Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Retrocausal Trie Interference

A Coincidental, Erroneous, Yet Entirely Expected Betrayal

偶然谬误的预期背叛

A Coincidental, Erroneous, Yet Entirely Expected Betrayal

Retrocausal Trie Interference · chapter 13 of 101 · 281 lines · Mayuri Shiina, Rintaro Okabe, Antonina, 桥田至, Kurisu Makise, 众人, 小型熵, 安冬妮娜&教授

Read with voices and theatre mode

At the Oasis, inside the electronics store.绿洲,电器店内。

Mayuri ShiinaHuh? Why do you look so shocked, Okarin? Did something happen?啊咧,冈伦怎么一脸震惊的表情……发生什么了吗?

Mayuri ShiinaAh, Mayushii knows! Are you hungry, Okarin?啊,真由氏明白了!冈伦是不是肚子饿了呀?

Mayuri ShiinaWhen Mayushii crossed over, Mayushii was holding a bag of "Juicy Chicken Number One!". Come have some too, Okarin~真由氏穿越的时候,刚好手里还拎着“多汁炸鸡No.1!”哦,冈伦也一起来吃吧~

Rintaro OkabeMayuri!真由理!

I grab the shoulders of the black-haired girl before me and carefully size her up to ensure this is not an illusion.我抓住眼前黑发少女的双肩,仔细地从上到下打量她,确信此时在我眼前出现的不是幻觉。

Mayuri ShiinaWhat's wrong, Okarin?怎么了,冈伦?

Mayuri ShiinaMayushii is here, Mayushii isn't going anywhere~真由氏就在这里,哪里也不会去哦~

Rintaro OkabeMayuri... I'm glad you're okay.真由理……总之你没事就好。

Antonina...Perv.……变态。

桥田至Anna-tan, Anna-tan, could you look at me and say that again?安娜碳安娜碳,刚刚的那句话能不能看着我重新再说一遍哦?

It is then that I realize my faux pas. In order to resolve this misunderstanding, I quickly let go of her.我这才意识到自己的失态。为了解除误会,我赶忙收回了双手。

Rintaro OkabeAhem! I was simply showing concern for a LabMem!咳咳!刚才那只是对于研究所成员的关心而已!

Rintaro OkabeAnd now for something completely different! Mayuri, how did you get here?不说这个了!真由理,你怎么会出现在这里?

Mayuri ShiinaHuh? Don't you remember, Okarin?啊咧?冈伦不记得之前发生的事情了吗?

Mayuri ShiinaDuring the lab party, Mayushii fell asleep after that flash of light.那个呢,在研究所的聚会上,白光闪过之后,真由氏就睡着了。

Mayuri ShiinaBy the time Mayushii woke up, Mayushii was in an unfamiliar place. There was nobody around and Mayushii was so scared.等醒来的时候,发现真由氏正处于一个陌生的地方,身边也没有看到熟悉的大家,真是吓了一跳。

Mayuri ShiinaMayushii couldn't find anyone and Mayushii couldn't call them either... It was so scary.无论怎么找也找不到大家,手机也一直联络不上……真由氏,当时真的好害怕呢。

Mayuri ShiinaIn the end, Mayushii had to shout everyone's name while walking toward the nearest buildings that Mayushii could see. Okarin, you weren't listening to what Mayushii was saying, were you?然后,真由氏就只好一边呼喊大家的名字一边往有建筑的方向走。

Mayuri ShiinaIt's great that Kurisu-chan is nearby. If it were just Mayushii…就在真由氏感到绝望无助的时候,嘿嘿,红莉栖酱刚好出现了~

Rintaro Okabe...Christina did?……克里斯蒂娜吗?

Kurisu MakiseYeah. After that, we headed toward the Oasis, and shortly after that, we ran into a field team on the outskirts of the sector... Didn't we just talk about all this?嗯,我是在绿洲外遇到的真由理。之后我们就朝绿洲的方向前进,不久就遇到了扇区外的外勤队。

Kurisu MakiseWe spoke to them, and they brought us to the Future Gadget Lab, where we saw Persicaria-san pinning you to the ground after you said something weird.在和他们进行沟通之后,我们就被带到了未来装置研究所,看见冈部你正因为奇怪的发言而被帕斯卡小姐按在地上。

Kurisu MakiseIt took a lot of work to clear up the misunderstanding, and after we explained the situation to the Professor, we came here to see Hashida gaming with Anna-san... Though I didn't expect them to take so long.好不容易解开了误会,和教授说明情况后,我们就到这里看桥田和安娜小姐打游戏了……只是没想到打了这么久。

Kurisu's and Mayuri's description is slightly different from what I remember, but on the whole, things ended up the same way.红莉栖和真由理的描述尽管和我认知中有微妙的偏差,但大体的走向还是一致的。

Apart from Mayuri showing up...除了真由理的出现……

No, it's okay as long as Mayuri's fine. Right now, there's something more important that I need to verify!不,无论如何真由理没事就好。现在还有更重要的事情需要确认!

