Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Retrocausal Trie Interference
The Storm Of A Butterfly's Wings
随时演化的蝶翼风暴
Retrocausal Trie Interference · chapter 16 of 101 · 171 lines · 菲莉丝·喵喵, Rintaro Okabe, 真由理·喵喵, 红莉栖·喵喵, Professor, 科谢喵, 理子
Read with voices and theatre modeAt the Oasis' shopping street.绿洲,商店街。
菲莉丝·喵喵That's it, ~nya! Faris NyanNyan, making her entrance ~nya!就是这样的喵!菲莉丝喵喵,参上喵!
The pink-haired catgirl striking a stylish pose before our eyes is the last of the friends we've been looking for—Faris NyanNyan.眼前飒爽地摆出亮相姿势的粉毛猫耳女仆,正是我们寻找的最后一名同伴——菲莉丝。
Rintaro OkabeMaking your entrance ~nya... My ass!参上喵……个鬼啊!
Rintaro OkabeDon't think you can cute your way out of this! I've got a whole bunch of questions I want to ask you!别以为卖个萌就能把事情给糊弄过去!我这边可是有一堆问题想要问你!
Rintaro OkabeFaris, why are you here? And why does this cafe look so much like MayQueen+Nyan²?菲莉丝哟,你为什么会出现在这种地方?还有这个咖啡厅,为什么和『MayQueen+喵²』这么像?
菲莉丝·喵喵That's because...那都是因为……
菲莉丝·喵喵Meh, explaining it would be too troublesome ~nya. More importantly, more Masters have arrived, Mayushii. We can't handle them all with our existing staff ~nya.嘛,解释起来太麻烦了喵。比起那个,真由氏,又来了一批主人,按现有的人手已经完全忙不过来啦喵。
真由理·喵喵Huh? More Masters have come?啊咧?又来了一批吗?
真由理·喵喵Undinyan must be in over her head! Mayushii will go help her right now!温蒂喵肯定陷入混乱了!真由氏这就去帮个忙哦!
Mayuri rushes out of the break room... Looks like business really is booming here.真由理风风火火地跑出了休息室……看来店里的生意还真是火爆啊。
红莉栖·喵喵Then I'll—那我也——
菲莉丝·喵喵Aw, Kurisu NyanNyan is just a maid-in-training, so you should take a break for now ~nya. A tuckered-out maid can't bring a smile to her Master's face ~nya!嘛嘛,见习女仆红莉栖·喵喵还是先休息一下喵。精疲力尽的女仆可不能给客人带来微笑喵!
红莉栖·喵喵...Alright.……好吧。
Saying so, the assistant flops down on her chair again.说完助手就又瘫倒在椅子上了。
ProfessorI've been meaning to ask, but it seems like the customer volume is abnormally large, and many of them don't seem like residents of the Oasis.从刚才开始我就想说了,似乎客人的数量格外地多啊,而且很多不是绿洲的原住民。
菲莉丝·喵喵Hoho, well spotted, dear customer ~nya. May I know—吼吼,这位客人很敏锐喵。请问——
Rintaro OkabeThis is my comrade, the one pulling the strings behind the Oasis!这位是我的战友,也是绿洲的幕后操控者!
菲莉丝·喵喵Wow, so you're the final boss of this place ~nya?哇,你就是这里的最终Boss喵?
What does she mean by final boss... Although, to some extent my comrade does count as the boss of this place.最终Boss是什么啊……虽然某种意义上来说战友也确实是Boss吧。
菲莉丝·喵喵How can we entertain the boss in the break room ~nya! Everyone, head outside to the cafe with Faris. We'll send the snacks you ordered over there too ~nya!怎么能在休息室里面对Boss喵!大家和菲莉丝一起去咖啡厅里落座吧,刚才点的餐品,一会儿也会送过去的喵~
We take our seats at an empty booth, which is a rare commodity in the cafe today. Faris effortlessly entertains several other customers on the way from the kitchen to our seats.我们在店里难得的空出的位置上落座。在从后厨到座位的路上,菲莉丝还游刃有余地接待了几位顾客。
Humph, as expected of the woman who rules Akihabara's moe culture.哼,不愧是支配秋叶原萌文化的女人。
菲莉丝·喵喵Here at last ~nya! Sorry to keep you waiting, there were just too many Masters today ~nya.来了喵!不好意思,主人实在是太多了喵。
红莉栖·喵喵You look really busy, Miss Faris. Are you alright?菲莉丝小姐这么忙,不要紧吧?
