Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Aliasing Effect
Epiphyllum
昙
Aliasing Effect · chapter 5 of 10 · 154 lines · Groza, Commander, Krolik, Helena, Vepley, Colphne, Nemesis, Pious Unitas
Read with voices and theatre modeGrozaRefit completed, squad has reached designated position.换装已完成,小队已经到达指定位置。
CommanderStatus report.报告异常。
GrozaThere have been no abnormalities thus far. There is no damage to combat units. Ammo expenditure is around 12%. The apparel of these "Unitates" can hide most of our surface features, infiltration proceeding as normal.目前无异常。各作战单位素体无损伤,弹药平均损耗约在12%。“徒从”的服装能够遮盖大部分体表特征,潜入行动正常进行中。
CommanderPrioritize acquisition of intel. Mayling will send you the MCV's coordinates in a moment. Retreat at the first sign of danger.以获取信息为首要条件。基地车位置坐标美玲稍后会发送给你们,遇到危险尽快撤退。
GrozaI will be cautious.我会谨慎判断。
CommanderThe moment she saw those strange tower-like structures, Helena insisted on coming... I've already instructed her to listen to your orders, to keep her own defense system in check and don't do anything rash. Make sure to keep her safe while moving.一看到那种奇怪的塔形建筑,海伦娜就坚持要去……我已经叮嘱她听你的命令,控制好自己的防御系统,不要贸然启动。你们行动时注意保证海伦娜的安全。
GrozaHelena may be able to remember more once she touches these buildings.实际接触这些建筑,海伦娜也许能够回想起更多信息。
CommanderYeah, that's what I'm thinking. Bring her back safe, Groza.嗯,我也这么想。把她安全带回来,闪电。
GrozaUnderstood.了解。
CommanderEven though we are using Mayling's encrypted channel, I will temporarily cut off comms in order to avoid the situation that happened last time. Make sure to report regularly. The safety signal is 22, and the SOS signal is 49. After receiving the latter, I will send over the drone.虽然使用的是美玲设置的加密线路,为了防止出现之前的情况,我会暂时断开通讯。 注意保证定时联络。安全信号22,求援49。收到求援信号后,我会派无人机过来。
GrozaWill do.好。
(Groza taps her communicator and ends the call.)(闪电敲了敲自己的通讯终端,断开了通讯。)
(The outpost is bustling with groups of Unitates dressed in robes.)(据点中人群熙攘,徒从们大多身穿长袍,成群结队。)
(Wearing similar robes, Groza's team blends in with the crowd and slowly heads toward the largest spired building some distance away.)(闪电小队穿着与徒从们相似的长袍,混在他们之中,一起缓慢地向着不远处最大的尖顶建筑走去。)
(Walking in the center of their formation, Helena stops from time to time and stares at the tower-shaped building in a daze.)(走在中间位置的海伦娜时不时停下脚步,看着逐渐接近的塔型建筑发呆。)
(With her view obstructed by her hood, Krolik runs into her from behind.)(后方的克罗丽科被兜帽遮挡了视线,不小心撞在了海伦娜身上。)
KrolikTch, let's get a move on, why are we standing around?啧,走啊,站着不动干什么?
Helena...……
GrozaThis inverted triangular building, is this the "Borricha", Helena?前面的倒三角尖顶建筑,是“波林卡”吗,海伦娜?
HelenaNo! Borricha, really big! Um...不是!波林卡、要好大……唔……
HelenaBorricha, clear, pointy...是透明、尖尖的、波林卡……
VepleySomething that's transparent, sharp, and has a similar name—Vepley has seen it before!透明的、尖尖的,名字很相似的东西,维普蕾以前见过的哦!
(Vepley looks back at the others from the front of the line and points at her own forehead.)(最前方的维普蕾回头,伸出食指点了点额头。)
KrolikYou've seen it?你见过?
VepleyMhm! Hm—Let Vepley think for a bit...没错!唔——让维普蕾想一想……
VepleyAh! Yeah, it was at [Morning DREAM☆TIME!]'s premiere, which took place on a super beautiful snowy mountain! The location file says that "Glicka" is at the bottom of the mountain, inside a glass house! However, the performance didn't go smoothly... Do you want to listen to it! Vepley remembers all the lyrics and moves and can sing it right here!啊!对了,是在《早晨的梦想☆TIME!》的首演现场☆雪山超级漂亮的!场地资料里说,雪山下的玻璃房子里的就是“格利卡”哦!不过好遗憾,演出没有顺利进行啦……大家要不要听!歌词和动作维普蕾都记得,现在就能唱!