Rintaro OkabeHey, that Green-Haired Loli over there!喂,那边的那个绿毛萝莉!

Antonina...Hah?……哈?

Rintaro OkabeHah what? Do you see any other green-haired lolis around here?!哈……个什么啊!这里除了你以外还有其他绿毛萝莉吗!

Rintaro OkabeTell me, how's that antique PC of yours?我问你,你的那台老式电脑现在怎么样了?

AntoninaWhat do you mean, "how is it?"什么叫怎么样……

Rintaro OkabeIt didn't spark or bluescreen or anything, right?它没有冒出火花也没有黑屏宕机吗?

Antonina...That's a weird question to ask.……奇怪的问题。

AntoninaIt freezes up from time to time, but it runs fine apart from that. I just used it to play a match against Daru, and it's standing by over there right now.虽然卡顿但总体一切正常。刚刚用它和桶子进行了一场比赛,现在正放在那边待机。

Rintaro Okabe...Mu.……呼。

AntoninaMu?呼?

Rintaro OkabeMu! Hahaha! It seems the D-Mail worked!呼!哈哈哈!看来Dmail发送成功了!

Rintaro OkabeO Green-Haired Loli, how will you thank me for this? Don't stinge on your praise. Feel free to lavish your gratitude upon me!绿毛萝莉哦,你打算怎么感谢我呢?不要吝惜你的赞美,尽情称赞我凤凰院凶真吧!

Antonina...Professor, are you sure you don't need me to perform a psychological evaluation on this comrade of yours?……教授,你确定不用帮你的这位战友做一个精神鉴定吗?

Kurisu MakiseThe D-Mail... Wait a minute! Okabe, are you saying you came from another world line?Dmail……等一下!难道说,冈部你是从别的世界线过来的?!

众人Huh?诶?

Rintaro OkabeIn response to the above question, yes, I did come from another world line.综上所述,我是从另一条世界线过来的。

AntoninaSo you crossed over? With Future Gadget No. 099? By sending a D-Mail?穿越?未来装置99号?Dmail?

AntoninaIt's definitely a good story. You deserve praise for it.作为故事来说编得不错,值得鼓励。

小型熵Kiki—唧唧——

AntoninaHehe, so you think so, too.嗯哼,你也是这么想的吧。

Rintaro OkabeHumph. O Green-Haired Loli, I knew you'd say that. That's why I have two pieces of evidence ready! Now listen up!哼。绿毛萝莉哟,我就猜到你会这么说,所以提前就准备好了两个证据!给我听好了!

Rintaro OkabeFirst, I know you received an anonymous mail message half a day ago, telling you how to fix that antique PC.其一,我知道你在半天之前收到了匿名邮件,上面告诉了你老式电脑的维修方法。

AntoninaI told lots of people about that long ago, it wouldn't be strange for you to have heard of it.那件事我早就和很多人说过了,你从哪里听说都不奇怪。

Rintaro OkabeAnd secondly, Green-Haired Loli—其二,绿毛萝莉——

AntoninaCall me that again and I'll—再敢这么叫我——

Rintaro Okabe—You secretly call this tiny Entropic .——你私底下会把这个小型熵叫作。

安冬妮娜&教授...Ehhhhhh?!……诶?

Mayuri Shiina? Hm, where have I heard that name before...?唔,总感觉在哪里听过这个名字……

桥田至Ohhh! Isn't that...哦哦!那不就是——

Mayuri ShiinaAh! It's the Professor's name!啊!是教授的名字啊!

Rintaro OkabeHehe...哼哼……

AntoninaBeanpole, lean in close.电线杆,快点把头靠过来。

Rintaro OkabeHuh? Oh, okay...啊?哦、哦……

AntoninaSo... ah... about that diminutive Entropic...就是……那个……关于小型熵……

AntoninaOnly very rarely, really rarely, do I call it...我……我私下里有的时候,真的只是有的时候……

AntoninaWith another name...我会用另一个名字称呼它……

Antonina...I call it .……称呼它为。

Rintaro OkabeHah? ?哈??

Rintaro OkabeWait, isn't that my comrade's name...可那不是战友的名字吗……

AntoninaYeah...嗯……

Rintaro OkabePfft... Hahahaha! I didn't expect you to do such a thing, Green-Haired Loli!噗……哈哈哈哈!没想到绿毛萝莉你还会做这种事!

AntoninaShut up... Make sure you never, EVER, tell anyone about this! If you do, I will delete your very existence from this world!少废话……绝对,绝对,绝对,不许说出去!说出去我就把你的存在从这个世界完全删除!

