Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Retrocausal Trie Interference

Quantum Bit Initialization

量子比特的初始化

Quantum Bit Initialization

Retrocausal Trie Interference · chapter 11 of 101 · 210 lines · Rintaro Okabe, Kurisu Makise, Antonina, Professor, Mayuri Shiina, 菲莉丝·喵喵, Undine, 理子

Read with voices and theatre mode

At the Future Gadget Lab.未来装置研究所。

???Okabe, why are you spacing out over there by yourself?冈部,你一个人愣在那里做什么?

—I know that voice.——我知道这个声音。

When I open my eyes, I see a familiar red-haired girl looking unhappily at me.睁开眼,红发的少女正一脸不满地看着我。

Rintaro Okabe...Kurisu?……红莉栖?

Kurisu Makise..Don't just call my name out of nowhere.……别那么突然就喊我名字啊。

Kurisu's eyebrows are unknit, and she sighs in mild exasperation.红莉栖的眉毛撇了一下,有些无奈地叹了口气。

The Kurisu before me is definitely real. Though she has a sour look on her face, this emotion is the proof that she is alive.眼前的她毫无疑问是真实的。即使表情嫌弃,但这份情绪恰恰是她活着的证明。

Rintaro OkabeAt last... I got to see you again...终于……再见到你了……

Kurisu Makise...What did you just say?……你说了什么吗?

Rintaro OkabeNo, It's nothing.不,没什么。

Much as I would like to rush up and verify the fact that she exists, the Kurisu in this world line probably doesn't know what happened before this.尽管现在就想要冲上去确认她的存在,但这个世界线的她,应该还不知道之前所发生的事吧。

I force myself to calm down.我强迫自己冷静下来。

Kurisu MakiseIn any case, quit dawdling and get over to MayQueen+Nyan²! Everyone's waiting for us!总之,别磨蹭快点出发去『MayQueen+喵²』啦!大家都在等着我们呢!

Rintaro OkabeMayQueen+Nyan²? Why there?『MayQueen+喵²』?为什么要去那里?

AntoninaDo you have a memory problem, beanpole? Didn't you just say you were going to look for clues about Miss Mayuri with Kurisu?你是健忘了吗电线杆?你不是刚刚才说过,要和红莉栖小姐一起去寻找真由理小姐的线索吗?

ProfessorOkabe, you suggested it yourself. Do you not remember?冈部,你不记得自己的这个提议了吗?

Rintaro OkabeMayuri...真由理……

Mayuri ShiinaOkarin, didn't you say that you'd find Mayushii, no matter where Mayushii went?冈伦你不是说过吗?无论真由氏在哪里,你都会找到真由氏的吧?

Mayuri ShiinaSo pull yourself together, Okarin.所以冈伦,快点振作起来。

Mayuri ShiinaDo it for Kurisu-chan... No, do it for everyone in the Oasis and the Lab and send that D-Mail!为了红莉栖酱……不,为了绿洲和研究所的大家去发送Dmail吧!

I glance at my left hand.我看了眼自己的左手。

Mayuri's tightly-clenched hands are gone, left behind in the previous world line with her smile and the expectant look on her face.真由理那双紧紧握住的手已经消失,连同少女的笑脸和期许一同留在了上一条世界线之中。

However, I have not forgotten the promise I made to Mayuri.但是,我并没有忘记自己答应真由理的承诺。

Rintaro OkabePlease be patient and listen to me, everyone.耐心点听我说,各位。

Rintaro Okabe...I came here from another world line.……我是从别的世界线来到这里的。

AntoninaSo you're saying that you came to this world line at the cost of Miss Mayuri disappearing?也就是说,你是以真由理小姐的消失为代价来到这条世界线的吗?

Antonina...I can't even bring myself to laugh at that.……真令人笑不出来啊。

Kurisu Makise...I have a rough idea of the situation.……大致的情况我了解了。

Kurisu MakiseOkabe, things in this world line are very different from what you experienced previously.冈部,这条世界线发生的事情和你之前经历的有很大的差别。

Kurisu MakiseThose... Entropics? The computer viruses that you said invaded the Oasis?是叫熵……没错吧?就是你说的那些进攻绿洲的电子病毒。

Kurisu MakiseNothing like that happened on this world line. We have not had contact with the Entropics at all.我所在的这条世界线上并没有发生你所说的事情,从始至终我们就没有和熵发生过接触。

Rintaro OkabeWhat... The Entropics didn't invade the Oasis?!什么……?熵并没有入侵绿洲吗?!