ColphneSing wha—Vepley, we're here on a mission! Glicka, isn't that some plant?唱什么啊——维普蕾,我们现在是在执行任务!格利卡,那是植物的名字吧!
VepleyIs it is it? Hm, to think things can be named like this...是吗是吗?唔,原来还会有这种取名方式……
Nemesis...Mountain ranges and rapids, traversing the oceans...……群山与激流,遍历海洋……
KrolikDon't just go and learn weird things, Nemesis! Translating for you is already tedious enough. Don't make my job any harder, okay?不要随随便便学习啊纳美西丝!帮你翻译已经够烦了别给我增加工作难度好不好?
VepleyOhhh! Nemmy thinks it's cool too, yeah? Vepley☆'s learning!哦哦!小纳美也觉得很有意思对不对?维普蕾☆也要学习!
KrolikNemmy? What kind of name is that?小纳美?你那是什么叫法?
VepleyNemesis is too long of a name, and it's not cute at all to say..."Nemmy" is way cuter, with less syllables, so the audience will remember it easily! Hm... "Krosha" is cute too☆“纳美西丝”这个名字太长了啦,叫起来就很不可爱……“小纳美”不是会更可爱吗,音节短一些,观众也能更快记住哟!唔……“小克罗”、也很可爱☆
KrolikK-Krosha?小、小克罗?!
ColphneShush! Pipe down—We're going to be found!嘘!你们安静一点——要被发现了!
(They all lower the heads at once and try to stay hidden.)(几人立刻低下头,试图隐藏自己。)
(...Except for Helena. The soft light reflected by the glass spire glimmers in her eyes.)(——只有海伦娜例外。玻璃尖顶反射出的柔和光芒,在海伦娜的眼中熠熠生辉。)
Helena...Teacher...……“老师”……
(Krolik whacks Helena on the head from behind.)(站在海伦娜身后,克罗丽科一巴掌拍上海伦娜的头。)
KrolikKeep your head down, Helena!低头,听到没有,海伦娜!
ColphneShouldn't you be the one doing that? The hood's being propped up by your ears!你才是应该低头的吧!兜帽都被你的耳朵撑起来了!
KrolikAnd that's my fault? Who knew these clothes had a hood?!这能怪我?谁知道这衣服还有帽子啊?!
Nemesis...Boundaries, in perpetual limbo, commending adamant bedrock...……以永久不易的界碑,赞颂坚固的顽石……
KrolikThey aren't removable, okay?!不能摘掉的好吧?!
VepleyYeah, yeah! Vepley understands! The ears are Krosha's secret to popularity—Without 'em, Krosha will be just like all the other idols, and that's no good!嗯嗯嗯!维普蕾、明白的哦!兔耳是小克罗有人气的秘诀☆没有兔耳,小克罗就和别的偶像一样了,这样绝对不可以!
(Vepley turns her head discreetly and gives Krolik a thumbs-up.)(维普蕾悄悄转头,向克罗丽科伸出了大拇指。)
KrolikDon't call me that! These aren't bunny ears, and can you not do that whole spiel on me?!别用这个名字叫我而且这不是兔耳而且不要把你那一套放在我身上啊?!
GrozaQuiet!安静!
(Groza, who has been observing her surroundings carefully from the front of the line, has finally had enough. She tilts her head and connects to Level II.)(处于队伍前方、仔细观察周围环境的闪电终于忍耐不住,她侧过头,接入了二级平层。)
GrozaRemain silent; don't draw any attention. Use Level II messaging if you need to communicate.保持安静,不要引起其他人注意。如果需要沟通,使用二级平层通信。
KrolikAh—Oh! Level II messaging? That's a thing?哦——哦!二级平层通信?还能这样?
GrozaYeah. The line's stopped. Stay alert.嗯。队伍停下来了。注意警戒。
KrolikIsn't this a queue to get into that funnel-like building? Is the purification ritual going on in there?这是在排队吧?排队进那个长得像个漏斗的建筑里?那个净化仪式就在里边?
GrozaWe can't be sure yet, but this is the area where the transponder signal is coming from. Considering its appearance and scale, it's very likely.还不能完全确定,但定位回传装置显示的位置就在这个区域内。以它的规模和外形考虑,有很大的可能。
VepleyAnd the people lining up here seem like they're following someone's lead—Huh, each of the leaders all resembles that "Niter" we saw before!而且周围排队的大家看起来都是跟着自己的领队哦——唔,领队们长得都很像之前我们见过的“妮特”呢!
KrolikThey don't just look like them, they are! Is "Niter" a mass-produced model?不止是像吧那就是啊!“妮特”是量产型号?
