Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Aliasing Effect
Handover Area
交接域
Aliasing Effect · chapter 3 of 10 · 263 lines · Mayling, Commander, Krolik, Nemesis, Groza, Vepley, Colphne, Helena
Read with voices and theatre modeMaylingTemporary freeze cancellation complete. Vector engines restart complete, current speed 60 km/h. Total system damage at approximately 17%. Reboot failed, initiating repair protocol... Current progress is at 3%, with an estimated time to completion of 2 hours and 59 minutes.临时冻结取消完成、向力引擎重启完成、当前速度60KM/H……全系统损伤17%……重启失败,即将启动修复程序……目前进度3%,预计0259后完成修复!
CommanderCut off the MCV's network connection, screen out full-band signals, and initiate a signal jammer against Niter's signal.断开基地车网络连接,屏蔽全波段信号,并针对妮特架设信号屏蔽装置。
MaylingA signal jammer? I-I remember planning to use a signal jammer against Helena's box last time, so I ordered all the parts... or is it still in the storeroom? I'll have a look at the records...信号屏蔽装置?我、我记得上次说要给海伦娜的箱子用,零件我都定了……是还在仓库里吗,我找找记录……
(With her hacking attempt thwarted, Niter sits half-sprawled on the floor. The same serene smile is still on her face, but her eyes now have a vacant look to them.)(入侵被阻断,妮特半躺在地上,脸上仍然保持着柔和的微笑,但目光已经明显放空。)
CommanderNemesis, Krolik, restrain "Niter". "Niter", answer my questions.纳美西丝,克罗丽科,控制住“妮特”。 “妮特”,回答我的问题。
(Krolik bends down to pull her up and pins her against the wall.)(克罗丽科弯腰将妮特拉起来,按到一边的墙壁上。)
KrolikTsk, can't you hear we're talking to you? Why did you stop writhing around all of a sudden?啧,叫你呢听到没,刚才不还乱动吗怎么就不动了?
(Krolik taps Niter on the back, but Niter's smiling face shows no reaction whatsoever.)(克罗丽科拍了拍妮特的背,妮特维持微笑的表情,毫无反应。)
Nemesis...Agony spreads across the seas... accepting life's accord...……苦痛蔓延过海面……接受生命的安息……
KrolikWho's using excessive force?! You're the one who whiffed all your shots. She was running all over the place and then towards me, so I had to get my hands dirty!谁太大劲了?!你几枪都没打中让她乱跑最后冲我过来距离这么近我只能上手了好吧?!
Nemesis...Abounding thorns, shining in opalescence...……丛生的荆棘,显出奇异辉彩……
KrolikI told you it's not my fault, okay? She was still moving around earlier! There's no way she's broken!都说了不是我的问题行不行?她刚才还在动呢肯定没坏!
KrolikHey, hey, Bun-Head, you hear me?喂,喂,包子头,听得到吗?
(Niter remains utterly still and silent.)(妮特毫无声息。)
Commander...Stop her from moving, Krolik. Mayling, have you found it?……控制住它的动作,克罗丽科。美玲,找到了吗?
MaylingStill looking. It should be right around here... Ahah, I found it! It's in the supply crates in the central hub! I'm going to grab the parts. I'll leave supervising the repair program to you, Leader!还在找,应该是在这里没错……啊,找到了!在中枢区的物资箱里!我去拿零件,队长,修复程序的监控麻烦你了!
Groza...……
MaylingLeader?队长?
Groza—Yes?——是?
MaylingDid you take damage from the battle earlier? S-should I take a look at you, Leader?是刚才的战斗造成损伤了吗,我、我帮你检修一下,队长?
GrozaI'm fine, I just wasn't paying attention. Sorry, Mayling, what do you need from me?我没事,是我没注意到。美玲,抱歉,需要我做什么?
MaylingThe MCV's repair program is running, but I'll need to look for the parts in the central hub. Could you keep an eye on it for me, Leader?基地车的修复程序正在运行,但我要去中枢区找一找零件,队长,能麻烦你帮我注意一下吗?
GrozaSure.好。
(Groza walks over to the main terminal and takes over from Mayling.)(闪电走到总控台前,接替了美玲的工作。)
(Mayling hurriedly makes for the sliding door, taking care to lighten her footsteps as she passes Niter.)(美玲有些慌张地向着指挥室的入口滑门跑去,中途经过妮特还特意放轻了脚步。)
MaylingI'll be right back! Tell me immediately if something goes wrong!我马上就回来!队长,有哪里不对,要立刻告诉我!
GrozaOf course.嗯。
CommanderDo you need Vepley to help you carry equipment?需不需要维普蕾帮你搬设备?
VepleyWha—what are you talking about, Commander? Vepley can't carry that stuff!什么呀——指挥官在说什么呀!维普蕾会搬不动的啦!
MaylingIt's okay if Vepley doesn't want to, right? It's nothing too heavy. I'll be okay by myself...维普蕾不愿意就不用了吧?不是非常重,我自己去没问题的……
VepleyMight be heavy? Hmm... Vepley will go with you, then! Colphne, wait for Vepley here while Vepley's away!会很重吗?唔……那维普蕾还是和你一起去吧! 寇尔芙,维普蕾不在的时候,你要好好留在这里等维普蕾哦!