菲莉丝·喵喵Hehehe, Faris is fine ~nya.哼哼哼,菲莉丝没事的喵~
Rintaro OkabeO Faris, now is the time for you to reveal everything you know to us, is it not!菲莉丝哟,现在是时候把你所有知道的事情完完整整统统告诉我们了吧!
菲莉丝·喵喵...Alright, it seems I can't keep hiding it ~nya.……好吧,看来不能继续隐藏下去了喵。
菲莉丝·喵喵In order to understand the beginnings of moe culture, we must first go back 10 years ago, when...说到萌文化的起源,那是在距今10年前……
Rintaro OkabeNonono, not that far back! Also, I wasn't asking about moe culture, but about how you crossed over!不不不,也不用那么早!而且我问的也不是萌文化而是穿越的事情!
菲莉丝·喵喵What the heck, so that was it ~nya.什么嘛,原来是指这个喵。
菲莉丝·喵喵Hm... The truth is, Faris doesn't really know ~nya. Speaking of which, Faris just found out about the time travel thing myself ~nya.嗯……其实菲莉丝也不是很清楚喵。
菲莉丝·喵喵After that flash of white light, Faris passed out, and when Faris woke up, Faris found herself here ~nya.白光闪过之后,菲莉丝就失去了意识,醒来的时候就发现自己待在这里了喵。
菲莉丝·喵喵And then I ran into Ksenyan and Undinyan, who were all sad because the cafe wasn't doing good.之后就碰到了科谢喵和温蒂喵,她们两个当时正在为咖啡厅没有生意而发愁。
Rintaro OkabeWaitwaitwaitwait! Ksenyan? Who's that? Is it a new character?等等等等!科谢喵?那是谁,新人物吗?
ProfessorShe probably means Ksenia. She runs this cafe.应该指的是科谢尼娅吧,这家咖啡厅就是她开的店。
ProfessorSpeaking of which, where's Ksenia?这么说来,怎么没看见科谢尼娅?
菲莉丝·喵喵Ksenyan is outside promoting MayQueen+Nyan². All these new masters are thanks to Ksenyan's hard work ~nya.科谢喵在外面为『MayQueen+喵²』宣传哦,现在这批新来的主人就是科谢喵的功劳喵。
菲莉丝·喵喵According to Ksenyan, she managed to grab a whole bunch of amazing masters, who'll be with us shortly. Faris is looking forward to meeting them ~nya!据科谢喵所说,她还拉到了很厉害的主人,马上就会到店里啦。菲莉丝也很期待呢喵!
红莉栖·喵喵It seems Ksenyan-san must be quite an amazing maid, too.听起来这位科谢喵小姐,也是一位很厉害的女仆呢。
菲莉丝·喵喵Yes she is ~nya! However, Ksenyan hadn't awakened her maid's spirit before meeting Faris!是的喵!只是遇到菲莉丝之前,科谢喵还没有觉醒女仆之魂!
Rintaro OkabeYou said they were moping about the cafe not having any business, but what happened after that?你说她们正在为咖啡厅没有生意而发愁,然后呢?
菲莉丝·喵喵Well, since someone was asking Faris for help, Faris couldn't just ignore them. So...既然有人向菲莉丝求援了那菲莉丝就不能坐视不管,所以……
菲莉丝·喵喵So Faris decided to bring MayQueen+Nyan² over here!所以菲莉丝就把『MayQueen+喵²』给搬过来了喵!