ColphneIt was Niter No. 249, so that means there are 248 more. Didn't you know that before, Krolik?妮特No.249,和它一样的有248个以上,克罗丽科你之前不是知道的吗?
KrolikI did! It's tedious to just stand around here for a long time. Colphne, why do I get the impression that the way you talk has changed and that you have something against me since you returned?我知道!站这里什么也不干等太久了不随便说点什么很烦的好吧——寇尔芙,我怎么觉得你回来之后说话风格也变了还就针对我?
ColphneI, I'm not trying to—我、我没有针对你——
KrolikWhere the hell did that fake ass tone of yours from before go?你以前那种假到不行的语气哪去了?
GrozaQuiet!安静!
GrozaDon't stay still while using Level II messaging and keep your limbs moving. Don't use it if you're not used to using it, and avoid using it for chatting.使用二级平层通信的时候不能停滞在原地,注意肢体动作……如果不习惯用,那就不要用了,更不要用它聊天。
GrozaEveryone, we are in the middle of a mission.各位,我们现在在任务中。
(A sound from the distance interrupts their conversation.)(遥远的响声打断了几人的对话。)
(At the same time, the light at the top of the spired building flickers and shifts from the original soft white to a harsh silver.)(随着响声,尖顶建筑上流转的辉光闪烁了一下,从原先柔和的白色转变为了略带锋利感的银色。)
(Seeing the change in the light, everyone around them stops in their tracks. They make the cross sign with their fingers and takes out something stored in a transparent container, lifting it over their head.)(看到光芒的变化,周围的人群停了下来,摆出了双手交叉的姿势,又都拿出了一个装在透明容器里的东西,捧在手里,高举过头。)
Groza...Collapse Epiphyllum?……坍塌昙花?
VepleyDifferent groups are holding different things, but the leaders and their members are holding the same things... Are those insignias for different groups?每一队都不一样,但是领队和小队成员的是一样的……是不同队伍的队徽吗?
KrolikIs that really important? Leader, since we don't have one of those, what should we do?关注点不对吧!队长,我们没有这东西,怎么办?
(Communicating on Level II has already made their movements sluggish to begin with, and the fact that they aren't lifting transparent containers over their heads makes them stand out from the crowd even more.)(本来就因二级平层通讯而行为滞后,此刻,又没有随之举起透明容器,在人群中,几人看起来非常显眼。)
(The Unitates around them slowly turn to stare at them in silence.)(周围,开始不断有徒从缓缓转头,盯着几人,默不作声。)
Groza...Use the Collapse radiation detectors.……用坍塌辐射探测仪。
(Groza unhooks the detector from her belt. She copies the Unitates in making the cross sign with her fingers with her head lowered and lifts the detector over her head.)(闪电率先取下挂在腰间的探测仪,略微低头,先学着其他人摆出双手交叉的姿势,随后将它高举过头顶。)
(The detector looks vaguely different from the transparent containers in the surrounding Unitates' hands, but it does contain an Epiphyllum.)(探测仪的外壁看起来与周围人群手中的透明容器略微有些不同,但生长在其中的坍塌昙花却非常相似。)
KrolikHow do you use this thing...这东西怎么用啊……
GrozaHold it up.举起来。
(Helena is still spacing out, so Krolik taps her and gets her to lift her detector.)(看到海伦娜仍然在发呆,克罗丽科拍了她一下,帮她举起了探测仪。)
HelenaUhh...……唔……
KrolikHold it, put it up. Yeah, just like that.拿好,举起来,对,就这样。
ColphneOh, Krolik, you worry too much.克罗丽科你还真是爱操心。
VepleyAh, someone's coming!啊,有人过来了!
(Maybe they were a bit too slow, or maybe their "containers" look a bit off, a Unitas breaks away from his own group and walks towards them.)(或许是因为几人慢了一拍的动作,或许是因为几人举起的容器略有不同,一个徒从离开自己所在队伍,向几人走来。)
Pious UnitasAdparlitas.安帕利塔。
(He stops in front of Krolik.)(他站到了克罗丽科面前。)
KrolikUh, you, you're here...?呃、你、你来了……?
Nemesis...Heh...……呵……
KrolikNemesis! I heard that!纳美西丝!我听到了!
(Krolik keeps one hand lifted holding the detector and pulls Nemesis forward from behind with her other hand. Nemesis is forced to stand before the Unitas.)(克罗丽科一手维持着高举探测仪的姿势,一手从身后拽出了纳美西丝,纳美西丝被迫站到了徒从面前。)
Nemesis...……
KrolikLaugh all you want, what can you say now?让你笑,我看看你现在能说什么?
