Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Retrocausal Trie Interference

Witness Of Death-Defying Reunion

跨越死亡的重逢见证

Witness Of Death-Defying Reunion

Retrocausal Trie Interference · chapter 17 of 101 · 195 lines · Rintaro Okabe, Kurisu Makise, Professor, Antonina, 教授&牧濑红莉栖, Mayuri Shiina, 菲莉丝·喵喵, 漆原琉华

Read with voices and theatre mode

An intense feeling of vertigo overcomes me, and I force my eyes open as a blinding headache strikes.意识下坠,我强忍着头痛睁开眼睛。

My surroundings have not been eaten away by the Entropy, but this is not the Future Gadget Lab where we were.眼前的环境没有出现熵化的破败,但是,这里也并不是我之前所在的未来装置研究所。

I look at the markings on the walls, and realize where I am.我从墙上的标识中辨认出自己所在的位置。

Rintaro OkabeIs this... the Oasis base?这里……是绿洲的基地吗?

Unlike the first time I saw it, the base before me shows no signs of being ravaged by Entropic corruption.和之前初次见到时的不同,眼前的基地并没有被熵所侵蚀的痕迹。

Even so, it doesn't look good.尽管如此,它的状况仍不乐观。

I can hear the sounds of gunfire and cannons in the distance. The agents around me have pale faces and are discussing how bad the current situation is.炮火的轰鸣声从近处传来,过往的智能体行色匆匆,谈论着当下战局的不利。

Rintaro OkabeMayuri! Mayuri, are you alright?真由理!真由理你还好吗?

????Calm down, Okabe! Mayuri's fine!冷静一点,冈部!真由理她很安全!

Rintaro OkabeKuri...su?红莉……栖?

I slowly turn back, and a head of red hair comes into view.我缓缓回头,看着那抹绯红进入我的视野。

All sound vanishes from my mind.声音从脑海中消失。

All breathing halts in that instant.呼吸在那瞬间停止。

That person I could never forget, the person I crossed hundreds, if not thousands of worlds to find.绝对不能忘记的存在,经过千百次跳跃寻找的存在。

At last, she is before me again.此刻就出现在我的眼前。

Kurisu Makise...Honestly, did you come back from the frontlines with some kind of PTSD?……真是的,你这是从前线回来受到什么刺激了吗?

Kurisu MakiseStill, suddenly calling my name gave me quite a shock... AH!不过,突然好好喊我的名字可对心脏不好……啊!

I rush over and take Kurisu into my arms.我冲过去将红莉栖抱入怀中。

This is no illusion, and neither is it a lie created by my brain to cope with my misery.那并非幻象,也不是我大脑痛苦之下诞生的欺骗。

The warm sensation in my arms is the best proof that the girl before me actually exists.怀中传来的温暖触感就是少女存在的最好证明。

Kurisu MakiseYou, you, what the heck are you doing all of a sudden!你、你、你这是突然干什么啊!

Rintaro OkabeKu... risu...红……莉栖……

Were my tears always this hot?泪水原来是这样滚烫。

Kurisu Makise...Okabe?……冈部?

Rintaro Okabe(Sob) I'm sorry, Kurisu... I'm sorry...呜……对不起红莉栖……对不起……

Rintaro OkabeI'm so glad to see you again...能再次看到你,真是太好了……

She ceases her struggles and lets me cry all I want.原本试图挣扎的她停下动作,任由我放声哭泣。

1然后她踮起了脚尖将我拥入怀中,轻轻抚摸着我的头发。

Kurisu MakiseWell, this isn't the usual Okabe I know.这可一点也不像平时的冈部啊。

Kurisu Makise...Wait a minute. Did you come from another world line?……冈部,你是从别的世界线过来的吧?

Kurisu Makise...How long do you think we've known each other, anyway? Did you think I wouldn't notice?……你以为我们认识多久了,我还不了解你吗?

Rintaro Okabe...Yeah. I should have known you would.……嗯,不愧是你。

Kurisu Makise...You must have come here for a good reason, right?这、这是当然的!……你来到这一定有自己的理由吧。

Kurisu MakiseAlthough I'd very much like to comfort you and tell you not to worry... Now is not the time for crying.虽然我很想安慰你不用担心……但现在可不是哭泣的时候。

Kurisu MakiseOkabe, you still have something you need to do, right?冈部,你还有必须要去做的事情吧?