Rintaro OkabeAren't you skipping too many steps in the middle?!中间省略了太多步骤了吧!
红莉栖·喵喵Um... By "bringing it over", did you mean redecorating the place to look like MayQueen+Nyan²?嗯……“搬过来”是指把这里打造成和『MayQueen+喵²』一样吗?
菲莉丝·喵喵Correct ~nya! Also, look, Kyouma; isn't this a paradise where the seeds of moe haven't yet taken root?是的喵!而且凶真你看,这里不是一片还没有被植入萌元素的乐土吗?
菲莉丝·喵喵Faris simply went with the flow, helped out a little here and there, and spread the love of all things moe to the customers and drew them all here ~nya.菲莉丝就顺水推舟,稍微在其中帮了点小忙,把对萌元素感兴趣的客人们全都吸引到了这里喵~
Rintaro OkabeOioioi, it's not that simple, is it? We only just crossed over seven hours ago, what kind of restaurant glow-up show is this?!喂喂喂,才没那么简单吧!我们穿越才过了7个小时左右,这是什么极限改造的综艺节目吗!
菲莉丝·喵喵Hehe, it seems to be a special technology of the Oasis; I think they called it "projection"? Anyway, if it's just appearances, they can fix it up in an instant ~nya!哼哼,这似乎是绿洲的特有技术喵,好像是叫“投影”来着!如果只是外观的话,一下子就可以改好喵!
ProfessorSo you were drawing customers from other Sectors, too?所以你们也从其他扇区——也就是绿洲之外拉客人了么?
菲莉丝·喵喵That's right ~nya! Our masters come from other sectors, too ~nya!没错喵!主人们都是从其他扇区专门过来的喵!
ProfessorI can't believe she's got so much star power...居然有这么强大的号召力……
Rintaro OkabeIn our world, in Akihabara, eternal battlefield of elite maids, Faris is a true professional who climbed her way to the pinnacle of the maid cafe business by her hard work and skills.哼哼,菲莉丝可是在我们所在的那个世界,在女仆云集的秋叶原战场,一步步攀上女仆咖啡厅顶点的货真价实的专业级女仆啊。
Rintaro OkabeO Faris, now that your mission is complete, surely you can return with us to Akihabara!菲莉丝哟,现在你的使命已经完成,可以和我们一起准备返回秋叶原了!
菲莉丝·喵喵But I refuse ~nya.但是我拒绝喵~
Rintaro OkabeHaaaah?!哈啊?!
Rintaro OkabeYou—How dare you disobey your Master, you maid?!你、你身为女仆竟敢违抗主人!
菲莉丝·喵喵But I just can't ~nya.不行就是不行喵。
菲莉丝·喵喵There are tons of Masters here now ~nya, Undinyan won't be able to run the cafe by herself if Mayushii and Faris left. At the very least, we need to close up today ~nya~!现在来了好多主人喵。如果真由氏和菲莉丝走了,光靠温蒂喵一个人店铺就要运营不下去了,至少也要让今天顺利收官才行喵!
Just as Faris says this, we see Mayuri hurrying over.菲莉丝这么说着,就看见真由理匆忙赶了过来。
真由理·喵喵This is bad, Faris-chan! Ksenyan brought several super VIPs to the cafe...不好了菲莉丝酱!科谢喵带着几位不得了的人物来到了店里……
菲莉丝·喵喵Don't worry ~nya! Faris will go greet them right...别担心喵!菲莉丝这就来招待……
真由理·喵喵N-No, the most important thing is that we're out of ingredients!不、不是的,最关键的是——店里的原材料已经不够了!
???Help us, Faris-sama!菲莉丝大人,快帮帮我!
A purple-haired girl hurries over, hot on Mayuri's heels.真由理身后,一位紫发少女也急匆匆地赶到了。
To think there was someone else in the Oasis who mastered Faris' skill of weaving effortlessly through crowds... Looks like this purple-haired girl is the "Ksenyan" she was talking about.没想到除了菲莉丝,绿洲还有人掌握了单手托盘并毫无障碍地在人流中穿行的能力……看起来这位紫发少女应该就是她们口中的“科谢喵”了。
科谢喵Ah, you're here too, Professor!啊,教授也在这里!