ProfessorOh— Ohhhhhh...哦——哦哦……

AntoninaThat-that-that-that's impossible! This dummy beanpole must have gotten it wrong!怎怎怎怎、怎么可能!绝对是这个电线杆搞错了!!

Rintaro OkabeHehe, that's a secret that you from the other timeline told me! There's no way it could be wrong!哼哼,这可是另一个世界线里你告诉我的秘密!不可能会出错!

Antonina...Then I must have lied to you. Case closed.……那就是那个我骗了你。话题结束。

小型熵Kiki—唧唧——

AntoninaQuit playing along with him!你这家伙不要跟着起哄啊!

Kurisu MakiseCome here, little fella.小家伙,过来。

小型熵Ki?唧?

Kurisu MakiseHmm... Come here, .那……,过来。

小型熵Kiki!唧唧!

The diminutive Entropic clearly responds to that name.小型熵很明显对这个名字有了反应。

Rintaro OkabeHahaha! You can't deny it now!哈哈哈!这下你就没办法否定了吧!

Rintaro OkabeCan you... Green-Haired Loli?绿毛……萝莉?

There is a complex look on her face that I can't interpret.少女的脸上露出了我无法理解的复杂表情。

Antonina...I believe what you're saying is true. Now, can you give me some time to be alone?……我相信你们说的事情是真的了。相对的,现在能不能让我一个人静一静?

Mayuri ShiinaWhaaaaa? Anna-chan's ears turned super red!啊咧咧?安娜酱的耳朵突然变得好红哦!

桥田至Ohhhhh! This is Anna-tan's super rare deredere side!哦哦哦!傲娇萝莉露出了娇的一面,超稀有卡!!

Kurisu MakiseAh! Everyone's named pets like that before! Don't worry about it, Anna-san.那个!这种取名字的事情谁都有嘛!安娜小姐,你别太在意啦。

Antonina...Ugh, I wish I could forget this.……呜,好想忘掉这段记忆。

AntoninaWas the me from the other world line an idiot? Why would she tell you something like this?!另一条世界线上的我是笨蛋吗?为什么会和你说这种事情!

AntoninaAlso you, Professor! Quit laughing in such a gross way! Do you want me to beat those memories out of your head?!还有那边的教授,你笑得太恶心了!是想被我殴打到失忆吗?!

Professor(Coughs) In any case!咳咳……不过话说回来!

ProfessorI believe that is conclusive evidence for the existence of world lines.这确实可以作为“世界线”的实际证据了。

Antonina...I am compelled to agree.……我就勉强认同吧。

Rintaro OkabeMuhahaha! Now show me your gratitude, O Green-Haired Loli!呼哈哈哈!绿毛萝莉哟,快向我展示你的感激之情吧!

AntoninaMr. Rintaro Okabe, did the me from the previous world line tell you that anyone leaking this secret would be mercilessly erased from existence?冈部伦太郎先生,那条世界线的我,有没有告诉你擅自说出去我的秘密会被清除掉?

Rintaro OkabeAh, come to think of it, she did.啊,说起来确实有这么一回事。

AntoninaThe same thing applies here too, you know?那句话也是真的哦?

Rintaro OkabeAiiiieeeeeee!噫!

Antonina(Sighs)……唉。

AntoninaNow then. If you went to all this trouble to cross a "world line" just to have me believe this theory...那么,如果按照你说的,你大费周章地穿越“世界线”,都是为了让我相信这一理论。

Antonina...Tell me, what do you want me to do?现在说吧,想要我怎么做?

Rintaro OkabeThank you so much! Now then...帮大忙了!既然这样……

(Gurgle)咕噜——

Rintaro OkabeAhem. In that case, I'll...咳咳,既然这样的话,那就……

(More gurgling)咕——咕噜——

Rintaro Okabe...Dude, would you mind not interrupting me with weird noises?……那个啊,能不要在别人说话的时候发出怪声打断吗?

(Even more gurgling)咕——咕噜——咕噜——

I sigh and then turn around to lecture the gurgler in question.我叹了口气,准备回头好好对发出怪声的家伙说教一番。

Rintaro OkabeHm? What's with all of you?嗯?你们这是怎么了?

Everyone is looking at the same place. I follow their gazes and soon arrive at the source of the gurgling.众人的目光整齐地看向一处,我顺着他们的方向看去,很自然的就找到了声音的源头。

—It is Daru, or more precisely, it is the anguished cries of his belly.——是桶子,不,准确来说是他的肚子正在发出哀嚎。

桥田至Tehe~☆诶嘿~☆

Rintaro OkabeTehe my freaking ass! Why the hell are you even going "Tehe~☆" during an awkward moment like this?!这种尴尬的时候你诶嘿~☆个什么啊?!