(Vepley lets go of Colphne and keeps a hand on the bow that is threatening to come loose on her head.)(按住头上有些松动的蝴蝶结,维普蕾松开了拉着寇尔芙的手。)
(She jogs a few steps and catches up with Mayling, who is standing at the ops room entrance.)(她小跑几步,追上了已经站到了指挥室入口滑门边的美玲。)
VepleyLet's go, Mayling~美玲,我们走吧~
MaylingAh, for real? Thanks, Vepley. Off to the storeroom we go!啊、可以的吗?谢谢你维普蕾,我们去仓库!
VepleySure! Oh yeah, Mayling, can you take a look at this ribbon on Vepley's head? It's standing on its ends, and Vepley doesn't know how to fix it up...好呀!对了对了,美玲,你帮维普蕾看看头上的这个蝴蝶结好不好,它翘起来了,维普蕾没有办法把它整理好呀……
(Colphne's hand stops in mid-air, her fingers curled. Then she drops her arm.)(寇尔芙的手停在半空中。她的手指蜷缩起来,然后手臂垂到了身侧。)
(Groza is focused on the monitor at the main terminal, seemingly oblivious to the situation over here.)(闪电站在总控台前,平静地盯着显示屏,似乎没有注意到我这里的状况。)
CommanderColphne.寇尔芙。
(Colphne looks up and meets my gaze as I suddenly call her name.)(猛然被我叫住,寇尔芙猝然抬头,与我对上了视线。)
ColphneYe-yeah?是——是?
CommanderWhat else do you know about "Niter"?关于“妮特”,你还知道什么?
Colphne...What do you want to know?……你想问什么。
(She immediately tries to avoid my eyes. Her gaze rests on Niter, who is being pinned against the wall by Krolik.)(寇尔芙立刻避开了我的视线,她将目光放在被克罗丽科压在墙上的妮特身上。)
(After the brief scuffle, some of Niter's clothes have slid off, exposing skin that both looks and feels almost exactly like a human's.)(经历了短暂的战斗,妮特一部分衣服滑落,露出被掩藏起来的皮肤——颜色与质感都无限接近于人类的皮肤。)
CommanderEverything.所有。
CommanderWhere she sits in Paradeus' organization, why she's stationed here, what causes these incidents where they are unresponsive to external stimuli—And whether or not she and those people in robes around her are truly from "Paradeus".它在帕拉蒂斯体系中的地位、被安置在这里的目的、出现现在这种对外界接触无反应情况的原因,以及——它和它周边的那些穿着长袍的人,是不是真的属于“帕拉蒂斯”。
ColphneI don't know.我不知道。
KrolikTsk, if you know something, then just spit it out! It's not like the Commander is going to make Mayling scrap you if you do.啧,知道你就说啊,说出来指挥官也不会让美玲拆了你。
CommanderKrolik!克罗丽科!
Nemesis...A narrow grove, unable to contain the fierce tide...……狭窄的树丛,无法容纳的汹涌浪潮……
KrolikFine, fine, I'll shut it. You go on with your questioning...行行我闭嘴好了吧,你们问你们问。
CommanderColphne.寇尔芙。
Commander...Colphne, the information you have is absolutely paramount for dealing with Crifium.……寇尔芙,你目前所知道的信息,对于解决赫瑞尤是必须的。
CommanderOnly with enough information can we guarantee success in getting rid of them—including Crifium.获得足够的信息,我们才能保证顺利解决他们——包括赫瑞尤。
Colphne...I don't know.……我不知道。
ColphneI don't know... While I was there, I never heard the name "Paradeus".我不知道……我在那里的时候,没有听过“帕拉蒂斯”这个名字。
CommanderThen, have you seen this symbol?那么,这个符号,你见过没有?
(Using the main terminal, I draw a symbol formed of a circle and sharp spikes from memory.)(我操作了一下通讯终端,依照我的记忆,将一个以圆形和尖角组成的图案画了出来。)
CommanderColphne, what's your communications code?寇尔芙,你的通讯代码?
Colphne...……
(After some hesitation, Colphne finally relents and picks up her communicator.)(犹豫了一下,寇尔芙还是将手放在了自己的通讯终端上。)
CommanderGot it. I'll send it to you.收到了。符号我发给你。
(I update the comms code under Colphne's name, then send the symbol I just drew to her.)(我更新了一下记录在“寇尔芙”名字下的通讯代码,然后将我此前画的图案发给了寇尔芙。)
ColphneI've seen it.见过。
(Colphne opens the message right away and takes her time reading it.)(寇尔芙立刻点开了消息,又刻意放缓了阅读消息的动作。)
(After turning off the screen, she caresses her communicator and looks at me right in the eye.)(关闭消息界面,寇尔芙摩挲了一下自己的通讯终端,抬起头,直视我。)
ColphneIn the place they called the "Dwelling", on the walls of some buildings, on the ground, I saw similar symbols. I suppose that "Niter" is the "Dwelling's"... administrator?在那个他们称作“聚落”的地点,一些建筑的墙壁上、地面上,我都看到了和它很像的图案。 “妮特”,我猜她是“聚落”的……管理者?