ProfessorHm, it's Kse...nyan. What's up?嗯,科谢……喵,有什么情况吗?
科谢喵Uehehe~ It's a little embarrassing to have you call me that, Professor.呜嘿嘿~教授这么叫我还有点不好意思。
科谢喵Well, it's like this. I asked Riko to deliver a shipment by 14:30, but it's almost 16:30 now and it's not here yet...是这样的,我向理子预定了今天14:30前送到货物,但现在都快16:30了。货物却还没到……
科谢喵Dammit, did that ripoff merchant take the money and run?!可恶,理子那个奸商,不会卷款跑路了吧!
Rintaro OkabeRiko? Now that's a new name.理子?又是一个没听过的新名字啊。
ProfessorShe's a Currency Trader. Simply put, Riko's job is to travel from sector to sector and move supplies between them.她是货币交易员。简单来说,理子她的工作就是负责连通各个扇区并在它们之间运送交易物资。
Rintaro OkabeI see, so she's like a merchant in a game or something.原来如此,看来是类似游戏里的商人一样的存在啊。
ProfessorShe might be a bit of a ripoff artist, but she's big on trust and reliability. She's never been late with a shipment, to say nothing of taking the money and running.理子虽然是个奸商。但姑且还是看重信用的,别说卷款跑路了,迟到都从来没有过。
Rintaro OkabeKsenyan, have you tried calling Riko yet?科谢喵,你有尝试联络理子吗?
科谢喵I'll just show you my call logs.我直接给你们看通讯记录吧。
理子What's there to worry about when Riko's on the job? Riko stands for Reliable!理子办事你还能不放心?就两个字,靠谱!
理子Also, this shipment is so full of good stuff I asked the other traders to help bring it in for me. Satisfaction guaranteed!而且这一批还是我托其他交易员进的上等好货,绝对让你满意!
[The user you have dialed did not answer your call.] [The user you have dialed did not answer your call.]【对方未接听您的通讯】【对方未接听您的通讯】……
It looks like Ksenyan called Riko every 5 minutes after the shipment failed to arrive... That's some amazing willpower she's got there...似乎是在发现货物超时后,每5分钟都有一条科谢喵打给理子的未接来电……何等的毅力……
科谢喵...Good stuff my ass! That vixen didn't even show up!……什么上等好货啊!结果连狐狸影子都没见到半个!
科谢喵(Sigh) I'll settle things with her later, but we need to overcome this hurdle first!唉,之后再和理子算账,总之现在得先过眼前这一关啊!
科谢喵Please think of something, Professor! Otherwise it'll become a diplomatic issue!快想想办法啊无敌的教授!不然就要演变成外交问题啦!
Rintaro OkabeUh, don't you think "diplomatic issue" is a bit much...欸,再怎么说“外交问题”也有点夸张了吧……
科谢喵But we even brought in the administrators of other sectors...可是扇区管理员都已经到了……
Professor...Hah?……啊?
This is the first time I've seen my comrade looking surprised in the several hours that I've known them.几个小时以来,我第一次看到战友露出意外的表情。
My comrade and I stand up and look at the other end of the cafe...我跟着战友站起来,向着咖啡厅的另一边望去……
Looks like there are a bunch of big shots here...看起来确实是一些大人物呢……
Professor...Ahahah, while I don't think it's going to cause diplomatic problems for us, we have worked with these administrators many times in the past.……啊哈哈,虽然不至于到外交问题那么严重,但我们和管理员之间确实有过多次深度合作。
ProfessorIt would be a little embarrassing to send them back empty-handed...让他们就这么回去确实有些不好意思啊……
For the first time, I get the feeling that my comrade is forcing themselves to smile.感觉战友这次笑得都勉强起来了。
科谢喵I know, right! Plus, think of all the tips we'll be missing out on!对吧对吧!而且这要少赚一大笔!
