Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Drink Bar Chats
Drink Bar · Koleda
水吧 · 克莱妲
Drink Bar Chats · chapter 62 of 67 · 35 lines · Narration, Commander, Koleda, Topic
Read with voices and theatre modeNarrationThe first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳,瞬间唤醒沉睡的味蕾。
NarrationThe wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳,顷刻带走满身的疲惫。
NarrationThe flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放,幸福的暖意随即拥抱全身。
CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。
KoledaYou want to chat with me? Sure, killing time with you isn't bad either.想找我聊聊?嗯,能和您一起浪费时间也不错呢。
TopicAbout DEFY's Name关于忤逆小队的名字
CommanderYou, Alva and Voymastina are still using the name of "Defy" after all these years. Is there any special significance to it for you?过去这么多年,你和埃芙她们仍旧在用“忤逆小队”这个名字,它对你们有特殊的意义吗?
KoledaFrom the moment we were rolled out, we were given the authority to disobey orders that should not be followed.必要时刻反抗不该服从的命令,从我们诞生之初,就被赋予了这样的权力。
KoledaNo matter who our commander is, no matter who stands above us... none of them can take our autonomy from us...不管是哪一任指挥官,不管上级是谁,都无法完全剥夺我们的自主权……
KoledaIt's also true that we've disobeyed orders more than once, but none of us has ever regretted doing it.我们也确实不止一次违抗命令,但不管是谁,我想都没有后悔过。
TopicAbout Wolves关于狼
CommanderWasn't your former codename "Snow Wolf"? It suits you very well.雪狼好像原本是你的代号?其实和你的气质很相符。
KoledaHehe~ I'll consider that a compliment, then. In the past, I wasn't just a snow wolf, but the pack's "alpha".嗯哼~您这么说,我就当作夸赞收下了,过去我不仅是雪狼,而且是“头狼”哦。
KoledaSnow wolves have a long, sleek coat and a graceful running stance. They're beautiful creatures with sharp fangs... so I suppose they just barely qualify as a decent codename for me.皮毛纤长,奔跑时姿态优雅,美丽而又不乏獠牙的生物,作为我的代号勉强够格。
KoledaThen again, what I like best is the concept of the wolfpack. A lone wolf is powerless to do many things.但是,我最喜欢的还是狼群的概念,离群的狼,有许多无能为力的事。
TopicAbout Voymastina's Name关于威玛西娜的名字
CommanderDid you come up with Voymastina's new name too? For you, it's probably a way to mark the beginning of a new life, am I right?AK-15的新名字也是你起的吗?对你们来说,这也是开启新生活的方式吧。
KoledaAfter all, change is the only constant in this world.毕竟,这世界唯一不变的就是一直在变。
KoledaVoymastina. It's a name that suits her personality, isn't it? Oh, don't get me wrong, I'm not trying to copy Ange.威玛西娜,“战车”。很符合她气质的名字不是吗?哎呀,别误会,这可不是在抄袭安洁。
KoledaAfter all, rather than something as delicate as a "fine blade", she's far more a "bull in a china shop", isn't she?毕竟比起“利刃”这么精致的东西,她明显更适合这种横冲直撞的形象吧?
TopicAbout Alva's Name关于埃芙的名字
CommanderWhat were you thinking when you gave Alva the title of "Defy's Alpha Wolf"?你将“忤逆的头狼”这一称号给了埃芙,当时是出于什么考量?
KoledaThe reasons should be obvious to all of us, are they not, Commander?原因我们都有目共睹吧,指挥官?
KoledaAlva is no longer the AN-94 from before. If one were to say that I "gave up" the title ten years ago, well... I'm afraid I wouldn't be able to take it back now, even if I wanted to~埃芙她早就不是过去那个AN94了。如果说十年前,是我“出让”了这个称号,那么现在,就算我想拿回来,恐怕也没那个本事咯~
KoledaYes, she's our trustworthy alpha. Sure, I'm smarter, but she's our big sister.嗯,她毫无疑问是我们值得信赖的头狼,虽然我确实是更聪明的那个,但她才是大姐嘛。
TopicAbout Professor Shaw关于肖博士
CommanderDo you miss Shaw? Alva and Voymastina mention her from time to time.你会时常怀念肖吗?埃芙和威玛西娜不时会和我提起她的事。
KoledaWell, Professor Shaw was our "mother", after all.毕竟肖博士是我们共同的“母亲”。
KoledaIt's also true that I spent the least time with Professor Shaw out of all of us. But she was still my "creator" and "mother", and my feelings in that regard are no weaker than those of the others.在我们之中,我和肖博士相处的时间其实是最少的,但她同样作为我的“创作者”和“母亲”,我对她的感情一点也不比其他人少。
KoledaAt first, I thought we were kindred spirits... It was only later that I discovered that I never really understood her. It's annoying, really. For once, I have to admit that even I can be presumptuous too.本来我以为我和她之间心意相通……结果后来才发现,原来我根本没有真正了解过她。真讨厌,难得有一次,我不得不承认,我也有自作聪明的时候。
TopicAbout Clothing Preferences关于衣服的喜好
CommanderYou've always favored simple yet elegant clothing.你的穿着风格,一直都简洁又优雅。
KoledaThe way we dress is one of the simplest aesthetic endeavors. Through it, we can convey a specific message to the world around us.穿衣打扮是最简单的审美活动之一,通过这种方式,能向外界传达特定的信息。
KoledaMost of the time, though, my attire is determined by my current mission. It can't be helped, I guess; blending into the environment like a chameleon does offer a host of advantages, after all.但大部分时候,我的穿衣都由当前要执行的任务决定……没办法的事,犹如变色龙一样融入环境,能带来不少优势嘛。
KoledaIn private, though, I'd like to try on some different clothing... Like say, various kinds of sportswear.但私下里,我确实也想尝试穿一些不一样的衣服,比如……各种运动服。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.