桥田至But I'm so hungryyy... It's not like I can help it, right? Gaming totally burns up my energy...肚子实在是太饿了……这也是没办法控制的嘛!打游戏太消耗能量了啊噜……

Mayuri ShiinaDaru, Daru, I've got some "Juicy Chicken Number One!" here~ Mayushii will help you warm it up~桶子桶子,这里有“多汁炸鸡No.1!”哦~真由氏这就去帮你加热一下~

桥田至I'm saved!得救了啊噜!

桥田至Oh yes, Mayushii, Mayushii, when you serve it can you say, "Here you go, Master"?啊对了,真由氏真由氏,能在上菜的时候说“请慢用”吗?

Rintaro OkabeYou never learn, do you...你在这种情况下也还是死性不改啊……

Rintaro OkabeAlso, didn't you have pizza before coming to the Oasis?而且你来到绿洲之前不是才刚刚吃过披萨吗?

桥田至Oh, that stuff got converted into my energy bar and depleted several hours ago, during our showdown.那点东西早就在几个小时的对战中变成能量条消耗掉了。

AntoninaMm, that was a good battle.嗯,真是痛快的战斗。

Their words remind me of the feeling of foreboding I had earlier, regarding the time taken.经过这一提醒,我又想起了关于时间的违和感。

Rintaro OkabeMore than 4 hours? You're not exaggerating, are you?话说回来,刚才我就想问了,你们对战了4个多小时……这应该不是什么夸张的说法吧?

桥田至It's true! Weren't you watching us play, Okarin?当然是真的啦!冈伦你不是看着我们打游戏的嘛。

桥田至Ah, yes. According to your character backstory, you don't remember anything before the world line shift.啊对了,按照冈伦的设定,你在这条世界线中,是没有跳跃之前的记忆的啊。

Rintaro OkabeIt's not a backstory! It's objective history!那不是设定是客观事实!

Rintaro OkabeWait a minute, you said "I was watching you play"...Does that mean I was here all this time?等等,“看着你们打游戏”的意思是说……我一直待在这里吗?

桥田至Yup. Around an hour into Anna-tan's battle with me, you, Makise-shi, Mayushii and the Professor all entered the store.是捏。应该是我和安娜碳对战了一个小时左右的时候吧,你和牧濑氏、真由氏还有教授进了电器店。

桥田至We were battling, but I'm sure about that!虽然在对战中,但这点事我还是不会搞错的!

Mayuri ShiinaEhehe, after that, Mayushii got tired and fell asleep... Otherwise, we could have gone to find the others while they were battling.诶嘿嘿,之后因为真由氏太累了,不知不觉在这里睡着了……不然的话,大家还能趁对战的时候去找其他人的。

ProfessorDon't worry, we've tracked everyone else's signals to the Oasis, so they should be safe. Plus, since everyone's tired, it's probably a good chance for us all to get some rest.不用担心,其他几位的信号都已经确认了在绿洲内部,应该还是比较安全的。而且大家都累了,能趁这个机会休整一下也不错。

Everyone else's responses confirm Daru's statement.看其他人的反应,应该确实如桶子所说没错。

I checked the time again. It is now 4:25 p.m. If I had arrived three hours or so ago... I should have come to this place around 1:00 p.m.我又确认了一下时间,现在是16:25,3个多小时以前……那我应该在下午一点多的时候就到这里了。

I remember the conversation between the assistant and Green-Haired Loli...我还记得发送Dmail时绿毛萝莉和助手的对话……

Kurisu MakiseAnna-san, do you remember when you finished building the vintage PC?安娜小姐,你还记得你的老式电脑是在什么时候组装完成的吗?

AntoninaHm... It was close to when you guys crossed over to the Oasis, around 1:30 p.m. or so.嗯……差不多和你们穿越来到绿洲的时间接近,也就是13:30左右。

Kurisu MakiseAnd it's 4:10 p.m. now, so almost 3 hours ago.而现在是16:10,也就是快三个小时前。

That means 3 hours ago, I shouldn't have crossed over to the Oasis yet, so how could I have watched Daru and Green-Haired Loli playing their game?这样说来,3个多小时前我应该还没穿越到绿洲,怎么可能看着桶子和绿毛萝莉打游戏?

Does this mean that D-Mail caused a shift along the time axis as well?难道说,那封Dmail还造成了时间上的变化吗?

Rintaro Okabe...O Comrade, I would like to confirm one thing; when did we cross over to the Oasis?……战友,我想确认一下,我们是什么时候穿越到绿洲的?

ProfessorThe Future Gadget Lab created a tremor in the Oasis around 10:30 a.m.未来装置研究所在绿洲引发震动,大约是10:30左右。

And in the previous world line, we crossed over to the Oasis around 1:30 p.m.而上一条世界线中,我们穿越来绿洲的时间是13:30左右。

Rintaro OkabeBut how... How did we end up crossing over three hours earlier?怎么会……穿越的时间提前了三个小时?