CommanderWhat exactly does that mean?什么意思?
ColphneThe time I spent in the "Dwelling" was too short, and I didn't understand a lot of the things they said. However, everyone who's new would be gathered up to see "Niter"—the type that you and Krolik engaged in...我在“聚落”的时间太短,他们说的话很多我都听不懂。只不过,所有新来的人,都会被集中起来带去见“妮特”——就是克罗丽科你们参加的那种……
ColphneCrifium was there... he was always by Niter's side. If my fire control core—I should've already—赫瑞尤也在里面……他一直都在妮特身边,如果我的火控核心——我早就该——
CommanderUh, Colphne, as you can see, Niter's not responding right now. Have you seen anything similar to this?呃,寇尔芙,你也看到了,妮特现在毫无反应,这种情况你看到过吗?
Colphne...I don't know.……我不知道。
ColphneI don't know, but in the "Dwelling", I would sometimes see her staying in the same position for lengthy periods of time.我不知道,但在“聚落”的时候,我有时候会看到她维持同样的姿势很长时间。
CommanderWhat was she doing?在做什么?
ColphneSometimes she'd be looking at something, sometimes she just stood there, and sometimes she'd be speaking to a disciple—They refer to each other as "Unitas".有时候是在看着什么,有时候就只是站在原地,有时候是在和徒从对话——他们的互相称呼是“徒从”。
CommanderUnitas...徒从……
CommanderTime, place, are there any patterns?时间、地点,有没有特别的?
ColphneNo. She wasn't like that very often, and I didn't pay much attention.没有。 她出现这种状况的次数非常少,我也没有特别注意。
CommanderHow did she recover from that state?是怎么恢复过来的?
ColphneI don't know. The way I saw it, she just gradually went back to normal—I thought she was just spacing out.不知道。在我看来,就是普普通通恢复了正常——我还以为她在发呆。
ColphneIf she can invade Level II—Is she a Doll? But something seemed different when we connected to her Level II just now. It was—weird...如果她能入侵二级平层——她——是人形?不过刚才,我们接入的二级平层,看起来有点不一样——看起来,很奇怪——
KrolikYou mean all of that wacky stuff in there? Tsk, things were in all the wrong places and with all the wrong colors; it was like a maze and everything. It pissed me the hell off. Oh yeah, Leader was saying that something popped up when the connection was cut off.是说那里面乱七八糟的东西吧?啧,位置乱七八糟,颜色也乱七八糟,还找不着路,烦都烦死了。 哦对了,队长刚才断开映射的时候说好像发现了什么……
CommanderGroza?闪电?
Groza...After entering Level II, we observed a large number of objects spread across the environment with no apparent pattern. These objects were mottled in color, and their shapes and types could not be completely distinguished.……此次接入二级平层后,我们在环境各处观察到不规律分布的大量物件。物件表面出现色彩混杂,类型和状态不能完全分辨。
GrozaAdditionally, upon making contact with "Niter" in Level II, I attempted to invade her virtual cognition image, but was immediately expelled for an unknown reason. My guess is that it's related to the abnormalities in Level II. As brief as the time was, I managed to obtain a large quantity of information that I spent some time processing.另外,在与二级平层中的“妮特”接触时,我尝试入侵了她的心智,但很快就被排除,原因不明,推测与二级平层出现的异常状况有关。 虽然时间短暂,我也获得了一些信息。信息量非常大,我花了一些时间处理。
CommanderWhat've you got, Groza?哪些信息——闪电,你获得什么了?
GrozaNiter No.249 is her official name.“妮特No.249”,这是她的正式名称。
KrolikSo there are 249 things just like her?像她这样的,起码还有249个?
Nemesis...248...……248……
KrolikI—Of course I knew it was 248! I misspoke—Yeah, I misspoke! I never thought you'd pick this time to speak normally, Nemesis. Do you think I would have to follow you around every day if you were like this all the time?!我——我当然知道是248!我说错了——没错,我说错了!哼,没想到啊纳美西丝你居然这个时候好好说话你要是以后都这样还用我每天都跟着你?!
Nemesis...Dexterous fingers, strumming at glossy strings, painting a shape of pleasure...……灵敏的手指,拨动光滑的琴弦……描摹出愉悦的形状……
KrolikS-shut up if you can't hold it in! At least wait until Leader is finished! Or are you messing with me on purpose, huh?!你忍不住——你忍不住闭嘴啊你好好听队长说话啊?!这时候冒出来你是故意的吧?!
(Colphne is just about to tell them to stop, but then thinks better of it.)(寇尔芙正要开口阻止,但又很快控制住了自己。)
(She stands on the spot, looking a little dejected.)(她站在原地,神情看起来有些落寞。)
(I rub my temples.)(我按了按头。)
CommanderHold on, Nemesis, Krolik. Let Groza finish.停一下,纳美西丝,克罗丽科,先听闪电说完。
Krolik...Hmph.……哼。
(I give Groza a nod.)(我向闪电点点头。)
GrozaCompared to us Dolls, her body is still partially human with dysfunctional parts replaced with machinery. Nanomachines have been implanted in her body to supplant her thoughts and decision-making. She needs to receive regularly scheduled commands from a certain signal source to determine her next actions.与我们这些人形相比,她身体的一部分仍然属于人类,机能丧失的部分被机械替换。她的身体内被植入了纳米机械,这些纳米机械控制着她的思考和行动。她需要定期接受来自特定信号的命令,并以此决定自身的行动轨迹。
Commander...A source from where?……哪里的信号?
