Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Retrocausal Trie Interference

Insoluble Equation Parameter Fluctuation

无解程式的参数波动

Insoluble Equation Parameter Fluctuation

Retrocausal Trie Interference · chapter 12 of 101 · 110 lines · Professor, 信, Rintaro Okabe

Read with voices and theatre mode

In a Null Area outside the Oasis.绿洲外,空值区。

ProfessorIt's been a while, Faith.好久不见了,信。

信Professor .教授。

ProfessorFaith, there's something I'd like to confirm with you.信,有一件事我想向你确认一下。

ProfessorRecently, we received news that a shipment of cargo bound for the Oasis had been impounded by the Sanctifiers.前不久我们收到了绿洲货物被扣押的消息。

ProfessorThe shipment was being carried in a cargo trailer, and the reason given for impoundment was that an irregularity was detected... Do you know anything about this?目标对象是一辆货车,理由是在其中发现了异常……这件事情你是否知情?

信That statement is correct. 18 hours and 13 minutes ago, the cargo trailer in question was still in existence.您说的没错。18小时13分之前,您所提到的货车还存在于此处。

ProfessorIt would seem the situation and the facts in my possession are in agreement.情况与我了解到的基本一致。

ProfessorI can understand why you would wish to impound materials for security purposes. However, the shipment in question belonged to the Oasis and I was hoping to protect our interests through negotiation.我能理解你们出于安全原因将其扣留,不过毕竟是绿洲的货物,我希望尽可能通过交涉来保障我们的利益。

ProfessorMay we inspect this shipment, if it is possible?方便的话可以让我们查看一下货物吗?

信...In keeping with the agreement, I will perform my duty by providing you with basic cooperation.……基于盟约,我会恪守职责向你们提供最基本的协助。

信However, this does not concern the terms warranting our cooperation, so I must politely refuse.但这与我们的合作条款并不相关,请容我拒绝。

ProfessorThe items you are holding are assets of the Oasis. If you prevent us from verifying the assets in question, it will affect the status of our cooperation.你所扣押的是绿洲的财产,如果拒绝我们对自身财产的确认,会我们的合作产生影响。

信...Please state your reason for doing so.……请说明你们这么做的理由。

ProfessorThe truth is, we were looking for a stranded comrade. According to leads provided by Riko, she might have left a clue or some trace of herself within the impounded trailer.其实我们在寻找一位走丢的同伴。根据理子提供的线索,她很可能在你扣留的货车内留下了部分线索信息。

ProfessorFor that reason, may we inspect the trailer?出于这个原因,可以让我们检查一下车厢吗?

信My apologies, but you are too late.抱歉,你们来晚了一步。

信The trailer and its contents have been "cleansed".我们已经将车厢给“净化”了。

Rintaro OkabeCleansed...?净……化?

Rintaro OkabeHey... what do you mean, it was "cleansed"?!我问你……净化是什么意思啊?!

信I mean exactly what the words imply.和字面上一样的意思。

信After inspecting the trailer, we detected an abnormality. Thus we impounded the vehicle and performed a more in-depth investigation of its contents.我们从那辆货车上检测到了异常,出于安全起见对其进行了扣留和复查。

信In order to prevent the influence of said contents from spreading further, we took the appropriate measures to deal with it.为了避免它所带来的影响进一步蔓延扩大,我们对它进行了应急处理。

信—2 minutes and 27 seconds after the order was given, the cargo trailer was completely removed from Magrasea.——在命令下达的2分27秒后,它就完全从麦戈拉消失了。

信A total of 3587 items of cargo were cleansed...合计清除物件3587项,感染的异常智能体……

信...As well as 1 infected Irregular Agent.1项。

Rintaro Okabe...Wha?……诶?

Professor...This is the worst-case scenario.……最坏的局面。

Rintaro OkabeComrade, what does she mean by "cleansing an infected Irregular Agent"?战友,清除异常智能体是指什么?

ProfessorOkabe, I need you to calm down and listen to me...冈部,你先冷静下来听我说……

Rintaro OkabeDoes she... Does she mean that Mayuri is...?难道说……那家伙指的是真由理……?

Rintaro Okabe...You're kidding, right? Something must have gone wrong somewhere...……你们在开玩笑吧?这一定是哪里搞错了……

Rintaro OkabeThat's right! Mayuri was always good at hiding herself, even as a kid!对了!真由理她从以前开始就很擅长把自己藏起来!