I look outside. The mood in the Oasis is relaxed and peaceful. There are no signs that it has ever experienced battle.我看向窗外,绿洲的气氛轻松悠闲,确实丝毫没有经历战斗的痕迹。

To date, this is the only peaceful world line I have been to.这是至今为止唯一一条和平的世界线。

ProfessorYes. After we crossed over, Kurisu was brought to the Lab and met up with you. She explained your situation to us.是的。在穿越之后,红莉栖被带到Lab与你汇合,通过解释让我知道了你们的基本情况。

ProfessorAfter that, we found Hashida, Luka and Faris.在那之后,我们陆续找到了桥田、琉华与菲莉丝。

ProfessorCurrently, Hashida and Antonina have fixed Future Gadget No. 099. You can return to Akihabara at any time.并且现在桥田已经和安冬妮娜一起修好了未来装置99号,随时都可以出发返回秋叶原。

Rintaro Okabe...What about Mayuri?……真由理呢?

I can feel my voice trembling.我感到自己的声音有些颤抖。

Kurisu MakiseWe... haven't found Mayuri yet. That's why we were waiting in the Lab.真由理她……她还并没有被找到。这也就是我们几个待在Lab的原因。

Kurisu MakiseWe tried calling Mayuri, but she seems to have turned off her cell phone and she isn't responding to mails.我们尝试过通讯,但真由理的手机关机了,邮件也自始至终没有回复。

Rintaro Okabe...Have you tried pinpointing Mayuri's position?……尝试过定位到真由理的位置吗?

Green-Haired Loli slowly shakes her head.绿毛萝莉缓缓摇头。

AntoninaI've tried everything I could, but we haven't been able to find any trace of Miss Mayuri.已经试过了,我使用了能尝试的所有手段都没有发现真由理小姐的存在。

While I was prepared to hear that, hearing those words still makes my heart sink.即使早有心理准备,但听到这段信息的时候还是不由得内心一沉。

Just like what I feared, Mayuri's whereabouts in this world line are a mystery.正如之前担心的那样,真由理的行踪在这条世界线上成谜。

It feels like I'm back to the beginning, unable to do anything but search aimlessly.一切好像又回到了原点,除了盲目的寻找以外别无他法。

However, I still have to do it. This is the promise I made to Mayuri.不过,即使这样也要去做。这是我给真由理的承诺。

Rintaro OkabeMuhahahaha! Don't make a face like that, assistant!呼哈哈哈哈!别露出那种表情,助手!

Rintaro OkabeMaking the impossible possible is Hououin Kyouma's stock in trade!化不可能为可能——这可是凤凰院凶真最擅长的事情!

Kurisu MakiseOkabe...冈部……

Rintaro OkabeLet's go, assistant! Didn't you say we were going to find Daru and the others? Then let's not waste time lollygagging around here!出发吧,助手!不是说了要去找桶子他们吗?那就不要在这里继续犹豫了!

Rintaro OkabeI'm heading off now! Don't get left behind!我先走一步啦克里斯蒂娜!你可不要被甩在后面哟!

Kurisu MakiseHonestly, what was all that about "not getting left behind"...真是的,什么可不要被甩在后面啊……

Kurisu MakiseYou can't even keep up with me.明明完全跟不上我。

Rintaro OkabeSh-shut up, assistant! I was just giving you a chance!闭、闭嘴,助手!我、我只是让让你!

Rintaro OkabeAnd besides (pant) You stopped too, aren't you?!再说了!你不也……跑不动了吗!

Kurisu MakiseI'm just matching your pace!我只是在配合你而已!

Both Kurisu and I are panting heavily while leaning against a wall.我和红莉栖此刻正靠墙喘着粗气。

Why are we doing this? Competitiveness, of course.要问为什么?那自然是攀比心和好胜心作祟。

I probably won't be doing something like walking with all my might to outpace the competition again anytime soon.为了不输给对方而全力竞走……这么幼稚的事情我应该短时间不会再做了。

Rintaro OkabeWhew, the maid cafe's air conditioning is a lifesaver.呼,女仆店有冷气真是救了一命啊。

Kurisu MakiseOh yes, make sure you thank Mr. Willis, who invented the AC...是啊,要感谢发明空调的威利斯先生……

菲莉丝·喵喵Welcome back ~nya, Master♪欢迎回来喵,主人♪

UndineWelcome back... master...nya...欢迎回来……主人……喵……

Rintaro OkabeHm...嗯……

I know Mayuri isn't here, but part of me was still looking forward to her showing up.明明知道真由理她不在这里,但内心还是会在潜意识中期待着她的出现。

Kurisu MakiseFaris-san, do you have news about Mayuri?菲莉丝小姐,有真由理的消息了吗?