Kurisu MakiseSo the D-Mail managed to influence our crossover time, too... Truly amazing.Dmail影响到了穿越的时间……这也太不可思议了。

Rintaro Okabe...I find it hard to believe, yes.……的确是难以置信。

Rintaro OkabeHowever, my Reading Steiner can't be wrong.但是,我的命运探知之魔眼不会出错。

Rintaro OkabeFrom my memories of the previous world line, we only just entered the electronics store.在保有的上一个世界线的记忆中,我们几个才到电器店不久。

Rintaro OkabeAfter quickly exchanging information about the local conditions, we—namely you, me, Daru, my comrade, and Green-Haired Loli—went back to the lab and sent a D-Mail.在迅速交流情况后,我、你、桶子、战友、绿毛萝莉一起回到研究所,发出了Dmail。

Rintaro OkabeThis entire process took around half an hour.整个过程加起来也就半个小时左右吧。

Mayuri ShiinaHuh? What about Mayushii? Was Mayushii there?啊咧?真由氏呢?真由氏不在吗?

Rintaro Okabe...In the previous world line, you did not meet the assistant and she came to the lab by herself.……在之前的世界线里,真由理你并没有遇到助手,助手是一个人到的研究所。

Mayuri ShiinaEh? So that's what happened~诶,原来是这样啊~

桥田至Okarin, did you remember wrongly? After all, it was only 3 hours, maybe you fell asleep while Anna-tan and myself were battling...不会是冈伦你记错了吧。毕竟也就只有3个小时啊噜,可能是在我和安娜碳对战的时候睡着了什么的……

Rintaro OkabeThat's impossible! I—不可能!我——

Professor...I think... I think Okarin's statement is trustworthy.……我想……冈部的话应该是可以相信的。

ProfessorWhile I clearly remember you crossing over around 10:30 a.m., I have a vague impression of you crossing over at 1:30 p.m., too...虽然我清楚的记得你们是10:30穿越来的,但我似乎也对13:30穿越有所印象……

Rintaro OkabeHng?!唔?!

Rintaro OkabeCould it be "Reading Steiner"?! Comrade of mine, do you remember what happened in the previous world line?难道说是“命运探知之魔眼”?!战友,你能记住之前世界线所发生的事情吗?

ProfessorUnfortunately, I don't have clear memories of it. All I have is a sense of deja vu when you brought it up.很遗憾我并没有保有清晰的记忆,只能在你提及这些事情的时候隐约浮现出既视感。

ProfessorUgh...唔……

My comrade suddenly grabs their forehead. They seem to be having a headache.战友突然扶着额头,似乎有些头痛。

Rintaro OkabeAre you alright, my comrade? Are you awakening your observer's demon eye, too—战友,没事吧?难道你也要觉醒魔眼了——

ProfessorNo... I just want to organize what we know right now.不是的……我只是想整理一下现在的信息。

ProfessorOkabe sent a D-Mail and entered the present timeline. This brought the entire crossing-over forward by three hours.冈部发送了Dmail,进入了现在的世界线,让整个穿越事件的时间提前了3小时。

ProfessorAnd the content of the D-Mail was sent to Antonina of the past, telling her the right way to put the antique PC together.而Dmail的内容,是向过去的安冬妮娜发送的,组装老式电脑的正确方法。

AntoninaThat's right. I received an email earlier tonight saying, "Use 790c for vintage PC motherboard".没错……我确实在今天半夜收到了邮件:“老式电脑的硬件使用790C”。

AntoninaAt that time, I thought someone had seen the message I posted in that weird @channel forum.我当时还以为,是我在那个叫@channel的奇怪论坛里发的求助帖有人看到了呢。

AntoninaNow that I think about it, it's definitely weird. I would never have posted my personal email address on a shady forum like that.现在想想确实不对劲,毕竟我不可能在来路不明的论坛里留我的私人邮箱。

Kurisu MakiseWait, Anna-san! Did you just say @ch?等等,安娜小姐!你说@ch?

Rintaro Okabe...Hm?……嗯?

Kurisu MakiseAhem, by which I mean @channel—咳咳!我、我指的是@channel——

Rintaro OkabeYou know, I've been wondering for a while now, but... Are you an @channeler, assistant of mine?从以前开始我就在想了……助手,你该不会是个@channeler吧?

Rintaro Okabe1不然的话,你怎么会知道@ch这种说法?

Kurisu MakiseWhat, what nonsense are you talking about?! Do you think I wouldn't know what @channel is?!你、你在胡说些什么!我可是连@channel是什么都不知道哦?

Kurisu MakiseThere's no way I'd go on some anonymous text forum for otakus only and I certainly wouldn't reply to interesting topics there!我才不会上那种阿宅才会看的匿名文字讨论板,更不会在上面感兴趣的版块发帖回复!