GrozaThe source of this special signal is uncertain and the contents are encrypted in a very cryptic manner, leaving most of it undecipherable. From what can be deciphered, I've grasped a few keywords: "Immore", "purification ritual", "summons", and of course "Paradeus".特定信号来源不明、通讯内容加密规则复杂,大部分无法解析。有限的可解析内容中,我捕捉到了几个关键词,“伊默尔”、“净化仪式”、“召集”,当然还有“帕拉蒂斯”。
GrozaThis is the extent of the information I have. The following are my speculations.这是我所获得的全部信息,以下是我的推测。
(Groza turns slightly at the main terminal. Her face is obscured by the light shining through the window.)(从总控台前微微侧过身,闪电的神色淹没在从落地窗外投射而来的光线中。)
GrozaThese people we have encountered, including "Niter" and the "Unitates", are followers of Paradeus.我们遇到的这些人,包括“妮特”和“徒从”,都属于帕拉蒂斯。
CommanderYeah, that lines up with my previous conjecture. With the current information at our disposal, this can be confirmed.嗯,这与我之前的猜测相符。以目前的信息推测,也已经能够确认。
GrozaAnd the nanomachines belonging to Paradeus inside "Niter" employ a system different from ours. Due to the different base structure, I could not successfully connect with the neural projection inside her virtual cognition image, which was what caused the abnormal imagery inside Level II. The Level II she connected into—而属于“帕拉蒂斯”的“妮特”体内的纳米机械应用了一套与我们不同的系统,基于不同的底层架构,我无法顺利接入她投射在二级平层内的心智映射,也因此造成了二级平层中出现的异常图像扰动。她所接入的二级平层——
CommanderGroza?闪电?
Groza...Is similar to ours, which was why I could enter and acquire some intel.……与我们相似,这是我能够入侵并获得部分信息的原因。
CommanderYou've already gone through that. Groza, is the Level II layer "Niter" uses abnormal?这一点你之前已经说明过。闪电,是“妮特”所使用的二级平层有异常?
GrozaNo abnormalities were found in the existing information. Additionally, it can be deduced that the "Dwelling" she belongs to has goals associated with "Immore" and that "purification ritual".没有在目前获得的信息中发现异常。此外,依据可解析内容推测,她所在的聚落,活动目的与“伊默尔”和“净化仪式”相关。
Colphne...Five days later.……五天后。
ColphneI overheard a conversation between her and a Unitas, telling them to bring more people; the more, the better. Five days after today, everyone would follow her to some place to hold the "purification ritual".我在聚落里听到她和徒从的对话,她需要徒从们带来更多的人,越多越好。从今天算起的五天后,所有人就要跟着她一起去一个地方,去参加“净化仪式”。
ColphneThe closer the site to "Immore", the greater the chance of the "purification ritual" succeeding. I don't know the coordinates.那个地方离“伊默尔”更近,离“伊默尔”越近,通过“净化仪式”的可能性就越大。坐标我不知道。
CommanderImmore... sounds like a specific individual? What is the "purification ritual"?“伊默尔”……听起来是指一个特定个体?“净化仪式”是?
ColphneNo idea... I thought that it was just mental comfort that Niter used to gather more people. You say they're "Paradeus", but what exactly is—我不知道……我本来觉得那些只是妮特用来笼络更多人的心理安慰——你说他们是“帕拉蒂斯”,“帕拉蒂斯”到底是什么——
ColphneCommander?指挥官?
(Colphne stares at me with expectation.)(寇尔芙看着我,似乎有些期待。)
Commander...Paradeus.……帕拉蒂斯。
CommanderPreviously known as the "white faction", its leader, using humans as materials, created a great number of half-human, half-robotic "Nytos". About ten years ago, when the Neo-Soviets were in a pact with the URNC, Paradeus caused widespread unrest in various cities, and Griffin was caught in it too.曾被称为“白教”,它的实际掌控者以人类为原料制造出了大量半人半机械的“涅托”。差不多十年前,新苏联与罗联签订协议的那段时期,帕拉蒂斯在各个城市引发了大规模骚乱,我曾经所在的格里芬也被卷入其中。
CommanderI participated in the operation to exterminate Paradeus. To my memory, Paradeus was completely eliminated. I tempered my expectations long ago... Unfortunately, we're faced with a worst case scenario. Paradeus has well and truly reappeared.帕拉蒂斯歼灭行动我有所参与,在我的记忆里,帕拉蒂斯已经被完全消灭。虽然我此前已经有了预期……很遗憾,最差的情况。帕拉蒂斯确实重新出现了。
CommanderThe "Nytos" of Paradeus cannot think on their own and were comprised of primarily cloned female subjects.帕拉蒂斯的“涅托”不具备自主思考的能力,也没有性别。我们通常以“它”来称呼它们。
CommanderTheir behavioral and operational modes are preprogrammed with the exception of a few special individuals. However, Paradeus didn't plant nanomachines inside Nytos back then. If "Niter" truly belongs to Paradeus... It's been ten years; they must have some development that I'm not aware of... a different system... a ternary system... no, that's impossible...它们的行为模式和行动目的都被预先定制……除了那几个特殊的个体……但当年的帕拉蒂斯并没有在“涅托”们身体内植入纳米机械……如果“妮特”属于帕拉蒂斯,十年过去,帕拉蒂斯一定有什么我不知道的发展……不同的系统……三进制……不,这不可能……
Nemesis...Settled regulations, arising from the sea...……既定的规律,自海面而来……
KrolikGuards—Combat Squad? What's that?近卫——作战小队?那是什么东西?