菲莉丝·喵喵Unfortunately not ~nya... Daru-nya is working hard to find Mayushii's signal, while Luka-nya, Erika-nya and the others have gone looking for her too ~nya!很遗憾没有消息呢喵……桶喵正在努力搜索真由氏的信号,琉华喵和爱莉卡喵她们也去巡逻搜索了喵!

菲莉丝·喵喵Don't worry, they'll contact us right away if they find anything ~nya!不用担心,如果有消息会第一时间联系我们的喵!

Rintaro OkabeI see... Then I...这样啊……那我……

Before I can finish, the cat-eared girl pinches my cheeks with both her hands and brings her face up to mine.还没说完,猫耳少女就用双手捏住我的脸,凑到我的面前。

Rintaro OkabeWhasha doin?! Fayrish, wha ish thish?虾米?!菲、菲莉丝妮在干神马?

菲莉丝·喵喵This look doesn't suit Kyouma-nya at all!现在的这种表情可一点也不适合凶真喵!

菲莉丝·喵喵Don't worry ~nya! Mayushii is a special being who was chosen by Faris ~nya! We'll find her for sure, Kyouma!不用担心喵!真由氏可是被菲莉丝选中的特殊存在喵!凶真,我们一定会找到她的!

菲莉丝·喵喵Undinya, can you show Kyouma-nya a proper smile?温蒂喵,能麻烦你示范下正确的笑容给凶真喵看吗?

UndineIs it... like this... nya...?是这……这样吗……喵……

The girl tries her best to turn up the corners of her mouth with her index fingers.少女努力用两根食指支撑嘴角挤出笑容。

菲莉丝·喵喵Yup! Full marks!嗯!满分喵!

Rintaro OkabeMuhahahaha! I can't believe even you were so easily baited, Catgirl!呼哈哈哈!没想到连你这猫娘都受骗上当了!

菲莉丝·喵喵Nyanya?!喵喵?!

Rintaro OkabeAll that was just an act to throw off the Organization and get them to lower their guard! The real Hououin Kyouma would never give up because of something like that!刚刚那些都只是表演给机关让他们放松警惕的演技!真正的凤凰院凶真可不会因为这点打击就放弃!

菲莉丝·喵喵Nyanya! Even Faris was taken in! Kyouma, this isn't an act, it's an illusion ~nya!喵喵!没想到菲莉丝都被骗到了!凶真你这已经不是表演而是幻术了喵!

菲莉丝·喵喵In that case, Faris will have to fight it with the sealed forbidden spell...既然如此的话,菲莉丝也只好使用被封印的禁断魔法来进行抗衡……

(Creak)吱呀——

As she says this, the door to the maid cafe opens and Faris smoothly switches back to her original maid mode to greet the newcomer.说话间女仆店的门被人推开,菲莉丝立刻无缝切回原先的女仆模式进行招待。

菲莉丝·喵喵Ah, welcome back ~nya, Master♪啊,欢迎回来喵,主人♪

???Wait a minute! Since when did this place become a catgirl cafe?!等下!这里什么时候变成猫耳女仆店了啊!

—I know her.——我认识眼前的人。

Rintaro OkabeRi...ko...?理……子……?

理子Yes, it's Riko. Who might you be, nii-chan? Are you a new customer for Riko?是理子哟。小哥你谁啊,是理子的新客户吗?

Rintaro OkabeWHAT THE HELL ARE YOU DOING HERE?!你为什么会出现在这里!!!

Rintaro OkabeFaris, get behind me right now! She's very dangerous!菲莉丝,快点来到我的身后!那家伙很危险!

Rintaro OkabeAssistant, hurry and call my comrade for help! Do it now!快!助手,趁现在向战友求援!快一点!

理子Nuwaaaah! What-what-what's going on?!呃啊!什、什么情况啊!