Rintaro OkabeThat's what's actually bothering you, isn't it, you money-grubber?!你的重点完全在这里吧!这个贪财鬼!
菲莉丝·喵喵I can't believe things are so bad ~nya... This reminds Faris of the showdown between the demons and the gods from 3000 years ago ~nya...居然是如此恐怖的场面喵……这幅景象,让菲莉丝想起了3000年前与神魔诀别的世纪圣战喵。
菲莉丝·喵喵In order to win that arduous struggle, Faris and friends had to make many preparations, such as obtaining the holy sword, potions, the cursed D...为了赢下那场无比艰巨的战争,菲莉丝和伙伴们提前做了很多准备,圣剑,药水,被诅咒的D……
科谢喵Wait, does that mean you managed to deal with something like this before, Faris-sama?!难道说菲莉丝大人成功应对过类似的情况吗?!
菲莉丝·喵喵Of course ~nya... But even I can't conjure up ingredients in another world ~nya.呜喵……但那毕竟是在秋叶原,就,就算是我也没法在异世界变出来食材喵。
菲莉丝·喵喵Most of our food's gone, and we don't even have flour left in the kitchen ~nya...大部分食物都卖光了,现在整个后厨已经连小麦粉都不剩了喵……
菲莉丝·喵喵If only we had some kind of magic that could create ingredients ~nya...要是有魔法可以把食材都变出来就好了喵……
真由理·喵喵...That's right! You're right, Faris-chan!……对啊!菲莉丝酱说的没错!
Rintaro OkabeOi, Mayuri! Don't get caught up in that catgirl's chuuni fantasies!喂!真由理,别被猫娘的中二妄想给带过去啊!
真由理·喵喵No, what Mayushii is saying is that we do have a "magic spell" that can make food appear on time!不是的,真由氏是想说,其实是有让货物能及时出现的“魔法”的!
Rintaro OkabeA magic spell? As if that sort of thing...魔法?那种事情……
I suddenly realize what Mayuri is getting at.我一下意识到了真由理所说的方法。
菲莉丝·喵喵Ah! That's right ~nya! We can use a D-Mail to send a message to the past and have the shipment arrive on time ~nya!啊!对啊喵!可以使用Dmail,将邮件发往过去,就可以让货物及时到了喵!
科谢喵What? You can do that?什么,还有这种办法吗?
菲莉丝·喵喵Kyouma, this disaster was partially my fault, so please help me out ~nya!凶真,这次的危机确实有我的原因,拜托你了喵!
红莉栖·喵喵Okabe? Normally you'd be going "Muhahahaha" and declaring "leave it to me", right?冈部?要是平时的你的话,一定会一边大笑一边说“包在我身上!”的吧?
...That's true, but I feel a little uneasy when I think about sending another D-Mail.……确实如助手说的一样没错,但想到要再一次发出Dmail,我的心里突然涌起一阵莫名的不安。
Rintaro OkabeIt's true that a D-Mail can change the past and bring the shipment forward...Dmail的确可以改变过去,让货物提前送达……
Rintaro OkabeBut isn't there some other method we can try?不过,现在还可以尝试其他的办法吧?
Rintaro OkabeLike say, asking the other cafes for help or trying to source ingredients elsewhere?你看,比如说向其他的咖啡厅寻求帮助,询问他们有没有多余的食材之类的?
Everyone falls silent as they think about what I said.众人因为我的话陷入沉默和思考之中。
...No. The truth is, I know that it's not workable. After all, even my ever-reliable comrade hasn't come up with a better idea.……不,我其实心里清楚,可靠如战友,都没有能提出什么更好的方法。
Am I afraid of sending the D-Mail?是我在害怕发送Dmail吗?
No, that shouldn't be! After all, I've sent so many D-Mails already!不,应该不可能才对!毕竟之前已经发送过那么多次Dmail了!