Commander...!……!
CommanderKrolik, when you left, Nemesis said a few things that none of us understood. The Guards Combat Squad—Nemesis, what do you know?克罗丽科,你去——你出去的时候,纳美西丝说过几句话,我们都没听懂。近卫作战小队——纳美西丝,你知道什么?
Nemesis...Complex elements, twisting and twining...……繁杂的元素,弯曲与缠绕……
KrolikShe says that's the only thing she can be sure of.她说这是她唯一能确定的。
CommanderThen, let me ask something else... Nemesis, it's not just that you've seen or are familiar with them; were you formerly affiliated with them?那我换个问题,纳美西丝……不只是见过,也不只是熟悉,你,以前属于帕拉蒂斯?
Nemesis...A boundless storm, reflecting upon an endless sea...……无边的风暴,倒映在无尽的海面……
KrolikShe has no clue. She only came to know the name "Paradeus" when you said it.她不知道。连“帕拉蒂斯”这个名字都是听你说才知道的。
(...This answer takes me completely by surprise.)(……这个答案完全在我的预料之外。)
CommanderWhat's the deal with the Guards Combat Squad?近卫作战小队又是怎么回事?
Nemesis...Accumulating shadows, cast by bright light... glimmering fragments...……黑影累积,藉由强烈的光芒闪烁……流溢的片段……
KrolikIt's the affiliation information in her neural cloud, and it shows up a lot with that symbol you were talking about. That's all she knows.就是记在她心智里的所属信息,老是和你提的那个圆规图案在一起出现。别的她不知道。
CommanderIs that really the meaning? Krolik, are you sure about that translation?真的是这个意思?克罗丽科,你没有翻译错?
KrolikHah? You don't trust my translations? Why don't you ask Nemesis yourself, then?哈?你不信我的翻译?那你问纳美西丝啊?!
(Nemesis nods in affirmation.)(纳美西丝应声点了点头。)
Commander...Alright. Well, Colphne says she doesn't know, and Nemesis is no different. Who's next, Groza?……好吧。怎么,寇尔芙先说了不知道,纳美西丝你也跟着不知道,下一个是谁,闪电吗?
Groza...……
Colphne...I really don't know.……我真的不知道。
(Groza is still gazing at me in silence. She almost feels cold to me.)(闪电仍然安静地看着我,安静到甚至有些冷淡。)
CommanderOkay, okay, it's alright. Then, last question, the "lost Cavitas".好好好,没事。那么,最后一个问题,“消失的科未塔”。
CommanderColphne, and Nemesis, if you know anything related to "Cavitas", I hope you will tell me.寇尔芙,现在加上纳美西丝,如果你们知道任何和“科未塔”有关的信息,我希望你们能够告诉我。
(Niter, who is still pinned against the wall, moves imperceptibly.)(被压在墙上的妮特不为人察觉地动弹了一下。)
ColphneI've heard that name a few times at the "Dwelling". I only know that "Cavitas" is important to them—or rather, to "Immore".这个称呼,我在“聚落”的时候听到过几次。我只知道“科未塔”对他们——或者说,是对“伊默尔”很重要。
Nemesis...Astray breezes amongst the plains, calling in vain...……散失在田野的微风,徒然呼唤……
KrolikShe can't remember. Commander, what is it with Cavitas?她想不到——指挥官,科……科未塔怎么了?
CommanderNothing. I'm thinking...……没什么。我在想……
(I expected the answer, but I still can't help but feel a little disappointed.)(虽然答案与我的预期相符,但我还是有些失望。)
CommanderI thought we'd at least have some concrete information on Paradeus after capturing Niter. While we do have some information, most of it is nothing more than speculation, and Cavitas...我原本以为抓住妮特,最低限度也能获得一些帕拉蒂斯的信息……现在确实获得了一些,但大部分只能是猜测,“科未塔”……
GrozaThe "purification ritual" is in five days, Commander. If we continue investigating, we might find more clues.“五天后的净化仪式”,指挥官。如果继续追查,我们能够获得更多线索。
Commander...Yeah. Groza, how far are we from the previous "Dwelling"?……嗯。闪电,我们现在距离之前的“聚落”多远?