Rintaro OkabeO Assistant, what shame is there in admitting you browse @channel? I too browse the things which interest me there.助手哟,承认自己看@channel有什么好害羞的!我也会在上面浏览自己感兴趣的东西。

Rintaro OkabeAs a sign of magnanimity, I shall tell you that my handle there is my real name, Hououin Kyouma...大方告诉你好了,我的网名就是用的真名凤凰院凶真……

Kurisu MakiseOh, I knew that long ago.那种事情早就知道了。

Rintaro Okabe...Hng?……呃?

AntoninaHang on... So from what you're saying, this @channel is essentially a message board in your world?等等……听你们的意思,这个@channel是你们世界的论坛?

Antoninachannel...channel……

AntoninaSo it's a forum... It's got a pretty old-school design. I didn't think there were people in other sectors with the same interests as me.原来是个论坛啊……设计风格倒是挺复古的,没想到其他扇区有人和我拥有一样的爱好。

AntoninaMore importantly... These numbers represent the date and time of these posts, right? Which means all of these posts are from 2010, aren't they?最关键的是……这串数字应该是代表发帖时间吧?也就是说,这些都是2010年的帖子吗?

AntoninaAnd the replies keep coming in... Is this some kind of simulated real-time update based on existing data? Or... are these users agents from another sector?帖子的数量还在不断增加……是通过已有的数据模拟实时更新吗?还是说……这些用户都是其他扇区的智能体?

Antonina...Is THIS the forum you're talking about?……你们所说的,就是这个论坛吗?

Green-Haired Loli brings up a web address in a search bar on her screen.绿毛萝莉在屏幕上调出了网址。

Rintaro OkabeOhhh! I didn't know they had @channel here, too!哦哦!没想这里居然也能打开@channel!

Kurisu MakiseAnna-san, how did you learn about this forum?安娜小姐,你是从哪知道这个论坛的?

AntoninaI regularly sweep all the websites accessed by the Oasis to ensure its security.我会定期扫描绿洲所有网站并确保其安全。

AntoninaThis website suddenly came up and I was interested by the posts dating back from 2010, so I asked about how to fix that vintage PC...那天这个网站突然出现,我对这个帖子时间都是2010年的论坛感到好奇,就发了关于老式电脑怎么修的求助帖……

Rintaro OkabeCome to think of it, I kind of remember something like that...这么一说好像是有印象……

Kurisu MakiseHm? Anna-san, were you "Network Security Helper"?诶?难道说安娜小姐就是那个“网络安全小助手”吗?

AntoninaEr... hang on, don't just reveal my handle like that.嗯……等下,不要在大家面前暴露我的网名啊。

Rintaro OkabeIncidentally, my @ch ID is Hououin—顺带一提,我在@ch的id是凤凰院——

AntoninaYou just told me that.那种事情我刚刚就知道了。

Rintaro Okabe(Whimper)唔……

AntoninaIn any case, when the vintage PC was running for a bit, I managed to log onto @channel, but the connection soon broke. It was only today when it... Ah!总之,老式电脑此前短暂地运行过,在那期间,我登录上了@channel,但很快连接就断开了,直到今天才……啊!

Green-Haired Loli suddenly stops, then looks at my comrade. My comrade looks back and nods.绿毛萝莉突然停下,看向战友。而战友也看着她点了点头。

ProfessorMhm.嗯。

Upon seeing the look in my comrade's eyes, Green-Haired Loli walks over to a corner of the electronics store.得到战友的示意,绿毛萝莉走到了电器店的一角。

Rintaro OkabeDid you realize something, my comrade?战友,你们想到什么了?

Professor...I want to conduct an experiment. I hope you'll cooperate with me.……我想要做个实验,希望你能配合我。

AntoninaHououin Kyouma, can you get onto @channel now?凤凰院凶真,你现在上得去@channel吗?

Rintaro OkabeHm?嗯?

While I still don't understand what she's getting at, I obediently take my phone out and do as she says.虽然心中疑惑不解,但我还是老老实实从衣袋中掏出手机确认。

Rintaro OkabeYeah, no problems here.没有问题。

Rintaro OkabeHey, who's this "KuriGohan and Kamehameha" fellow? How come they were spamming so many replies?!啊,这个叫栗悟饭和龟波气功的家伙到底是谁啊?怎么一下子回复了那么多条!

Kurisu Makise(Coughs)咳、咳!

Rintaro OkabeIs something the matter, assistant?嗯?你怎么了助手?

Kurisu MakiseIt, it's nothing! I was just clearing my throat!没、没什么!就是单纯呛到了而已!

Rintaro OkabeMaybe you should get some water or something...你刚刚不是没有在喝水吗……

Kurisu MakiseI said I'm fine!都说了真的没事啦!