But...但是……
While all the D-Mails I've sent have fulfilled their aim, they've also been accompanied by small, inexplicable changes that made me feel uneasy...虽然从结果来看它们都实现了发送时的目的,但是,总还混杂着一些我无法理解的变化,让人感到不安……
...Dammit! What am I afraid of!……可恶!有什么好怕的!
It's just another unimportant D-Mail...只不过是多发送一封无关紧要的Dmail而已……
Just... another one...只是……多发送一封……
真由理·喵喵Okarin, what's wrong? Are you feeling unwell?冈伦,你怎么了?是不舒服吗?
Rintaro OkabeNo, it's nothing.不,没什么。
菲莉丝·喵喵Ah, Faris did think of getting help from the other cafes...那个呢,菲莉丝其实也考虑过向别的咖啡店寻求帮助……
菲莉丝·喵喵But the ingredients here are special; we couldn't even find what we needed in the entire Oasis, much less the other cafes ~nya!但是这家店的食材特殊,别说是咖啡店了,就是在绿洲内也找不到可以提供的货源喵!
科谢喵Okabe... You understand, right? So please! The survival of the cafe depends on you!冈部……对吧?拜托你了!能否让咖啡厅维持下去,就在此一举了!
科谢喵I'll split all our future profits with you 70/30! You get 30, of course!之后赚到的钱,我们三七分成!我七你三!
While it sounds very tempting, I, Hououin Kyouma, am not one to be swayed by material wealth! ...Although a big enough offer is still worthy of consideration.虽然听起来很诱人,但我凤凰院凶真绝不是贪图金钱的人! ……不过,如果钱够多的话,确实也可以纳入考虑范围。
菲莉丝·喵喵Faris is begging you, too ~nya! We can't let the Masters lose their faith in MayQueen+Nyan² ~nya!菲莉丝也求求你了喵!我绝对不能看着主人们对『MayQueen+喵²』失去信任喵!
菲莉丝·喵喵So pleeeeeeeease~ Kyoumaaaaaa~所以啦~凶真~
菲莉丝·喵喵Please send that D-Mail to help out Faris and Undinyan~就拜托你发Dmail帮帮菲莉丝和温蒂喵她们吧~
Rintaro OkabeUrgh...唔呃……
Rintaro Okabe1你、你的魅惑攻击可对我没用!
...Dammit, this catgirl nearly got to me. Fortunately, I was a step ahead.……差点就被这个猫娘给带过去了,还好我技高一筹。
If it had been Daru, he'd probably have been exclaiming in delight while acceding to Faris' request.如果换作是桶子的话,现在一定会高喊着至福一边答应菲莉丝的所有请求吧。
红莉栖·喵喵Give them a hand, Okabe.冈部,你就帮帮她们吧。
红莉栖·喵喵Didn't you help Luka-kun and Anna-san with D-Mails in the past?你之前不是也用Dmail帮助了漆原同学和安娜小姐了吗?
Rintaro Okabe...What?! Et tu, Assistant?!……什!连助手你都这样?!
Rintaro OkabeHow can I use D-Mails on such trivial things?!Dmail可是能颠覆世界的伟大发明,怎么能随便用在这种小事上面?!
菲莉丝·喵喵But our supply problems will affect the cafe, no, the survival of the entire Oasis ~nya!这可不是小事喵!货物事关这家咖啡店,不,是事关整个绿洲的存亡喵!
Rintaro OkabeThe survival of the Oasis... Doesn't that seem a little bit far-fetched to you...生死存亡什么的……哪有那么夸张……
ProfessorAlright, let's not put so much pressure on Okabe. I've worked with these sector admins for a long time; I could try talking to them.好啦,也不用给冈部太大压力。那些管理员和我们都是长久合作的关系,我可以尝试出面沟通的。
(Whimper) Even now, my comrade is still taking care of me...唔……战友哪怕现在也还在照顾我……
No. You've done so much for me already, my comrade! I am no ingrate!不行,战友已经帮了我很多了,我凤凰院凶真岂是那种忘恩负义之辈!