GrozaWith our current speed, about five hours of travel.依照目前速度,需要行驶大约5小时。
CommanderNot too far then. Change of plans, Groza, tell Mayling to come to the ops room immediately. We've got no more need for the signal jammer.不算太远。计划变更,闪电,通知美玲立刻来指挥室,信号屏蔽装置用不上了。
Krolik—Who?!——谁?!
(Other than Krolik, who has to keep Niter under control, the Dolls including Colphne all turn towards the entrance of the ops room with their weapons raised.)(除了需要控制住妮特的克罗丽科,人形们立刻转向指挥室入口的方向,包括寇尔芙在内,所有人形都举起了枪。)
MaylingI told you not to go so fast... uh, Commander and Leader are talking about something, so let's slow down a bit—Aaah, Vepley, look out. You're going to run into something...就说不要走太快呀……呃、指挥官和队长她们不知道在谈什么,我们慢一点——啊,维普蕾,你看,这就撞上了呀……
VepleySorry—but Vepley's so happy! Helena gave Vepley a little doll! I don't know what it is, but it's super cute! Vepley☆loves it!对不起了啦——可是维普蕾好开心呀!海伦娜送给维普蕾一个小小的玩偶!虽然不知道是什么啦,但是超级可爱!维普蕾☆超喜欢!
HelenaCute, pairing!可爱、要搭配!
VepleyRight, right? It goes super well with Mr. Pizza!是吧是吧,搭配披萨先生超级合适的!
MaylingVepley! Watch where you're going!维普蕾!不要扭头要看路!
VepleyDon't worry—Aaaahhhhh, I'm gonna fall, I'm gonna fall!没关系的啦——啊啊啊要掉了要掉了——!
HelenaNo go!不走!
MaylingVepley!维普蕾!
(Realizing it is not an enemy attack, Nemesis and Groza lower their weapons.)(见不是敌袭,纳美西丝和闪电收起了枪。)
(Colphne waits a little longer before doing the same.)(寇尔芙迟一步,将枪收了回去。)
Krolik...What are they doing?……她们在干什么?
CommanderThat was quick... Krolik, hold Niter back.怎么这么快……克罗丽科,挡住妮特。
KrolikHold? Like this?挡住?这样?
(Krolik turns slightly with her back to the door.)(克罗丽科背对门口,侧了侧身。)
(With a creak, the slightly distorted door slides open. Vepley, Helena, and Mayling lose their balance and fall in a heap at the door, knocking down some supply crates and scattering parts all over the floor.)(伴随扭曲的声音,略微变形的滑门开启,摔倒在门外的三人失去支撑,倒在门口,各类装有零件的物资箱散落一地。)
MaylingCom, Commander—Ah!指、指挥官——啊!
HelenaVepley, heavy!维普蕾、重!
VepleyYou don't just call an idol heavy! Uwah, it's so embarrassing—Please forget all of that, everyone!不能说偶像重的啦!呜呜呜好丢人——大家可不可以忘记呀!
CommanderWhat are you doing?……你们这是?
(I walk forward and put myself between Helena and Krolik.)(我向前走了几步,挡在了海伦娜和克罗丽科中间。)
MaylingWe ran into Helena on the way, and she gave Vepley a doll. Vepley was really happy... and fell over after running into a handrail.我们在回来的路上碰到了海伦娜,海伦娜送了维普蕾一个玩偶,维普蕾很高兴……就撞到扶手摔倒了。
VepleyVepley didn't fall—It was practicing a special dance move!不是摔倒啦——是在练习特殊的舞步哦!
MaylingBut we're on the ground here together... Oh right, the parts!可是我们现在正一起倒在地上呀……啊对对对,零件!
(Mayling tries to get up and check the supply crates. Vepley wants to help, but ends up pulling Helena's hair again when she lifts her arm.)(美玲试图站起来去检查装有零件的物资箱,维普蕾见状抬起手想要帮忙,但手还没伸开,就再次扯到了海伦娜的头发。)
HelenaOw! Hair pull!痛!拽头发!
VepleyAhhhhh sorry—Vepley didn't mean it! Ohhh! Thankies☆Colphne!啊啊啊对不起呀——维普蕾不是故意的啦!哦哦!寇尔芙☆超级感谢!
(Colphne pulls Vepley to her feet.)(寇尔芙将维普蕾拉了起来。)
(Once Vepley has found her footing, Colphne gives Mayling and Helena a hand too.)(等维普蕾站稳,寇尔芙又向美玲和海伦娜伸出手。)
Colphne...Here.……来。
MaylingAh, thanks, Colphne!啊,谢谢,寇尔芙!
(Mayling and Helena let Colphne help them up, while Mayling gets right into taking stock of the parts in the supply crates.)(美玲和海伦娜握住寇尔芙的手站了起来,美玲立刻开始检查物资箱中的零件。)
MaylingLemme see... uhh, this is fine, this one's fine, this is too... and that, and this... Okay, next crate...我看看……唔,这个完好、这个也完好、这个没问题……还有这个……这个也还好……唔唔,下一箱……
(Even with two people in the way, Helena still catches sight of Niter...)(……就算有两个人挡着,海伦娜应该还是看到了妮特……)
(But she doesn't show any particular reaction. Right now, she is clutching Colphne's hand with both incomprehension and glee and refusing to let go.)(但她没什么特别的反应,现在正有些困惑又有些开心地抓着寇尔芙的手不放。)
HelenaColphne, okay!寇尔芙、好了!