菲莉丝·喵喵Nyanya!? Kyouma, are you going back to that thing from before? You're scaring the customers!喵喵?!凶真,现在不是继续刚才话题的时候,你把客人都吓到了喵!

Kurisu MakiseOkabe, cool it!冈部冷静下来!

Kurisu MakiseThis is not the world line from before!这不是你之前经历的那条世界线!

Rintaro Okabe...Huh?……诶?

It is only then that I realize that there are no signs of Entropization on Riko. Right now, she is still the Trader that was described to me.我这才注意到理子身上并没有出现熵化的痕迹,如今的她依然是那个教授描述中的扇区交易员。

After ensuring that she's not a threat, the operands in my hand dissipate once again.在确认没有危险之后,我将手上凝聚的算量重新消散。

Rintaro Okabe...I'm sorry.……抱歉。

理子You scared the heck out of me, nii-chan! Normally, Riko would be demanding emotional damages from you!小哥真是吓了理子一跳!换平常的理子现在可是要向你收精神损失费了!

理子Seriously, what's been going on recently? Did Riko anger the gods or something?最近真的是怎么回事,是理子走了什么霉运吗?

理子First the Sanctifiers impound my shipment, then this nii-chan I just met freaks out and almost blows me up because he thought I was a bad guy.货物被净化者扣了不说,刚刚还差点被初次见面的小哥当成坏人给处理了。

UndineYour shipment... was impounded... nya?货物……被扣下……喵?

理子Yes! The Sanctifiers took pretty much all my stock! Riko had to go reorder everything and Ksenia made sure to squeeze a huge chunk of late fees out of me...是啊!理子的货基本都被净化者他们扣下了。理子只能亲自去重新进货,还被科谢尼娅狠狠敲了一笔迟到费……

菲莉丝·喵喵Well, nobody's been coming in because MayQueen+Nyan² ran out of supplies. Considering how empty the place is, it's no wonder Ksenyan's so mad.毕竟就是因为缺货,『MayQueen+喵²』失去了顾客,现在又变得冷清了喵,科谢喵应该也很生气吧。

理子(Sigh) It's all because of those stupid Sanctifiers! Good thing Riko's kei van made it through or else that would have been terrible.唉,都怪那些讨厌的净化者!还好理子一直在开的小车逃过一劫,不然就真的心痛了……

Riko points to her kei van outside the store. The back is crammed full of stuff, to the point where the lid on the back can't even latch properly. It's hard to imagine how Riko can balance like this over long treks.理子伸手指了指店外的小车,车的后备箱塞满了各种货物,甚至连盖子都关不上了。很难想象理子是如何以这种微妙的平衡进行长途跋涉的。

Undine...Is, is this the kei van you drive?!……这、这是理子平常开的车?!

UndineRiko, you're amazing... nya...理子好厉害……喵……

理子Hehe, it's a basic requirement for us Traders!嘿嘿,这可是身为交易员最基本的要求哦!

理子Riko's not tooting Riko's own horn here; I can still balance this baby even with two more crates in the back! Naturally, that's while keeping all the cargo safe and sound, too.不是理子吹牛,就算后备箱再塞两个箱子,理子也能稳稳地将车开回来!车子里的东西也一点不带磕碰的!

理子Oh yeah, could you help me bring it round back? Riko is going to sell off Riko's stock before coming back to get it.对了,车可以帮我停在店后的仓库吗?理子想等手头上的货出掉之后再回来拿。

UndineOkay... nya.好的……喵。

Kurisu MakisePardon me, but may I know what these Sanctifiers are?能冒昧打断一下吗?我想知道你们所说的净化者是什么。

Kurisu MakiseAh, my apologies, I haven't introduced myself yet. My name is...啊,还没有自我介绍吧。初次见面,我的名字是……

理子I know you, Miss Kurisu Makise, Miss Faris and... Mr. Rintaro Okabe, is that right?我知道你,牧濑红莉栖小姐,菲莉丝小姐,还有……冈部伦太郎先生,没错吧?

Rintaro Okabe...How did you know that?……你怎么知道的?