Rintaro OkabeShe must have done the same thing this time, she must have hidden somewhere... But we didn't...这次肯定也是这样的,她应该是躲藏在了哪里才对……可我们却……

Rintaro OkabePlease, just let me look inside the trailer... If I'm there, I'm sure she'll see me and jump out while going "Okarin!" or something...拜托了,只要带我去带车厢那就行……只要我等在那里,她一定会发现我,喊着“冈伦!”自己跑出来的……

信...The trailer has been cleansed. At my order.……车厢已经被清除了。是我下达的指令。

Rintaro OkabeWHY YOU!你这家伙!

I raise my first, but my comrade bodyblocks me.我举起拳头,却被战友拦了下来。

Rintaro Okabe...Let go of me! Comrade! She did it! She killed Mayuri!……放开我!战友!就是这家伙!这家伙杀了真由理啊!

ProfessorCalm down, Okabe! Come over here!冷静一点,冈部!先到这边来!

Professor...Thank you for your help, Faith.……感谢你的协助,信。

信I was merely discharging my duty.这是我应尽的职责。

ProfessorOkabe...冈部……

Rintaro Okabe...What should I do, Comrade?……战友,我该怎么样才好?

Rintaro OkabeI already negated the first D-Mail in order to come to this world line.为了来到这条世界线,我已经将最初的Dmail给消除了。

Rintaro OkabeI promised her! I promised Mayuri I'd find her, no matter where she was!我明明答应过她!无论真由理她在哪里,我都会找到她的!

Rintaro OkabeBut now, Mayuri... Mayuri's...但是,真由理她……真由理她……

There is a lump in my throat. I can't speak.我的喉咙仿佛被堵住了,发不出声音来。

ProfessorThere's still a way.方法还是有的。

Rintaro OkabeComrade...战友……

Professor—Through D-Mails. Okabe, the only option now is to send a D-Mail.——Dmail。冈部,只剩下发送Dmail这唯一的方法了。

ProfessorIf we can stop the Sanctifiers in time, we might be able to save Mayuri.如果能及时阻止净化者的话,说不定就能够拯救真由理。

Rintaro Okabe...So you want me to send a D-Mail to that Faith?……是让我发送邮件给那个叫信的家伙吗?

My comrade shakes their head.战友缓缓摇头。

ProfessorYou will be sending the D-Mail to me.Dmail的收件对象,是我。

ProfessorFor Sanctifiers, cleansing threats is their duty. They won't change their orders just because of a single mail. Thus, we can't stop them from cleansing the cargo trailer.对净化者而言,清除威胁是他们的职责所在,不可能因为一封邮件就改变指令。因此阻止他们清除车厢是不可能的。

ProfessorHowever... the past me is capable of "keeping the Sanctifiers from discovering the trailer".不过……“阻止净化者他们发现车厢”这件事,过去的我是可以做到的。

Professor...That said, whether or not to send the D-Mail is up to you, Okabe.……但是冈部,是否发送Dmail由你来决定。

Rintaro OkabeSo... I have to decide?让我来……做决定吗?

I can't return my comrade's gaze.我无法回视战友投来的目光。

The hand Mayuri held is shaking uncontrollably.真由理握过的手如今正不断颤抖着。

Rintaro Okabe...I'm scared, comrade.……我很害怕,战友。

Rintaro OkabeAfter using it over and over again, I've come to realize that D-Mails are not a power that we humans can control.在一次次使用中我注意到了,Dmail它不是我们人类可以掌握的力量。

Rintaro OkabeIt is a Pandora's Box that should never have been opened... It should never even have existed in the first place!它是绝不可以打开的潘多拉魔盒……压根不应该存在于这世界上才对!

Rintaro OkabeBecause of them... Mayuri and Kurisu have died in horrible agony over and over and over again...都是因为它……真由理和红莉栖才会不断地痛苦死去……

Rintaro OkabeIt was all a mistake! If I'd known this would happen, I would never have invented it!这一切就是个错误!早知道这样,当初就不该将它发明出来!

My regret, my frustration... all manner of feelings ball up inside my brain and send it into chaos.悔恨,不甘……各种情绪将我的大脑搅得一片混乱。

Professor...Still, we wouldn't have met each other if it wasn't for D-Mails, don't you think?……如果没有Dmail的存在,我和冈部应该就不会认识彼此了吧?

ProfessorOkabe, do you think our encounter was also a mistake?冈部,你觉得我们的相遇也是错误吗?