ProfessorPffft... Ahem. Anyway, it's good that you can log on.噗……咳,总之能登录就好。

After my comrade confirms that I logged onto the forum, they look in Green-Haired Loli's direction. Green-Haired Loli performs a brief operation and then gives my comrade a thumbs up.战友确认了我能登录论坛后,看向了绿毛萝莉的方向。绿毛萝莉随即操作一番,然后冲战友比了个OK的手势。

Damn! Do they communicate by merely looking at each other or what?!可恶!这两人是只靠眼神就能交流的吗?!

ProfessorOkabe, can you still connect to @channel?冈部,你现在还连得上@channel吗?

Rintaro OkabeDidn't I do that just... Huh? Did it just 404 on me?刚刚不才……啊,404了?

Rintaro OkabeHow did you do that?你们是怎么做到的?

AntoninaI knew it.果然。

The girl sighs before taking a step to the left and showing me what she was hiding behind herself.少女叹了口气后向左移动半步,将藏在身后的秘密展示出来。

Rintaro OkabeIsn't that... the antique PC from just now?这不是……之前的老式电脑吗?

Rintaro OkabeAh, wait, are you telling me—啊,难道说——

Kurisu MakiseSo the antique PC is the link to our world?难道说老式电脑连接着我们的世界吗?

Curse you for stealing my line again, assistant!可恶的助手,又抢我台词!

Antonina...You pick up on things fast, Miss Kurisu.……红莉栖小姐你理解得很快呢。

AntoninaAfter I turned off the antique PC, your connection to @channel was broken...在我将老式电脑关机之后,你们与@channel的连接就断开了……

Antonina—-And yes, that's exactly what I experienced earlier.——没错,就和之前我所经历的情况完全一致。

Rintaro OkabeSo you're saying that we crossed over because of it?这么说来,我们会穿越来到这个世界就是因为它吗?

AntoninaNo, I think that's only half of the reason. The other half is Future Gadget No. 099.不,我想它只能算其中一半的原因,另一半原因则是未来装置99号机。

AntoninaAs for the exact principles for the time axis shift, you use miniature Kerr black holes created by the PhoneWave to send D-Mails, right?关于穿越时间的原理,你们是通过用电话微波炉制作迷你克尔黑洞来发送Dmail的吧?

As expected of future Dolls, she understands things quickly. However, there is one thing I need to emphasize.不愧是来自未来的人形,居然这么快就理解了,但是有一点我必须强调一下。

Rintaro OkabeIt's the PhoneWave (name subject to change).是电话微波炉(暂定)。

Kurisu MakiseYes. Future Gadget No. 099 was built based on the PhoneWave's design.是的,未来装置99号是基于电话微波炉的构造制作的。

AntoninaLooks like the vintage PC I built ended up connecting to your world via Kerr black holes.看来应该是我所组装的老式电脑,通过克尔黑洞与你们的世界相连。

AntoninaAnd Future Gadget No. 099 received the signal my PC sent, which brought you here.未来装置99号又接收到了我电脑发出的信号,才将你们带到这里的吧。

Rintaro Okabe...It received a signal? When did that happen?……接收信号?究竟是在什么时候?

ProfessorMy guess is that it was the moment right after it was assembled.我想应该是在它被完整组装起来后,开机的瞬间。

Rintaro OkabeHm...唔……

Kurisu MakiseIf you want to ensure it works, then keep the contents of the email within that length.如果想要确保它可以准确生效,尽量将邮件的内容控制在限定的字数以内。

Antonina...Understood.……我明白了。

AntoninaThe contents of the email will be "Use 790c for vintage PC motherboard"...Is that alright?那邮件的内容就是“老式电脑的硬件使用790C”……这样可以吗?

AntoninaI couldn't find the problem after working for 3 hours and ended up using the 790B instead.之前我折腾了3个小时都没找到哪里出了问题,最后还是用回了790B。

ProfessorWith Okabe's memories, we now have all the pieces of the puzzle.有了冈部的回忆,现在拼图已经凑齐了。

Rintaro OkabeThe D-Mail allowed Green-Haired Loli to finish the vintage PC 3 hours ahead of time...Dmail让绿毛萝莉组装完成老式电脑的时间提前了3个小时……

Kurisu MakiseAnd according to Okabe's and the Professor's memories, we ended up crossing over 3 hours early, too.按照冈部和教授的记忆,穿越也同样提前了3个小时。

Rintaro OkabeSo that's what happened... In that case, that explains everything...没想到是这样啊……这样的话,所有的事情就都好解释了……

Kurisu Makise...Hang on. There's one question remaining.……等等,并不是所有。还有一个问题没有解开。

Rintaro OkabeHm? What is it, assistant?嗯?为什么,助手?