Colphne...Let go first.……你先放开。
HelenaPresent, Colphne, should have!礼物、寇尔芙、也要有!
ColphneWhat present? Another ribbon? Vepley gave you that one. It wouldn't do for me to have it... I've put it together with your clothes.什么礼物,还是蝴蝶结?那个蝴蝶结是维普蕾送给你的,我拿着不太好……我已经放在你换洗的衣服上了。
VepleyColphne likes ribbons too? Do you want one from Vepley? That way, everyone who likes them can have one!寇尔芙也喜欢蝴蝶结吗?那维普蕾也送你一个好不好?这样喜欢蝴蝶结的大家就都有蝴蝶结啦!
ColphneNo, that's not the point...……不,重点不是这个……
CommanderHow about we use this chance to go through the IFF data re-registration?就趁这个机会重新登记一下权限归属怎么样?
(I take a few steps back to make room for Krolik so that she can keep a better hold on Niter. I also take the chance to change the subject.)(我后退几步,给克罗丽科留出空间,方便她控制妮特,顺便转移了话题。)
Colphne...……
CommanderUh, Colphne, we have some tough battles up ahead. If your affiliation is not logged in the Elmo, we've got no way of saving a backup of your neural cloud in case things go awry...呃,寇尔芙,接下来的战斗可能会很艰难,如果你的权限归属不在我们的艾莫号,出现极端情况的时候,我没有办法保存你的心智……
CommanderColphne, the person who gave you this name would never wish for you to just disappear like this, right?寇尔芙,给了你名字的那个人,总不愿意让你就这么消失吧?
(At the far end, Groza remains silent at the main terminal.)(最远处,闪电站在总控台前,默不作声。)
Colphne...What is all of this—!……搞什么啊——!
MaylingThis one's busted, Commander!这个坏了,指挥官!
(The two exclaim at the same time. Colphne freezes, and they stare at each other.)(两人几乎同时出声。寇尔芙愣了一下,与美玲对视。)
Colphne...……
MaylingAh, that... it was nothing. Colphne, you go first...啊,那个……我……我没事……寇尔芙,你先说……
Colphne...But your part's messed up.……但你是零件坏了。
CommanderMayling, the mission's changed. I haven't had the chance to notify you yet, but we don't need the signal jammer anymore. Instead, we need you to try and rig up some sort of tracker for Niter and process the information left in her virtual cognition image. Anyway, Colphne, what were you saying?美玲,任务变更,还没来得及通知你。信号屏蔽装置用不上了,不过需要你试试看能不能给妮特加装一个定位装置,顺便处理一下它心智中存储的信息。但是现在——寇尔芙,你想说什么?
ColphneI...……我……
Colphne...………………
Colphne...It's like I'm the only person on the MCV who cares about the whole deal with me leaving before...……就好像整个基地车只有我一个人在乎我之前离开那件事……
ColphneYou're all chatting away about this and that; no one has been avoiding me at all!你们聊这个聊那个,完全都没有想要避开我啊!
Nemesis...A not yet dissolved soul, within a lonely expanse...……尚未解体的心灵,立于孤立空间……
KrolikOhhhhh—Never thought you'd be the type to say something like that, Nemesis. She's right, Colphne. You're just having a hissy fit, and you're expecting us to take it seriously?哦——哦,没想到你也能做出这种发言啊纳美西丝。 她说得没错,寇尔芙你闹脾气还要我们当真,这就过分了啊?
VepleyColphne's being petty? But Colphne's always been like this, right?原来寇尔芙在闹脾气吗?可是寇尔芙一直都是这样的呀?
HelenaColphne, excited, don't understand, weird!寇尔芙、兴奋、不明白、好奇怪!
Colphne...Helena, this is how I am to you? But I've been with you for ages.……海伦娜,在你心里我就是这样的?以前可都是我在陪你吧。
HelenaUhhhm—Colphne, like!唔唔——寇尔芙、喜欢!
VepleyVepley likes Colphne a ton too! If Colphne could practice dancing with Vepley, that'd be even better!维普蕾也超喜欢寇尔芙哦!如果寇尔芙能够陪维普蕾一起做舞蹈的练习,那就更好啦!
ColphneWhy should I practice dancing with you? Aren't you a T-Doll?为什么要陪你练习舞蹈啊,你是战术人形吧?
VepleyNonono, Vepley is an idol!不不不,维普蕾是偶像的啦!
ColphneWhat do you mean "idol"—You were putting up that whole look like you wanted Leader to pick you up in battle earlier. Were you really taking combat seriously?什么“是偶像”啊——刚才还在战斗中摆出一副要队长把你抱起来的样子,你真的有在认真作战吗?
HelenaPicking up, secret weapon!抱起来、秘密武器!
VepleyYeah, secret weapon!没错,是秘密武器哦!
ColphneI'm not in any place to talk, but Leader—Aren't you a bit too lenient on Vepley?虽然不该我说,但队长——你是不是对维普蕾太纵容了点?