Rintaro OkabeThat...那种事情……

ProfessorI know I'm mixing up concepts here.我知道自己是在混淆概念。

ProfessorBut Okabe, usually people only ever get one chance to choose.但是冈部,对于普通人而言,可以选择的机会只有一次。

ProfessorOnce we make a mistake, then no matter how we beg or plead or regret what we've done, the world won't give us a second chance.错误一旦犯下,无论再懊悔再祈求,这个世界都不会让我们推倒重来。

ProfessorThat's why you shouldn't think of it as a mistake. The D-Mails you think of as a curse are opportunities that countless people would gladly sacrifice their lives for, but which they can never obtain.所以,不要将它当作是一种错误。在你眼中视为诅咒的Dmail,同时也是许多人宁愿牺牲性命都求而不得的机会啊。

Rintaro OkabeMy comrade...战友……

Rintaro OkabeDo you have something you want to do over too, my comrade?战友,你也有想要重新来过的事情吗?

Professor...Yeah, of course I do.……嗯,当然会有啊。

Rintaro OkabeCan you tell me what it is?能告诉我是什么吗?

ProfessorIt's a secret.秘密。

Rintaro OkabeYou're so sneaky...真是狡猾啊……

My comrade smiles at me.战友看着我露出了一个微笑。

ProfessorWell yes. All adults are sneaky.是啊。大人都是狡猾的。

ProfessorPeople have always been twisted lifeforms made of their regrets and their hopes. It only makes sense that we'd be sneaky if it means being able to cling to life.人本来就是由后悔和希望组合在一起的扭曲生物。为了挣扎着活下去,即使狡猾一点也无妨。

Professor...Does that make you feel a little better?……这样说会让你好受一点吗?

After seeing that I'm not responding, my comrade goes silent for a while.看见我没有回应,战友沉默了一下。

Professor...Okabe, the truth is, I remember a few things from previous world lines.……冈部,其实我有记得一些之前世界线的片段。

ProfessorI believe that in a previous world line, I entrusted you with the mission of saving the Oasis, right?在之前的世界线里,我有把拯救绿洲的使命托付给冈部吧?

Professor...Unfortunately, I need to direct the battle, so I can't leave the Ops Room to go with you.……很抱歉,我还需要指挥战斗,无法离开指挥室陪你们一同前去。

ProfessorOkabe, can I entrust you with this important mission?冈部,我可以把这个重要的使命托付给你吗?

Rintaro OkabeLeave it to me, O comrade of mine! I, Hououin Kyouma, shall turn this miracle into reality.战友哟,就交给我吧!就由我凤凰院凶真,来把奇迹化为现实。

Rintaro OkabeYeah... That happened.嗯……的确是有这么回事。

ProfessorAnd you kept the promise you made, and protected the Oasis. So this time, can I ask you to trust me?冈部确实遵守了我们之间的约定保护好了绿洲。那这一次,可以请你选择相信我吗?

ProfessorMy comrade...战友。

They reach out a hand to me.向我伸出了手。

...Should I send the D-Mail? Even if I don't know what will become of the world?……还要继续发Dmail吗?尽管不知道世界又会变成什么样?

Will I really be able to save Mayuri by sending it? Or will it end up killing more people?发送之后,真的能救下真由理吗?还是会带来更多牺牲?

...Still, since you've said as much...……但是,既然战友这么说了,或许……

Rintaro Okabe...My comrade, I'll entrust Mayuri to you.……战友,真由理就拜托给你了。

I take the Professor's hand.我握住战友的手。

ProfessorEl Psy Kongroo.El Psy Kongroo。

Rintaro OkabeWait, isn't that...那个不是……

ProfessorThat's your catchphrase, if I'm not wrong... Did I misuse it?我记得这是你常说的话……是用错地方了吗?

Rintaro Okabe...No, you used it perfectly.……不,你说的很对。

Rintaro OkabeEl Psy Kongroo.El Psy Kongroo。

ProfessorI've already sent the D-Mail contents to your phone, and after discussing the matter with Kurisu, I put a code in there that only I will recognize.我已经将邮件的内容发送到冈部的手机上了,并且按照之前和红莉栖商定的那样,准备了一个只有我自己知道的暗号。

ProfessorIf I see it, the past me will definitely do what the message says and carry out its instructions.只要看到它的话,过去的我一定会按照上面所说的去执行命令。

ProfessorOkabe, please send the D-Mail.冈部,请你发送Dmail吧。

Rintaro OkabeYeah. I'm counting on you, my comrade.嗯。战友,拜托你了。

I press the Send key, and the D-Mail of hope once again heads out into the past.发送键按下。象征着希望的Dmail再度发往了过去。

Rintaro OkabeHow can you expect me to be calm at a time like this?!你让我怎么冷静?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.