(The Unitas's face is largely obscured by his hood, but he just stands there in front of the clearly suspicious-looking group, completely still.)(兜帽挡住了徒从的大部分脸,虽然面前的人形迹可疑,他也只是站在那里,没有任何动作。)
(They start getting nervous. Underneath her robe, Groza's hand is resting on her weapon.)(几人紧张了起来,长袍之下,闪电握住了枪。)
Nemesis...Adparlitas.……安帕利塔……
(Nemesis nods expressionlessly at the Unitas, her eyes calm.)(纳美西丝面无表情地向徒从点了点头,目光平静。)
(The Unitas looks at Nemesis, his gaze lingering on the Epiphyllum in her detector for a few seconds.)(徒从注视着出声的纳美西丝,目光在她手上探测仪中的坍塌昙花上停留了几秒。)
Pious UnitasWe gather here so Lady Immore may bring us peace.我们聚集在这里,伊默尔大人将为我们带来安宁。
Nemesis...In varied shapes, converging at a distant altar...……以各异的形状,朝向辽远的圣坛……
(The Unitas gives Nemesis a nod and returns to his original spot.)(徒从向纳美西丝点了点头,回到了自己之前所在的位置。)
KrolikWhat are you both doing?……你们这是在干什么?
VepleyIs that a signal for a special performance? Vepley doesn't understand...是特殊的演出信号吗?维普蕾,听不太懂……
(The Dolls stare at Nemesis dubiously. Nemesis only shakes her head.)(人形们用疑惑和怀疑的目光上下扫视着纳美西丝,纳美西丝摇了摇头。)
(The sound comes again from the distance, and the silver light shining at the top of the spired building gradually fades. The procession resumes its movement.)(遥远的响声再次响起,尖顶建筑上流转的银色辉光逐渐消失,前方的队伍开始移动。)
GrozaStart moving. Vepley, contact the Commander. Send "22".开始移动。维普蕾,联络指挥官,发送“22”。
VepleyLeave it to Vepley!交给维普蕾!
GrozaHelena, follow.海伦娜,跟上。
Helena...Okay...……嗯……
(Keeping their detectors raised above their heads, the group follow the Unitates towards the building with the inverted pyramid.)(高举着探测仪,几人跟着徒从们走向了有倒三角尖顶的建筑。)
(The main entrance of the building is damaged and cannot close properly. The group file in through the door as part of the procession.)(建筑的大门因破败而无法完全闭合,排在队伍中,几人依序通过了这道门。)
(Behind the door is a small, cramped room.)(大门之后的,是一个局促的小房间。)
(It is very dark inside the room. The procession stops.)(房间内非常黑暗,队伍停了下来。)
KrolikWe finally started moving, so why has it stopped again?好不容易开始动,怎么又停了?
VepleyThere's a door ahead—Ah, it's the symbol we saw!前面还有一道门哦——啊,是我们见过的图案!
KrolikParadeus' symbol, yeah?帕拉蒂斯的标志是吧?
ColphneShh. Listen, what's that sound?嘘。你们听,什么声音?
(Muffled voices can be heard in the darkness.)(黑暗中逐渐响起模糊的声音。)
(They seem to be coming through the door ahead of the group. It sounds like a large number of people repeating something over and over again.)(声音应该是从几人前方的门内传来,似乎有很多人在不停地重复着几句话。)
(They cannot really make out what they are saying through the door.)(因为门的阻隔,几人并不能听清具体的话语内容。)
(Faint rays of light shine into the dark room as the door slowly opens.)(有微弱的光线随着逐渐开启的门射入了黑暗的房间。)
GrozaAll units, stay alert.各作战单位,注意警戒。
(The group look on vigilantly.)(几人提高了警惕。)
(Through the gap of the door, one can see a long and brightly-lit corridor. It seems to be quite spacious.)(从门缝内望去,能够看到一条有些长度的甬道,甬道尽头很亮,应该是个很大的空间。)
(There is a large figure in the corridor, but only their silhouette can be seen with the light shining in their direction.)(从黑暗的环境中背光看去,只能看到那个空间里有一个巨大的黑影。)
(The procession starts moving again. As each Unitas passes by the emblem on the door, they put down the transparent containers that they have been lifting and kiss the emblem reverently.)(队伍再次开始移动。在经过门上的标志时,徒从们都将高举透明容器的手放下,满怀敬意地亲吻它。)
KrolikDo we have to kiss it too?我们也要去亲它?
