Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Other scenes

Food Tasting 3 · Junior Deserter

美食品尝3 · 逃脱者小弟

Food Tasting 3 · Junior Deserter

Other scenes · chapter 145 of 243 · 39 lines · Junior Deserter, Boss Deserter, Tololo, Helen, Phaetusa, Sweeper

Read with voices and theatre mode

(The Yellow Zone's wildlands are full of dancing, drifting dust that obscures vision. Regular humans must wear personal protective equipment in order to breathe normally.)(黄区荒野,飞舞的沙尘遮蔽了视线,普通人类唯有戴上防辐射面罩才能正常地呼吸。)

(Yet in this land strewn with ELIDs and deadly radiation, there is no shortage of desperate outlaws driven by greedy ambition.)(然而,在这片散布着生骸与致命辐射的地方,却总是不乏怀揣野心的亡命徒。)

Junior DeserterHAHAHAHA! There's so many Collapse crystals around here, Boss! We're rich!哈哈哈哈!老大,这里有这么多的坍塌结晶,我们发财了!

Boss DeserterShut up, dumbass!闭嘴啊,蠢货!

(Advancing with practiced movement, the Deserters are not discovered by the PMC automatons and manage to slip into an area near the gigantic Collapse crystals.)(靠着熟练的走位,逃脱者们没有被P.M.C.的自律兵器发现,便潜入到了巨型坍塌结晶附近。)

(The leader of the Deserters react to his underling's excited outburst with a slap across the face.)(面对着过于兴奋而胡乱嚷嚷的小弟,逃脱者老大上来就是一耳光。)

Boss DeserterKeep quiet! We need to grab what we can and get the hell out of here while the PMC is distracted by that huge thing!别那么大声,我们要做的是趁着P.M.C.被那辆大家伙吸引的时候赶快拿东西走人!

(A fierce firefight suddenly breaks out between the massive MCV and the PMC forces protecting the priceless "treasure". This is exactly the moment the two petty thieves are waiting for: An opportunity to snatch some loot right under the noses of two deadly tigers.)(此时,围绕着价值连城的“宝物”,巨大的基地车与负责守卫的P.M.C.之间爆发了激烈的冲突。这正是小贼们从两头猛虎的眼皮底下偷走战利品的好时机。)

Junior DeserterOooohhh yeah. Chief will be real happy when we go back with all this treasure, and shower us with rewards...对对对,我们拿这么多宝贝回去,首领一定会很高兴,大大地奖赏我们……

Boss DeserterUse that brain of yours a bit more, dumbass!蠢货!有点出息好不好!

(The underling is slapped again before he can even finish his sentence.)(小弟的话没说完,脸上又挨了一耳光。)

Boss DeserterIs your head empty or what? Why go back now that we have all this treasure?你是不是傻?都拿到这么多宝贝了,干嘛还回去?

Boss DeserterThere is no bright future waiting for us in the Varjagers, so we should make a run for it now that we have money. Anyone who stays to give their life to the Varjagers is an idiot!跟着瓦良格帮干根本没前途,既然捞到了钱就应该赶快跑,留下来卖命的都是傻子!

Junior DeserterI didn't even know we could do that...原来还有这种操作吗?

Boss DeserterWell, now you know. Anyway, we managed to get this haul thanks to MY smarts!知道了就学着点,要说这次的收获,也全是靠着老子的机智!

Boss DeserterWhen Chief and the others manage to get their hands on Mangi Security intel, I KNEW there would be a big fish for us to catch!在首领他们搞到曼尼安保信息的时候,我就猜到会有大鱼!

Junior DeserterBut the info is coded. It's really hard to decipher.但是信息都被加密了,很难破解呢。

Boss DeserterWhich is why we used the people from that MCV.所以才要利用那辆基地车里的人啊。

Boss DeserterThis is all thanks to them, especially that Doll we met at the settlement. She's really friendly with humans for some reason, so she served as a great tool to pass on the coordinates to the MCV!特别是在居民点里遇到的那个人形,不知为什么对人类特别亲切,刚好让她帮我们把坐标带上去。

Junior DeserterBut... there's a bunch of T-Dolls in that vehicle. They seem really strong, is it really okay to make them angry like this?但是……那辆车上有一堆战术人形,好像都很厉害的样子,惹到他们没关系吧?

Boss DeserterHmph! It doesn't matter! Strength is useless if you can't muster the wits to avoid getting exploited! You better learn from this!哼!能有什么关系,就算再厉害,脑子不够聪明照样是被利用,学着点!

(The Deserters' high-volume backpacks are soon filled to the brim. The batch of Collapse crystals they carry is valuable enough to last them a lifetime.)(很快,逃脱者们便将身上的大容量背包塞得满满当当,所携带的坍塌结晶,其价值几乎足够他们用一辈子。)

(Now they just have to get out of this dangerous place, and find a way to exchange these crystals for a carefree life in the Green Zone...)(接下来要做的便是逃离这个危险的地方,然后再想办法用这笔钱前往绿区过上安稳的生活……)

???How confident.还真是自信呢。

Boss DeserterHuh?咦?

(But three figures stand in their way.)(但就在这个时候,三个身影拦住了他们的去路。)

TololoSo it was two petty thieves that caused all this. And just like in Helen's predictions, they showed up here right at this moment.原来是两个小偷,没想到真的和海伦说的一样,他们会在这种时候出现。

HelenIt was just a simple deduction. If someone wanted to take advantage of us secretly, they'd definitely do it while we're fighting the PMC.很简单的推测,有人想暗中占便宜,那一定是趁着我们和P.M.C.打起来的时候。

PhaetusaYou're... the residents who gave me the map at the settlement.你们就是……当时给了我藏宝图的居民。

SweeperYou dared to trick us! Are you ready for the consequences?竟然敢利用我,做好觉悟了吗?!

Junior DeserterWe've been discovered, B-Boss! What do we do?!被发现了!老、老大!怎么办?

Boss DeserterD-Don't panic! I know what to do!别、别急,有办法!

Boss DeserterYou... you're interested in the Collapse crystals, just like us, aren't you? Let's work together~你……你们不是也想要坍塌结晶吗?我们可以合作~

Boss DeserterWe're really good at slipping through defenses, so we are a much safer route to the crystals compared to a firefight with the PMC, don't you think so?凭我们的身手,会比你们直接冒着危险硬拿安全得多,怎么样?

TololoYou've tricked us once already. We cannot trust you.你们已经骗过我们一次,不能相信你们。

HelenI have to say that these Varjager thieves are indeed really smart. Not only did they use us to decode the ciphertext, they were planning to disappear into thin air once they got the money in the bag too.不得不说,这些瓦良格帮的贼确实还挺聪明,不仅利用我们破解了密码,还打算拿了钱就远走高飞。

HelenBut unfortunately, your actions have endangered the Elmo...但很可惜,你们的行为让艾莫号遇到了危险……

Boss DeserterThe Elmo? W-What the hell does that mean?艾莫号?什、什么意思?

SweeperIt means that we won't work with you! Hand over the money and DIE!意思是不合作!赶快把钱交出来,然后去死!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.