理子Hehehe, don't underestimate what an intelligence broker can do.嘿嘿嘿,不要小看情报商的能力啊。

理子I'll tell you about the Sanctifiers as a greeting gift, then~那作为初次见面的礼物,我就向你们解释一下净化者好了~

理子Simply put, the Sanctifiers oppose the Entropics. They cleanse viral programs that pose a threat to the order of the sectors in Magrasea and Irregular Agents whose neural clouds show abnormalities.简单来说,净化者是和熵对立的存在,他们负责在麦戈拉肃清对扇区秩序造成威胁的病毒程序,以及心智出现异常的智能体。

理子...I mean, I'm grateful for their help, but they can be really unreasonable at times.……虽然很感谢他们,但有的时候这帮家伙也很不讲理就是了。

理子Like just now! They impounded my cargo because they said "it was a threat". Gaaaaah, I can't believe what a huge loss I made!像之前就是!理子的货物被他们当成了有威胁的存在而被扣下,害这趟买卖损失了不少!

Rintaro Okabe...I see. So in this world, you weren't Entropized because you didn't make contact with the Seed of Entropization in your cargo...……原来如此,你在这条世界线上没有熵化的原因是因为没和货物中的熵化种子接触吗……

理子What Seed of Entropization?! Riko would never carry anything that dangerous!熵化种子?那种危险的东西理子怎么可能会带诶!

Rintaro OkabeNo, I'm not saying you did in this world line! Er, I mean, maybe your checks in another world line weren't as careful...不,我不是说这条世界线的你带了!呃,也有可能其他世界线的你在检查货物时懈怠了……

理子...Another world line? Riko has no idea what you're talking about, nii-chan.……其他世界线?理子完全听不懂小哥你在说些什么。

理子Still, it's all over now, right? (Sigh) Riko's so hungry after riding for so long.总之事情告一段落了吧?唔~开车开了这么久,理子都饿了。

理子Say, Miss Faris, could you heat this up for me?那边的那位菲莉丝小姐,可以帮我把这个热一下吗?

理子The stuff inside should be pretty good, right? Ah, don't heat up the bananas, though...这个袋子里的东西理子感觉应该味道还不错?啊,别把香蕉热了就行……

菲莉丝·喵喵Alright ~nya! Service with a smile ~nya!好的喵!这就为您服务喵!

菲莉丝·喵喵Nyanya?! Why does this fried chicken look so familiar...喵喵?!这个炸鸡看着有点眼熟……

Kurisu MakiseOkabe, isn't that...!冈部,这不是!

Rintaro Okabe"Juicy Chicken Number One!"?!“多汁炸鸡No.1!”?!

Rintaro OkabeHey! Riko! Where did you get this from? Did you come into contact with Mayuri?! Answer me!喂!理子!这个炸鸡是哪里来的?我问你,你有和真由理接触过吗!喂!

理子Owowow! Quit grabbing Riko's shoulder so hard!痛痛痛!不要那么用力抓住理子的肩膀啊!

Suddenly, I feel someone's hands around my wrist.突然,我感觉到自己的手腕被人紧紧握住。

UndineRiko... is a customer, and a good friend of ours.理子……是店里的客人,也是很重要的同伴。

UndinePlease do not be rough with her... nya.不能对她动粗……喵。

Rintaro Okabe...Um. Sorry.……唔,抱歉。

I let go and calm myself down.我松开手,努力让自己冷静下来。

UndineRiko... nya, are you alright... nya...理子……喵,没事吧……喵……

理子I'm fine, I'm fine. Fufufu~ Thanks, Undine, I'll give you a 2% discount next time... nya!没事没事。呼呼呼~谢谢温蒂妮,下次来买东西给你9.8折……喵!

UndineIt's alright... also, please don't imitate me... nya.不用谢……还有,不要刻意模仿我……喵。

理子But seriously, you get excited so easily, nii-chan. You didn't even give Riko a chance to explain.话说回来小哥真不冷静啊,都不给理子解释的机会。

理子Riko didn't come all this way just to eat some piping hot fried chicken! Riko is here because Riko has information to share!理子才不会因为想吃热腾腾的炸鸡这种小事专门留在这呢!来这当然是因为有情报要和你们交换啊!

Rintaro OkabeI see... It was my fault for losing control. I'm sorry.原来如此……是我太激动了,抱歉。

理子Hehe, I forgive you, but you need to show your sincerity in a more concrete way than just apologizing~嘿嘿,原谅你了!但是比起口头的道歉,理子更希望小哥用行动表示一下~

理子In exchange for my info, why don't you tell me all about yourselves, Mr. Rintaro Okabe, hm?作为情报的交换,可以把你们的事情全都告诉我吗?冈部伦太郎先生。

理子I see, I see, you tell very interesting stories, nii-chan!原来如此原来如此,小哥你说的故事还挺有趣的诶!