Nemesis...Under the cover of night, unnoticed luminance...……隐藏在夜幕下,无从察觉的光亮……
KrolikHmph, you think I would kiss the same spot as you? I should be the one concerned that your neural cloud, with its tiny storage, will affect mine, okay?哼,你以为我想跟你亲同一个地方?我还怕你那存储空间还没一个物资箱大的心智影响我好吧?
VepleyYou can stage a fake kiss! Just like Vepley~可以借位哦!就像维普蕾这样~
(The group walk up to the door. Vepley turns her head slightly, leans in towards the emblem on the door, and quickly backs away.)(几人走到了门前,维普蕾微微侧了侧脸,靠近挂在门上的标志,很快又再次退了回来。)
VepleyIt's simple☆很简单的☆
(Following Vepley's example, the others get past the door without a hitch and enter the corridor.)(学着维普蕾的样子,几人顺利通过了门,走入了甬道。)
(Unlike the building's ornate outer appearance, the stone walls on the two sides of the corridor are surprisingly crude.)(与建筑还算是精美的外表不同,甬道两侧的石壁出乎意料的简陋。)
(Probably due to repeated plundering, all that decorations and sculptures within the building have been destroyed. All that remains are the murals.)(似乎是因为长期的劫掠,建筑内部除了壁画之外的装饰和雕塑已经被毁坏殆尽。)
(As the group proceed down the corridor, the muffled voices gradually become clearer, but they stop the moment the group exit the corridor.)(随着几人的行进,模糊的声音逐渐清晰,但却在几人离开甬道的一瞬间停了下来。)
(The corridor leads into a large hall, which is strangely cavernous due to the loss of its interior decorations. Above the hall is an enormous vaulted ceiling, below which stands the looming figure.)(甬道连接的是一个大厅,因为内部饰物的消失,大厅显得出奇空旷。大厅的上方是巨大的弧形穹顶,穹顶下,巨大的黑影逐渐显形。)
(It is a towering sculpture.)(——那是一个巨大的雕塑。)
VepleyVepley, doesn't really like this...维普蕾、有点不太喜欢……
KrolikHow'd Paradeus make something like this?帕拉蒂斯怎么会弄出这种东西?
(The procession stops once again.)(队伍再次停了下来。)
(A large crowd of Unitates have gathered here, but the hall still feels very spacious because of the impressive ceiling height.)(大量的徒从聚集了过来,但因为建筑过高,涌动的人群并没有将大厅的空旷感减弱半分。)
(The group study their surroundings as well as the hulking sculpture carefully.)(几人小心观察着周围的环境,观察着那个巨大的雕塑。)
(Calling it a sculpture might not be entirely accurate. Its outer shell is wrought out of battered organ pipes. There is an ornamental object at that top whose crude craftsmanship makes it pretty much unrecognizable.)(说是雕塑,其实并不确切。它的外壁由破旧的管风琴管道构成,顶端装饰着一个做工拙劣的物品,看不出具体的形貌。)
Nemesis...Dark forests, lighting the flame towards the dawn...……树丛黑暗,燃起通往黎明的火焰……
KrolikThat's a Boojum? How is that possible? You meant that it was based on a Boojum, right?那是伯介姆?怎么可能?你是说它的原型是伯介姆吧?
(The light shining through the vaulted ceiling illuminates the dust dancing in the air and caresses the exterior of the sculpture, lending this grotesque-looking object an air of eerie sanctity.)(穹顶透出的光线照射在它拙劣的外形上,光线随着空气中晃动的尘埃,轻柔地抚摸雕塑的外表,给这个看起来非常古怪而丑陋的造物增添了一丝诡异的神圣感。)
Colphne...!……!
(A robed Unitas who looks very similar to the others is standing not far from the sculpture.)(雕塑旁边不远,有个穿着长袍、外观看起来与其他人非常相似的徒从。)
ColphneIt's Crifium—Leader!是赫瑞尤——队长!
VepleyAh! It is! Colphne is amazing—啊!真的是!寇尔芙好厉害——
GrozaColphne, don't move!寇尔芙,别动!
Colphne...I just need one minute! I'll be careful... It'll only take one minute to do the injection—They won't notice!……我只需要一分钟!我会小心的……我过去,注射药剂只要一分钟——绝对不会被发现!
GrozaNo one is currently moving around us, Colphne. Making a move now will only make us stand out!现在我们周边没有活动对象,贸然行动目标太大了,寇尔芙!
Colphne...……
(Groza looks around and pulls her hood down to hide her face.)(环顾四周,闪电扯了扯兜帽,盖住了自己的脸。)
GrozaPrepare to connect to Level II and control Niter. If we can't move, then we make them approach us!准备接入二级平层,控制妮特。 我们不能行动,就让他们过来!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.