Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Drink Bar Chats
Drink Bar · Mosin-Nagant
水吧 · 莫辛纳甘
Drink Bar Chats · chapter 17 of 67 · 36 lines · Narration, Commander, Mosin-Nagant, Topic
Read with voices and theatre modeNarrationThe first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳,瞬间唤醒沉睡的味蕾。
NarrationThe wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳,顷刻带走满身的疲惫。
NarrationThe flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放,幸福的暖意随即拥抱全身。
CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。
Mosin-NagantComrade Commander, is it time to report in?指挥官同志,现在需要我向你汇报吗?
TopicAbout Her Hobbies关于爱好
CommanderWhat do you spend your free time on, Mosin-Nagant?莫辛纳甘,你空闲的时候会干什么?
Mosin-NagantHmm... I go on walks and try to find out if there's anyone who needs my help.嗯……去散步,然后看看有没有需要被帮助的人。
CommanderNow I'm a little curious. Do you expect anything in return when helping others?我有点好奇,你这样帮助他人会有回报吗?
Mosin-NagantNot really, but helping others is a joy in itself; it's already the best reward I can ask for.未必会有回报,但是帮助他人本身就是一件快乐的事情,这就是对我最好的回报。
TopicAbout Animals关于动物
Mosin-NagantI like the kind of animal that's intelligent, loyal, and able to obey commands. Their fur has to be thick, so that their fluffy round ears are nice to touch...我喜欢那种聪明忠诚能听懂指令的动物。它的毛皮要厚实,这样毛茸茸的圆耳朵摸起来手感才好……
Mosin-NagantThey also need to be big. Yes, they would be able to knock me to the ground easily, but as long as there's honey to feed them, they'll nudge my palm with their wet nose—so cute.体型也要大,虽然容易被它扑倒,但是只要喂蜂蜜,它就会用湿漉漉的鼻子拱我手心,太可爱了……
CommanderSorry to interrupt, but do dogs even eat honey?我有一个疑问,狗可以吃蜂蜜吗?
Mosin-NagantOf course not—I was talking about bears, Commander.当然不能,我说的是熊,指挥官同志。
TopicAbout Alcohol关于酒
CommanderDo you get drunk when you drink, Mosin-Nagant?莫辛纳甘,你喝酒的时候会醉吗?
Mosin-NagantOf course not, Commander. As far as I know, my frame's not installed with any module that could simulate drunkenness.当然不会,指挥官同志,据我所知,我的素体并不存在模拟醉酒的模块。
CommanderThen how come your personality shifts dramatically after just a drink or two?但是为什么你喝酒后的性格改变了很多?
Mosin-NagantHahaha, how could that be... Must be your imagination, Commander.哈哈哈,怎么可能……指挥官同志这肯定是你的错觉。
TopicAbout Gifts关于礼物
Mosin-NagantA gift that I wish to receive? Yes, I would be happy if you could gift me one of these shiny medals, Commander.我想要的礼物?有的,指挥官可以送我这种亮闪闪的勋章吗?
CommanderOh, I see that you're a medal collector. They're beautiful—truly an ornament that embodies human expression.原来莫辛纳甘还有收藏勋章的爱好。真美,不愧是美学凝结的装饰品。
Mosin-NagantEmm... Comrade Commander, medals are no mere ornaments. Have you noticed the serial number engraved on their back?嗯……指挥官同志,勋章可不仅仅是装饰品,你有注意到它们背后的编号吗?
Mosin-NagantEach number tells its own story, and I wish to track down those tales one by one.一个编号对应着一个独一无二的事迹,而我很想追寻这一段段传奇。
TopicAbout Work关于工作
CommanderY'know, I really envy you at times. Despite constantly working overtime, you're always so full of energy.真羡慕莫辛纳甘,即便每天加班都能干劲满满。
Mosin-NagantAre you under a lot of pressure lately, Commander? Is there anything I can help you with?指挥官同志最近是不是工作压力很大?有什么我可以帮助你的吗?
CommanderJust the usual, really. Say, if you ever run into an overwhelming amount of work with no end in sight, what would you do?其实也没什么了,要是你遇到工作忙不完的事情,会怎么办?
Mosin-NagantI would stop worrying about it and just start working. As long as you approach it positively, eventually you'll find a way. Don't you think so, Commander?那就放弃焦虑,开始干活吧。只要积极去做,总是会有办法的。你觉得呢,指挥官同志?
TopicAbout Her Teammates关于队员
CommanderI heard Ksenia complaining about you taking up her break time with volunteer work?最近听科谢尼娅抱怨说,你总是占用她的休息时间去义务劳动?
Mosin-NagantThat's correct, Commander. With Ksenia's assistance, the nursing home's roof has finally been patched up after leaking for years.是这样的,指挥官同志,在科谢尼娅同志的协助下,困扰敬老院多年的屋顶漏水问题终于得到了解决。
CommanderWhat I meant to ask is why are you taking up her personal time?我的意思是,你为什么要占用她的私人时间?
Mosin-NagantBecause I've assessed that through adequate amounts of volunteer work, it can help Ksenia combat the tempting allure of money...因为根据我的判断,适当的义务劳动可以帮助科谢尼娅摆脱金钱的诱惑……
Mosin-NagantUnfortunately, I can't find any time during her work hours, Commander.但很不巧她平时的时间已经用完了,指挥官同志。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.