理子Just a question, can Riko sell this as a light novel? We'll split the profits 30/70!想问一下,理子可以把它记录下来当作小说去卖吗?利润到手我们三七分账哦!

Rintaro OkabeAhem! Let's talk about that later. Where did you find Mayuri... I mean, this bag of chicken?咳,这个我们之后再说!真由理……这个炸鸡的袋子你是在哪里找到的?

理子Hehe, no problem! Seeing as you told me so much, Riko will tell you all about it!嘿嘿,行吧!看在告诉理子那么多情报的份上,理子就把知道的事情全部讲给你们听吧!

Riko's tone suddenly turns serious.理子的表情突然变得严肃起来。

理子It happened yesterday, when Riko was stopped by the Sanctifiers.那是昨天理子货物刚被净化者扣下的时候发生的事情。

理子Riko barely managed to talk them into letting Riko keep her kei van... but just as Riko was about to go, Riko's eye was drawn to the bag. It looked like it had been dumped on the ground.当时理子好说歹说才保下了自己的小车……正准备开车离开时,理子的目光被这个丢在地上的袋子所吸引。

理子Riko's trader instincts said it was very valuable, so Riko grabbed it when the Sanctifiers weren't looking, all sneaky-like.商人的直觉告诉理子这会是个很值钱的东西,所以理子就趁净化者不注意时悄咪咪把它拿走了。

理子And as it turns out, Riko was right. Other than the fried chicken and the bananas that Riko handed to Miss Faris just now, there was a broken gadget not far from the bag.事实证明理子是对的。除了之前交给菲莉丝小姐的炸鸡和香蕉外,在袋子的不远处还遗落了个损坏的机械。

理子Mr. Okabe, do you recognize this?冈部先生,你应该对它会有印象吧?

There is no way I cannot recognize what she takes out next.理子拿出了一个我再熟悉不过的东西。

Kurisu MakiseIs that... Mayuri's phone?! Why is it broken in two?这个是……真由理的手机?!怎么断成两截了?

理子Sadly, Riko doesn't know. It was already like this when Riko found it.很遗憾理子也不知道。理子当时发现它的时候它就已经坏了。

理子Riko wanted to stick around and see if there was anything else around, but the Sanctifiers had their eye on Riko, so Riko didn't dare do much else.当时理子想留下来看看还有什么有趣的东西,但净化者们一直盯着,理子也不敢多做什么。

理子All Riko could do was sneak off with this bag.只好拿起这个袋子悄咪咪从另一侧开车溜走了。

理子And that's all Riko knows about this.以上这些差不多就是理子所知道的全部事情了。

Rintaro OkabeI see... Thank you for telling me about this.我明白了……非常感谢你告诉我们这些事情。

The only thing Riko had shown and told me about was things left behind by Mayuri, and not Mayuri herself.从始至终,理子所见到的都只是真由理留下的东西,而没有见到她本人。

Riko's shipment... Juicy Chicken Number One!... the broken phone...“理子的货物”……“多汁炸鸡No.1!”……“破损的手机”……

I keep trying to fit these three pieces of information together in my head, but then I back away from it for fear of what kind of conclusion I might reach.脑海里不断拼凑三者构思着整个事件,但又因为对结果感到害怕而不断将其否定。

Kurisu MakiseHey! This is no time to be spacing out!喂,现在可不是陷入迷茫的时候!

Kurisu MakiseOkabe, let's go!冈部,我们走吧!

Rintaro Okabe...Go? Where are we going?……走?这是要去哪里?

Kurisu MakiseTo find Hashida and Anna-san! Maybe we can find some clues by checking her last message and where she sent it from. We need to get it fixed ASAP!先去找桥田和安娜小姐啊!也许能通过真由理的手机查出她最后发送信息时的坐标,我们必须快点把它修好才行!

Rintaro OkabeThat... that's right!确、确实有这个可能!

Kurisu MakiseRiko-san, can you give this phone to us?理子小姐,这个手机可以麻烦你交给我们吗?

理子Sure~ But in exchange, could you tell me the recipe for this fried chicken after everything is done?可以哟~不过相对的,这个炸鸡的授权可以等事成之后告诉理子吗?

