Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Retrocausal Trie Interference
Harmonious Image of World Line-Correction
修正世界线的和谐成像
Retrocausal Trie Interference · chapter 15 of 101 · 89 lines · 漆原琉华, Kurisu Makise, Professor, Rintaro Okabe, Kimie, Erika
Read with voices and theatre modeAt Kurenoyume Shrine in the Oasis.绿洲,暮梦神社。
漆原琉华I see, so you came from another world line, Oka... Kyouma-sensei.原来冈……凶真师父是从其他世界线过来的呀。
Kurisu MakiseSo you've sent a second D-Mail already...已经发出第二封Dmail了吗……
Kurisu MakiseAccording to what Okabe said, we managed to avoid Urushibara-kun getting hurt and Samidare getting broken.按照冈部的描述,的确是避免了漆原同学的受伤和妖刀的损坏。
ProfessorNo wonder Okabe suddenly rushed over and started stripping Luka. It gave us all a scare.难怪冈部突然冲过去扯琉华的衣服,把大家都吓了一跳。
At this point, I feel a pair of cold gazes boring into my back... For the sake of my safety, I'd better change the topic.说到这里,我又感到两道寒芒直射我的后背……考虑到我的人身安全,还是快点岔开话题吧。
Rintaro OkabeWell, let's just leave this aside for now.嘛,这件事就到此为止吧……
Rintaro OkabeAlthough, I'd like to clarify one thing. I was on the Oasis' outskirts in the previous world line, so why did I come here after sending the D-Mail?不过,我还想弄清楚一点。为什么在上一条世界线的时候我还在绿洲外环,而在发送Dmail之后就来到了这里?
漆原琉华Ah, that's because Kimie-san mentioned the shrine where she spent her time... I was interested, so...啊,是因为君惠小姐提及了自己日常所在的神社……我实在非常感兴趣,所以就……
漆原琉华This shrine really is different from Yanabayashi Shrine. Kimie-san and Erika-san also had very interesting experiences to share...这里的神社,果然和我所在的柳林神社很不一样呢。君惠小姐和爱莉卡小姐所说的经历也非常有趣……
KimieI too was very glad to have another miko over in Kurenoyume Shrine.我也很开心能在绿洲的暮梦神社招待其他的巫女呢。
ErikaAfter considering Luka's wishes and ensuring his safety, we asked the Professor to meet us at the shrine.考虑到琉华的意愿,同时也为了确保安全,我们就告诉教授来神社汇合了。
ProfessorIn that case, you must have turned up here because Luka was in a different place, and so our meeting place changed.那么冈部会出现在这里,应该是因为琉华所在的位置变了,我们的目的地也发生了更改吧。
Rintaro OkabeI see, that makes sense now.原来如此,这样一来就说得通了。
KimieErika, what do you make of this?爱莉卡,关于这件事你怎么看?
ErikaHm... Well, if Lukako was a girl, you could consider this an ordinary teacher-student interaction.嗯……如果琉华是女孩子的话应该就是正统的师徒剧情吧。
ErikaHowever, now that we know he's a boy, it's become a hot topic!不过知道他是男孩子后,突然就变成热门题材了呢!
W-Wait a minute! Are you looking at it from that angle? Why are this shrine maiden and this nun talking about things that seem entirely inappropriate for their positions?等……等等!是在问这方面的看法吗!而且这两位身为巫女和修女正在说和自己的身份完全不符的话题吧!
KimieTruly you are a lady of culture, Erika-san. What about you, Kurisu-san? What do you think?爱莉卡小姐很有品味呢。红莉栖小姐呢?你是怎么想的?
Kurisu MakiseEhh?! Why did you suddenly mention me?诶?!为什么突然提到我!
ErikaI've got some good titles in my room pertaining to the subject!我房里有些好看的,都是类似题材哦!
Kurisu MakiseA-ah, I, er, you, you've gotten it wrong! I, I'm not a, a fujo or anything!那、那个、你、你们搞错了!我、我才不是什么腐、腐女!
KimieOh? In that case, please do not go to any trouble on our account.哦?既然你这么说那就不勉强了。
Don't smile in such a mysterious and easily misinterpreted way! This miko looks so much like Luka but her true nature is anything but!别露出这样意味深长的笑容啊!这位巫女小姐表面上和琉华子很相近,本质却完全不一样啊……
KimieSpeaking of which, you do not seem surprised by Luka's situation, Professor... Did Okabe-san tell you about this beforehand?说起来,教授对琉华同学的事情毫不意外呢……是冈部先生之前告诉你的吗?
ProfessorHm? But his sex was obvious at a glance, no?嗯?性别这种事不是一眼就能看出来吗?
KimieI wonder if I should applaud you for that...该说不愧是教授吗……
No, I can't let them keep chattering on like this! As the resident insane mad scientist, I need to regain the initiative!不行,不能让他们再这样闲聊下去了!既然我狂气的疯狂科学家在这里,就必须要掌握主导权才行!
