Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Drink Bar Chats
Drink Bar · Nikketa
水吧 · 妮基塔
Drink Bar Chats · chapter 38 of 67 · 35 lines · Narration, Commander, Nikketa, Topic
Read with voices and theatre modeNarrationThe first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳,瞬间唤醒沉睡的味蕾。
NarrationThe wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳,顷刻带走满身的疲惫。
NarrationThe flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放,幸福的暖意随即拥抱全身。
CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。
NikketaAll security regulations are in effect... Hm? Boss? Did you need something?各项安全条例有序生效中……嗯?BOSS?有什么需要吗?
TopicAbout Kids关于小孩
CommanderYou sure do like kids, Nikketa.妮基塔真的很喜欢小孩子啊。
NikketaYes I do, Boss. Kids are cute, whether they're sleeping, laughing, playing around... Everything they do is pure and simple to me.是的,BOSS。小孩子很可爱,无论是他们睡着的样子、笑起来的样子、打闹的样子……都会让我觉得非常纯粹和简单。
NikketaBut not all kids are pure and simple, though.但不是所有小孩子都是纯粹简单的。
NikketaI've met some children who grew up in bad places, who were deliberately molded by people with ill intent and led astray. They had to suffer a lot that kids their age should never have had to bear... All the cases I've seen and heard only make me want to protect them that much more.我也曾遇到一些在极端环境中长大的孩子,他们被恶意塑造、刻意地引导,承受了很多本不该在他们这个年龄段承受的伤害……这些所见所闻使我更加坚定了想要守护他们的决心。
TopicAbout her Handcuffs关于手铐
CommanderThese handcuffs... Are they something like a lucky charm for you?这个手铐……是妮基塔的护身符?
NikketaThat's right. I made them myself out of composite metal, the same kind used in PSA standard issue manacles. Want to try them on, Boss?没错,这是我自己制作的,合金材质,跟治安部门的没有差别,BOSS要试试看吗?
CommanderI think I'll pass... It'll feel a little weird.还是不了吧……感觉有点怪。
NikketaAlright then, we won't try them on today. But if you ever change your mind, you can come over to my room and I'll demonstrate how they should be used.嗯,那今天就不试了。如果指挥官哪天改变主意了,可以到我房间来,我来演示给你看这个怎么用。
TopicAbout Regulations关于规定
NikketaI've finished compiling the Second Edition of the Elmo's Security Regulations. Please have a look, Boss.《艾莫号安全条例第二版》已经制定完成,BOSS,请过目。
CommanderOh? It got a new edition? What did you add?嗯,再版了吗?新增了什么内容呀?
NikketaMainly restrictions regarding various dangerous actions you take during operations and other reckless behavior. It all seems sensible to me.主要针对BOSS在行动中的各种危险操作和不顾自身安危的指令做了相关限制,在我看来都在合理范围内。
NikketaPlease take better care of yourself and rely on me more, Boss.BOSS,请您好好保护自己,然后再多依靠一下我吧。
TopicAbout Gifts关于礼物
CommanderNikketa, which do you think is more important when it comes to giving gifts, the giver or their gift?妮基塔觉得,是送礼物的人重要,还是礼物比较重要?
NikketaHmm, from what I know, many people are more concerned over whether they like a gift received from someone else. This isn't just a matter of personal preference, but it also lies in whether or not the giver actually put thought into their gift.唔,根据我的经验来看,很多人会比较在意对方送的礼物是不是自己喜欢的,这不仅仅纯粹和物质相关,还出于对送礼物的人是否用心方面的考量。
NikketaIf the gift is not to their liking, it can be indirectly considered to be a disregard of their own preferences and a sign that they don't care about the relationship...如果送的礼物不合心意,也可以间接视作对方对自己的喜好并不了解,对这段关系没那么上心……
NikketaBut as for me, I'm more concerned with the giver, because just knowing that the other person is thinking of me is enough. At that point I'm not really bothered by what the gift actually is.但于我而言,我会更在意送礼物的那个人,因为感觉对方能想到自己已经心满意足了,就不会太在意礼物到底是什么。
TopicAbout Kulich关于库利奇
CommanderNikketa, how did you meet Kulich?妮基塔是怎么和库利奇相遇的啊?
NikketaI found it at a second-hand electronics store. At that time, Kulich was just a canine companion toy robot.在二手家电市场,库利奇当时还是一只玩具陪伴犬型机器人。
CommanderAnd you modified it into a police-grade robot?是妮基塔把它改成警用机器人的吗?
NikketaYes, it was a very tiresome process. I had to find someone to do it, then I worked on it myself while picking the brains of my colleagues from the tech department... Fortunately, it all turned out fairly well in the end.嗯,前前后后也花了很久的时间,找人改、自己动手、咨询技术部门的同事……好在最后结果比较好。
TopicAbout Justice关于正义
CommanderNikketa, what is justice to you?妮基塔心中的正义是什么样子的呢?
NikketaJustice? ...I guess it's doing what you think is right.正义吗?……大概就是做自己觉得正确的事吧。
NikketaAt first, I thought that doing what PSA told me was protecting justice. But then I found out that just about every organization pretty much is shaped by some degree of personal interest, which makes it hard for them to be committed to true justice.我原先觉得按照治安部门告诉我的去做,那么我就是维护了正义,但是发现无论是哪种组织,都有盘根错杂的利益关系,也很难产生纯粹的正义。
NikketaTherefore, it doesn't really matter what your circumstances are. The important thing is that you must always maintain a righteous mindset and do what your heart says is right.所以其实身处何处并不重要,重要的是要一直有向善的意识,并且做自己内心觉得正确的事。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.