(Groza nods. The flickering light on the monitor of the main terminal shines a faint red on Groza's profile.)(闪电应声点了点头。总控台屏幕上闪烁的光打在闪电侧脸,映出浅浅的红。)
MaylingWell, I... I used to think sometimes that Colphne wasn't acting like Colphne... but it seems like it's still the old Colphne after all. Thank goodness...那个……我……以前我偶尔会觉得,寇尔芙不太像是寇尔芙……不过,现在感觉寇尔芙还是以前的样子,真是太好了……
MaylingYou know how to ease the air, you make jokes, and if you're around when a fight breaks out you save me a lot of the trouble with repairs... You're really important, Colphne.会缓和气氛,会和大家开玩笑,战斗的时候,只要有寇尔芙,就能帮我减少一大部分维修工作……寇尔芙,真的很重要呀。
(Finding herself at the center of everyone's attention, Mayling starts fidgeting uncomfortably with her clothes.)(见我们盯着她,美玲有些不好意思地抓紧了自己的衣服。)
Colphne...……
CommanderSo, how about that IFF data? Miss "Important" Colphne.怎么样,要不要重新登记一下权限归属?“重要”的寇尔芙。
ColphneI...……我……
KrolikGet this over with and we'll go get rid of that piece of garbage for you. No more of this dawdling around.赶紧解决了好去帮你把那个垃圾干掉,磨磨唧唧的。
Colphne...Just for now... If—If you're lying to me, I'm still leaving!……只是暂时的……如果——如果是在骗我,我还会走的!
KrolikWere you the type to be sour about stuff like this all along?——以前怎么不知道你还是个嘴硬的?
VepleyBut you didn't look like you wanted to leave at all, Colphne... Vepley gets it☆it was a theatrical performance!可是寇尔芙你看起来完全不像是想走的样子呀……维普蕾、知道了☆是情景演出!
ColphneTh-theatrical performance?!情、情景演出?!
CommanderOkay, okay, let's just say that you agree, Colphne. Mayling, I'll have to trouble you with this.好好,那就默认寇尔芙你同意了。美玲,辛苦你一下。
MaylingNo problem! I'll deal with Niter—Leader?!没问题!我马上处理一下妮特的事情——队长?!
(Mayling immediately dumps the parts that she has not got around to inspecting back into the supply crate and dashes towards Groza. The parts make a crash as they land inside the crate.)(美玲立刻将手中还没有检查的零件放回箱子里,然后冲向闪电。零件落入箱子,发出一声不轻不重的“砰”。)
Groza...Mayling.……美玲。
(Groza tilts her head, as if she has just awakened from a dream.)(闪电如梦初醒般偏了下头。)
(Meanwhile, Mayling is already standing next to her, her attention fixed on the blinking red light on the main terminal screen.)(美玲已经冲到了闪电身旁,她站在闪电身旁,全部注意力都在不停闪动红光的总控台屏幕上。)
MaylingError report—System intrusion! The self-repair program was stopped 7 minutes ago. Alarm system repair progress at 58%, automatic alerts deactivated! Leader!报错信息——是系统入侵警报!自动修复程序已经在0007前暂停,警备系统修复进程58%,自动警报未启用!队长——!
GrozaI, I didn't see...我,我没有看到……
(...Groza stammers as the blood seems to drain from her face. What on earth...)(……闪电的解释有些苍白,她到底是……)
(No, this isn't the time to think about it. I must focus on solving the problem at hand first.)(不,现在不是想这个的时候,先解决紧要问题。)
CommanderArea of intrusion?入侵区域?
MaylingInquiring... vehicular communications equipment currently occupied... message sent... tracing route... failed—正在查询……车载通讯装置占用中……信息已发出……路径追踪……失败——
KrolikAn intrusion on our communications? Is it Niter again?!入侵通讯?又是这个妮特?!
KrolikGet over here, Nemesis! Don't let her take herself apart again! Hold her down in a few more places!纳美西丝你过来!它别又把自己切开了!多按住点地方!
Nemesis...Contorted elements... horizontal entanglement...……弯曲的元素……横向缠结……
KrolikYou think I want to be this snug with you?! Hold this thing down!你以为我想跟你贴这么近啊?!给我按住了!
MaylingWe're under attack! Initiating imaging systems—it's the "Unitates"—They've caught up, Commander!受到袭击!启动应急影像识别——是、是“徒从”——他们追过来了,指挥官!
CommanderGet Niter under control! Mayling, immediately put a positional transponder on Niter! Analyze her neural module logic, and clear the message records for the past 24 hours! Groza, prepare for combat!控制住妮特!美玲,立刻对妮特加装定位回传装置!解析心智模块逻辑——清除24小时内的信息记录! 闪电,准备迎击!
Groza...Yes.……是。
KrolikWhat are you doing? The signal's coming from this thing; let's just take her out!你到底要干什么啊指挥官,信号不是它发的吗,把它干掉不就行了!
CommanderNo.不。
(I stare at Niter, who has gone quiet.)(我盯着看似安静下来的妮特。)
Commander...Let her go.……放它下去。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.