Rintaro OkabeYou lot over there! Let's finish our work before engaging in idle banter!那边的几人!闲聊之前先把重要的事情办好!
Rintaro OkabeMuhahaha! Do you see now, assistant? The plans of a mad scientist are foolproof!呼哈哈哈!助手,你见识到了吧!疯狂科学家所构建出的计划可是绝对完美的!
Kurisu MakiseYes, yes, I know, I know.是是,知道了知道了。
Rintaro OkabeHm? What's this? I did perfectly create a world where Lukako and Samidare were unhurt. Isn't that too bland of a response?嗯?怎么回事?我可是完美到达了琉华子和妖刀都没有受伤的世界,你这反应也太弱了点吧。
Kurisu MakiseIt's too early to celebrate when you haven't found everyone yet.现在可还没找齐所有人呢,要高兴可还早了点哦。
Rintaro OkabeIndeed, now there is only one person left. That being the case, let us set out to find Faris!的确,现在就剩下最后一个人了。那么,马上出发去寻找菲莉丝吧!
Rintaro OkabeMy comrade, where is the last signal?战友,最后一个信号在哪里?
ProfessorLooks like you've almost finished assembling your friends scattered throughout the Oasis. Let me see...不知不觉,你们散落在绿洲的同伴已经快找齐了呢,我看看……
ProfessorShe should be in the shopping street. Hm? Mayuri's there, too?应该是在商业街。诶,真由理好像也在那里?
Rintaro OkabeWhat? Has Mayuri already met up with Faris? I can't believe she didn't tell me.真由理那家伙,居然已经率先和菲莉丝汇合了吗?居然不通知我。
Kurisu MakiseWell, since we know where everyone is now, I'd like to verify a guess of mine.既然现在每个人对应的坐标都明确了,我想验证一下之前的猜想。
ProfessorBy which you mean, "Everyone's position in Magrasea after crossing over is related to how close they were to Future Gadget No. 099 before crossing over, right?"红莉栖是指,“你们每个人穿越后的位置,和穿越前与未来装置99号的距离有关”这个猜想吗?
Kurisu MakiseIndeed. Earlier, we already confirmed that besides Okabe hitting his head on Future Gadget No. 099, Hashida, who was the closest to Future Gadget No. 099, was also the closest to the Future Gadget Lab after crossing over.没错。之前已经确认了离未来装置99号最近的桥田,穿越后的位置也是离未来装置研究所最近的一个。
Kurisu MakiseUrushibara-kun, do you remember your rough location before crossing over?漆原同学,你还记得穿越前大致的位置吗?
漆原琉华Um... I think I was behind the table...唔……我记得我是站在桌子的后面……
ProfessorPerhaps an image would help visualize the scenario.或许根据图像来判断会直观一些。
The Professor taps on their terminal, bringing up a map of the Oasis and icons of everyone.教授敲击了几下终端,屏幕上显示出了绿洲的地图和大家的头像。
ProfessorThese are the positions of everybody after they arrived in the Oasis. There might be some discrepancy since the scan was taken shortly after the crossing over.这是大家来到绿洲后落地时的位置,因为是在穿越后一段时间才进行扫描,所以可能会有一些偏差。
ProfessorBack then, Mayuri and Kurisu had already arrived in the Oasis, so we will not display them for now. If we try to map everyone's positions in the lab in a similar manner...那时真由理和红莉栖已经来到了绿洲,所以暂时不作显示。如果就这样把地图部分替换掉的话……
Rintaro OkabeIs, is this a floor plan of the Lab?这、这是研究所的平面图?
ProfessorYes. I asked Antonina to scan the Future Gadget Lab.没错,我拜托安冬妮娜对未来装置研究所进行了扫描。
Kurisu MakiseThis makes things much clearer. Thank you, Professor. Although... Hm, it does look like kind of a mess.这样一来就直观多了,不愧是教授。不过……唔,这么一看还真是杂乱啊……
Rintaro OkabeWell, this happens when you conduct lots of experiments. Is that not standard fare for a scientist?哼,经常做实验的话,肯定会变成这样的嘛。这不是对科学家来说常有的事吗?
ProfessorOkabe, can you adjust Hashida's position in the Lab?冈部,可以拜托你校准一下你和桥田在实验室的大致位置吗?
Rintaro OkabeAlright, leave it to me.嗯,交给我吧!
After tweaking my and Daru's positions on the floor plan, Lukako's position ends up not far behind the table.根据我和桶子所在的位置调整平面图之后,琉华子所在的位置正落在桌子后的不远处。
ProfessorLuka, am I right to say your position, as well as that of Okabe, Hashida, and Faris were roughly like this before crossing over?琉华,你在穿越之前,和冈部、桥田、菲莉丝的相对位置大致是在这里吗?