理子You call it "Juicy Chicken Number One!", right? Riko has the feeling that this is going to be the Oasis' next big gold mine!你们是叫它“多汁炸鸡No.1!”对吧?理子感觉它会是绿洲的下一个商机~

Rintaro OkabeNo problem. But we need to find Mayuri first!没问题。不过这些都要在找到真由理之后再说!

理子Deal! Hehe, Riko likes customers who know how the game is played!成交!嘿嘿,理子喜欢爽快的客人!

理子Here's a bonus for you~ Riko sent the coordinates of Riko's shipments to your phone, Mr. Okabe~再额外送你个情报好了~理子货物所在的位置,前面已经发送到冈部先生的手机上了哦~

Rintaro OkabeRiko...理子……

理子Alright, get going already! It's fried chicken time!好啦你们快点出发吧!理子要开始享用炸鸡了!

Rintaro Okabe...Heh, muhahahaha!……哼,呼哈哈哈哈!

Rintaro OkabeIt's good to have talked with you. As a sign of trust, I'll call you Fox Girl from now on. See you later!小狐狸哟!果然你还是不熵化的样子比较可爱!回头再见了!

理子What and the what...什么跟什么啊……

理子Eh, forget it. Chicken time~ Juicy Chicken, Number One!~算了还是吃炸鸡好了~“多汁炸鸡No.1!”~

桥田至Ohhhh, isn't that Mayushii's phone?哦哦!这不是真由氏的手机吗?怎么变成这个样子了啊噜?

Rintaro OkabeI'll tell you about it later! Daru, can you fix it and recover the data on it?详细的事情之后再说!桶子,你有办法修好它恢复其中的资料吗?

桥田至Hm... Doesn't seem too likely. I don't have the right parts.嗯……不太可能呢,没有可以修好的零件。

Rintaro OkabeAs a Super Hacka, is it possible that you can't fix such a tiny issue?怎、怎么会?!你不是超级嗨客吗?就不能拿个布包住手机,然后“咻”地一下把它修好吗?

桥田至A Super Hacka can't fix everything!对哦!那种方便的道具……有才怪咧!

桥田至Maybe if we were in Akiba, I could still buy some parts and try to fix it. If only there was a store selling components here...唔……如果是在秋叶原的话,人家还可以采购零件回来重新将它组装修复,但在这里的话你让人家到哪里去找啊!

Rintaro Okabe...Dammit, is there no other way?……可恶,就没有什么别的办法了吗?

AntoninaActually, there is.办法还是有的。

Kurisu MakiseAnna-san!安娜小姐!

AntoninaThat's right, Miss Kurisu, it's your caring network security assistant Anna~没错,红莉栖小姐,这里是你最贴心的网络安全小助手安娜哦~

AntoninaThe Professor told me about it.事情的经过我已经从教授那里听说了。

AntoninaDon't worry about the hardware side of things. Remember the antique computer? We can 3D-print any electronic component to suit your needs, no matter how rare it is. It'll only take a bit of time.硬件的事情不用担心。还记得组装老式电脑的事情吗?无论是多稀有的电子元件,我都可以根据你的需求来将它们打印制作出来,只是要多耗费一些时间而已。

AntoninaStill, considering how badly it's been damaged, I can't guarantee that we can read the info on it even if we DO fix it.但手机坏成这个样子……即使复原也很难保证能够读取其中的信息。

AntoninaIn any case, I'll give it a try.总之我会努力试试的。

桥田至Then, let me try using the components printed by Anna-tan and see if that fixes it.这样的话在下也来帮忙~对于零件方面的配置我应该更了解一些~

Rintaro Okabe...We'll leave the phone repair to you, then. Contact us ASAP once it's done!……那手机的修理工作就拜托给你们二位了!等完成之后尽快和我取得联系!

Kurisu MakiseContact us... Wait, Okabe, where are you going?取得联系……等等冈部,你这是要去哪里?

Rintaro OkabeI want to check out the place where Riko found the fried chicken with my comrade. There might be a clue to Mayuri's whereabouts there!我想和战友一起检查下理子捡到炸鸡的车厢,去找找看那里有没有真由理的线索!

Rintaro OkabeHurry and call my comrade for help, assistant! Do it now!助手你就留在这里,有消息尽快和我取得联络!

Kurisu Makise...Got it.……我知道了。

Kurisu MakiseBe careful, Okabe.冈部,小心一点。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.