Rintaro OkabeAlright then! I shall lend you the power of the D-Mail!好吧,我答应你们,就把Dmail的力量借给你们好了!
菲莉丝·喵喵Kyouma~!凶真~!
Rintaro Okabe...Don't celebrate too soon. You have to promise me this is the last time we'll be using a D-Mail.……别高兴得那么早啊。你们得保证这是回去之前最后一次使用Dmail了!
Rintaro OkabeIf you go back on the word, then you shall face the eternal punishment of the Sanguine Alliance!如果食言的话,对了,就接受来自血之盟约的轮回制裁吧!
Surely the others will be frightened of this and they won't casually ask for D-Mails anymore, right?想必其他人都会为之害怕,然后再也不随意使用Dmail了吧。
真由理·喵喵...The Sanguine Alliance? What's that?……血之盟约?那是什么啊?
红莉栖·喵喵He must have just come up with it on the spot, right?反正是临时编的设定吧?
Rintaro OkabeHrg!唔呃!
菲莉丝·喵喵No, there really is a Sanguine Alliance out there! They control the shadows of the world and punish any dorks who dare challenge them and...不,血之盟约是真实存在的!他们掌管着世界的阴影,对任何胆敢挑战的蠢蛋降下惩罚和……
Rintaro OkabeSTOP! This is a no-delusion zone! Let's at least finalize the contents of the D-Mail first!Stop!脑内妄想禁止!先把Dmail的内容确认下来再说!
菲莉丝·喵喵Nyahaha, then you should send it to Ksenyan. She'll spam calls to Riko and Riko will bring the delivery forward for sure!喵哈哈,那就麻烦凶真发消息给科谢喵,由科谢喵给理子夺命连环call,一定能让理子提前到货的!
菲莉丝·喵喵Kyouma, this is Ksenyan's contact information ~nya! Ksenyan, what do you think we should say in the D-Mail ~nya?凶真给你这个,这是科谢喵的联络方式喵!科谢喵觉得邮件内容写什么比较好呢~
科谢喵Just tell me there'll be lots of customers and I need to hurry the shipment up. I'll believe it for sure!只要告诉我会有很多客人,需要加急货物,我绝对会相信的!
红莉栖·喵喵Then we'll write "big crowd coming tell riko to hurry". How's that?那邮件的内容就设置为“大量客人到来,催理子加急送货”,这样可以吗?
菲莉丝·喵喵Sounds good ~nya! The cafe is saved ~nya!是的喵!这样一来,咖啡店就能保住了喵!
真由理·喵喵Okarin, tell Daru-kun, he's with Anna-chan in the Lab!那冈伦就快联系桶子君吧,他和安娜酱在研究所哦!
Rintaro OkabeHonestly, what will I do with you guys...真是的,败给你们了。
I sigh again before calling Daru to explain the situation and waiting for the electrical arcs to start up.我叹了口气,打电话和桶子说明情况后,等待放电现象的发生。
...As I clutched my phone in my hand, I still hadn't realized just how foolish everything I had done to date really was.……直到那个时候,紧握手机的我还没有意识到,至今为止自己所做之事到底有多么愚蠢。
If I had known, none of what happened next would have happened, and I wouldn't have lost the most precious person in the world to me.要是意识到的话,也不会发生之后的一切,不会失去对我来说至关重要的人了。
...However, at that time, I was simply acting on my own accord despite my premonitions.……然而那个时候的我,虽然有所预感,却依旧只是按照自己的想法在一厢情愿地行动着而已。
As I watch the D-Mail being sent, the world warps, shatters and vanishes from view...眼睁睁地看着邮件发出,世界再度扭曲、粉碎,从我的视野中消散……
...Just like it has every other time before.……就像之前的每一次一样。
菲莉丝·喵喵I'm sure Mayushii thinks the same ~nya. Hm? Now that you mention it, why hasn't Mayushii brought your orders over yet ~nya...真由氏应该也是这么想的喵。啊咧?这么说来,真由氏怎么还没把你们点的餐品送过来喵……?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.