漆原琉华Yes! It was a little messy back then, I was scared so I took a couple of steps back, and then I passed out... I should have been over here.是的!当时有点混乱,我很害怕所以后退了两步,然后就失去了意识……应该就是在这个位置。
Kurisu MakiseThank you, Urushibara-kun. This has not only verified my guess but further supplemented it; everyone's positions before crossing over correspond to our locations after crossing over on a one-to-one basis.谢谢你,漆原同学。现在不仅印证了当时的猜想,甚至还有所补全——大家穿越前所在的位置,和穿越后所在的位置是一一对应的。
Kurisu MakiseWe can even work backwards to deduce my and Mayuri's positions in Magrasea when we crossed over...这样一来,甚至可以反向推断出我和真由理穿越到麦戈拉时,大致所在的范围……
Kurisu MakiseUm, although, I have to say the size difference between the Oasis and the lab is too much. I think there'd be too much margin for error if I went by my unclear memories alone.唔,不过绿洲和研究所的大小差距太大了,如果仅凭我们模糊的记忆的话,应该会有很大的偏差吧。
Just then, Lukako seems to have thought of something.这时,琉华子似乎突然想起了什么。
漆原琉华Huh...? Is this where Faris-san is? If this map is right, I should have seen her on the way to the shrine...啊咧……?这个就是菲莉丝小姐所在的位置吧?这个地图没错的话,我应该在来神社的路上经过这里了呢……
Rintaro OkabeWhat?! Did you see Faris, Lukako?什么?!琉华子见到菲莉丝了吗?
漆原琉华N-no... I didn't see Faris herself... Although, I'm not too sure, but...不,不是……我还没见到过菲莉丝小姐她本人……只是,虽然我也不是很确定,但……
漆原琉华It was a really busy street, and I saw lots of people wearing cat ears...那是一条很热闹的街道,我注意到街上有不少人都戴着猫耳……
Rintaro OkabeOasis catgirls...?绿洲的猫耳娘……?
If Daru were here, he'd probably go full gentleman at this.如果桶子在这里,恐怕已经开始绅士发言连发了吧。
漆原琉华Kyouma-sensei... Do, do you like cat ears?凶真师父……果、果然是喜欢猫耳吗?
Rintaro OkabeAhem... I simply thought that Daru would be happy to hear about it. As a mad scientist, cat ears do not interest me in any way.咳……我只是觉得,桶子听到了的话肯定会很高兴而已。作为疯狂科学家,我对猫耳什么的可没有兴趣。
Rintaro OkabeO Lukako, would you like to go find Faris with us?琉华子哟,你要和我们一起去找菲莉丝吗?
漆原琉华Ah... if possible, could I stay here a little longer? I have lots of things I want to discuss with Erika-san and Kimie-san...那个……如果可以的话,我能在这里多留一会儿吗……?我和爱莉卡小姐还有君惠小姐,还有好多话想说……
漆原琉华They have many interesting stories and lots of information about how to run a shrine.她们所说的很多东西都十分有趣,有不少可以用在经营神社上的知识。
漆原琉华Is it no good...?不行,吗……?
Rintaro Okabe...Is that so, Lukako? Looks like you've made good friends.……是吗,琉华子,看来你已经交到要好的朋友了啊。
Rintaro OkabeIn that case, you should remain here. I am sure you will be safe with them watching over you.那你就留在这里吧,由她们照看你的话,想必安全也能得到保障。
Of course, I still need to pass one last thing on to Lukako; a very important thing.当然,我还要向琉华子传达一件非常重要的事情。
Rintaro OkabeLukako, friends are vital! You must always remember that! Never forget it!琉华子哟,同伴可是十分重要的存在,一定要将这点牢记于心!决不能忘记!
漆原琉华I, I will!好、好的!
Rintaro OkabeAnd do not forget the password, Lukako.也不要忘了暗号哦,琉华子。
漆原琉华Ah...啊……
漆原琉华Erm... Is it... El... Psy... Kongaloo?嗯……El……Psy……Kongri……?
Rintaro OkabeIt's Kongroo!是Kongroo!
ErikaWhile it is a shame he is a chuuni, on the whole he seems like a decent-enough person.虽然中二病这个属性很可惜,但总体感觉人还是挺不错的。
KimieIndeed. This contrast is moe in its own way; a teacher and student relationship ought to be like this.确实如此呢。这种反差也是一种萌点,师徒相处的关系就是要这样才好嗑。
Rintaro OkabeGwargh!噶呜!
Rintaro OkabeIt, it's nothing. Don't worry about it.没,没事。你不用在意。
Rintaro OkabeProfessor, Christina, let's go!出发吧!教授,还有克里斯蒂娜哟!
Rintaro OkabeTime to find our last friend!现在去寻找最后一名伙伴吧!
ErikaProfessor, can you teach me this power? I have the feeling that it'll be very helpful to my future work.教授,这份识人的技术能传授给我吗?感觉会对今后的工作很有帮助。
Rintaro OkabeIn any case, the second D-Mail was highly successful and ensured Lukako's safety!总而言之,第二封Dmail的作战十分成功,保障了琉华子的安全!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.