Kurisu MakiseOkabe, in the previous world line, Mayuri didn't come with us, right?冈部,在之前的世界线中,真由理她并没有和我们一起行动吗?

Rintaro OkabeYes.的确。

Kurisu MakiseAccording to Okabe's description, pretty much everything else in the previous world line happened like it did in this one, apart from the time discrepancy.在冈部的描述之中,除了真由理的事情之外,上一条世界线中发生的事情除了时间有差异,其他基本都和这条世界线中一致。

Kurisu MakiseThat means Mayuri should have met me outside the Oasis, even if there was a three-hour difference... So why...即使前后有3小时的差异,我和真由理也应该会在绿洲外相遇才对……但为什么……

The assistant's question plunges us into silence once again.助手的提问让我们再度陷入沉默之中。

ProfessorSorry to interrupt you, but I got an urgent message from Kimie.抱歉打断一下,我收到了来自君惠的紧急通讯。

ProfessorShe said she encountered a suspicious Doll while patrolling and ended up fighting them...她提到自己在巡逻中遇到了可疑的人形,而且似乎还与对方发生了交战……

Rintaro OkabeFighting?! Were they hurt?交战?!对方没有受伤吧?

ProfessorUm... It's hard to explain. I think I should take you all to the outskirts of the Oasis.唔……情况有些难以说明,我现在就带各位前往绿洲外环。

Rintaro OkabeThank you very much! We'll—真是帮大忙了!我们这就——

But we still haven't figured out what happened to Mayuri.可是真由理的事情还没想明白。

Mayuri ShiinaTutturu~♪If you can't figure it out, let's forget it for now, okay? Since Mayushii is here, there's no need to worry about Mayushii.嘟嘟噜~♪既然现在真由氏在这里,就不用再为真由氏担心了。

Mayuri finishes off the last morsel of fried chicken and interrupts me before I can voice my concerns.真由理吞下最后一口炸鸡,抢先把我的顾虑说了出来。

Mayuri ShiinaNow all we have to do is find Luka-kun and Faris-chan and we can all go back safely to Akihabara~剩下要做的就是找到琉华君和菲莉丝酱,然后大家一起平平安安回到秋叶原去~

Kurisu MakiseBut...但是……

Kurisu Makise...No, you're right, Mayuri. Let's find the others before thinking about this.……不,真由理说得也对,还是等找到其他人之后再考虑这些吧。

Rintaro OkabeIndeed. We need to gather our companions first.也是,当务之急还是尽快集齐同伴。

AntoninaSince you're going to look for them, I'm going to this "Lab" of yours to look at this miraculous crossing-over machine.既然你们要去找人,我就去那个“研究所”看看传说中的穿越机器吧。

AntoninaBy the way, did you invent Future Gadget No. 099. Miss Kurisu?顺带一提,这个未来装置99号是红莉栖小姐发明的吗?

桥田至Actually, I made it.是在下制作的哦。

AntoninaEw...呃……

桥田至Ohhhh! Those eyes! Please, glare at me more!哦哦!嫌弃的眼神!多来点多来点!

Rintaro OkabeHumph, despite Daru's looks, he is actually my Favorite Right Arm, a man who can change the world!哼,别看桶子这个样子,实际上他可是我最重要的右手,也是能改变这个世界的男人!

Rintaro OkabeDaru, you stay behind and fix Future Gadget No. 099 with Green-Haired Loli!桶子,就由你留下和绿毛萝莉一起把未来装置99号给修好吧!

ProfessorWhat do you think, Antonina?安冬妮娜觉得怎么样?

AntoninaI have faith in his technical skills, but I'd rather have someone else stay with me.我相信他的技术,不过可以的话我还是希望能有其他人陪着我一起。

AntoninaIf he keeps spouting all that weird stuff, it's going to gross me out.如果他一直在那里说奇怪的话,我可是会很困扰的。

Mayuri ShiinaAh, then Mayushii will do it! Mayushii's sooo tired anyway~啊!那这个任务就交给真由氏吧!刚好真由氏也累得不行了呢~

桥田至Mayushii, Mayushii, can you say "I'm sooo tired" again? And maybe go "Haaa~ haaa~" at the end?真由氏真由氏,你能把“累得不行”再重复一遍吗?最好后面可以加上“哈啊~哈啊~”的语气词。

Rintaro OkabeWatch what you're saying, you damn pervert!注意点啊你这个变态!

ProfessorAlright then, Mayuri and Mr. Hashida will stay, while Okabe and Kurisu will go with me to the outskirts.那好,真由理和桥田先生留下,冈部和红莉栖同我前往绿洲外环。

Kurisu MakiseThank you, Professor. Okabe, let's go!麻烦你了,教授。冈部,我们走吧!

Rintaro Okabe1喂!什么时候变成助手你指挥了!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.