And with that, the girl gently pushes me away before striking a pose.红发少女选择将我一把推开,随后摆出了一个十分中二的姿势。

Kurisu MakiseMuhahahaha! Of course!当然了!狂气的疯狂科学家凤凰院凶真可不会就这样倒下!世界可是要被我重构的!呼哈哈哈!

Kurisu MakiseAhem... Did I get that right?咳……我说的没错吧?

As I look at her, the long-haired girl shrinks back and looks embarrassed.红发少女在我的注视下收回动作,露出不好意思的表情。

Kurisu MakiseQuit—quit staring at me!别、别一直盯着我看啊!

Rintaro Okabe...Pfft.……呵。

Rintaro OkabeO Assistant, I would never strike a chuuni pose like the one you just did.助手哟,像你那么中二的姿势我可是不会去做的。

Kurisu MakiseYou, you're one to talk!你、你好意思说!平时你摆出的姿势比我这个还要羞耻!

Kurisu MakiseAnyway, are you calmed down now, Okabe?呼……总之冈部,你恢复冷静了吗?

My heart rate slowly levels off, and the gears of time begin to turn once again.心跳渐渐平稳。时间的齿轮从此刻开始重新转动。

Rintaro OkabeOf course! The insane mad scientist Rintaro Okabe would never be defeated by this! I shall reconfigure the world! Muhahaha!呼哈哈哈!

Rintaro OkabeWho do you think I am? I am none other than Hououin Kyouma—the Chosen of Steins Gate, the insane mad scientist!你以为我是谁!我可是凤凰院凶真——被命运石之门选中,狂气的疯狂科学家!

Kurisu MakiseYes, yes, it looks like there's no need to worry.好了好了,看来是不用担心了。

Kurisu MakiseLet's go look for the Professor. Okabe, can you tell us about what happened before and after the world line shift?我们先去找教授吧。冈部,你能把世界线跳跃前后发生的事情告诉我们吗?

Rintaro Okabe...And that was what happened in my previous world.……这些就是我在上一个世界线所经历的事情了。

I tell the people before me everything apart from Kurisu's death, which I cover up.除了红莉栖的死亡被我隐瞒以外,剩余的事情都被我一五一十地告诉了眼前的二人。

Kurisu MakiseSo you're saying that after you sent your D-Mail at the Lab, you arrived at the Oasis' base?也就是说,冈部你在研究所发送Dmail之后来到了这里,来到了绿洲的基地?

Rintaro OkabeYes, that's it. Something similar happened in the past.嗯,确实是这样没错,类似的事情之前也发生过。

The D-Mail I sent to Erika-san changed where we met her, and I ended up appearing somewhere else.之前那封发给爱莉卡小姐的邮件同样改变了我和她们的目的地,从而让我出现在了不同的地方。

ProfessorWhat Okabe said about "sending a D-Mail so as to keep MayQueen+Nyan² from running out of stock" aligns with what we remember.冈部所说的“为了不让『MayQueen+喵²』缺货,而发送了Dmail”的事,和我们记忆里是一致的。

ProfessorThe difference is that even though you sent Ksenia the D-Mail, there was no world line shift.不同的是,这条世界线中即便给科谢尼娅发送了邮件,世界线也没有变动。

ProfessorShortly after that, the Oasis was invaded by Entropics, and things ended the way they did now.之后不久,绿洲就遭遇了熵的入侵,发展成了现在你所看到的情况。

Rintaro OkabeThat's definitely different from what I remember...这确实和我记忆里的有所不同……

Rintaro OkabeComrade, how is the Oasis doing?战友,绿洲现在的战况如何?

ProfessorWhile the Oasis has been attacked by the Entropics just like in your memories, things aren't as bad as the previous world line you were telling us about.虽然绿洲同样遇到了熵的入侵,但情况并没有像冈部之前所在的世界线那样糟糕。

ProfessorThe Entropics didn't suddenly spread from inside, and their attack was delayed.这条世界线的熵并不像之前那样从内部蔓延,并且在入侵的时间上也有所推迟。

The Professor operates a console and brings up information about the Entropic disposition.随着教授的操作,屏幕上出现了有关熵的信息。

ProfessorHowever, the situation still does not look good for the Oasis. We've lost many regions to the Entropics and many people have died...但现在的战局依旧对绿洲不利。袭击过于突然,很多区域已经被熵所占据,我们至今为止已经付出了大量的牺牲……

The air around us turns heavy.周遭的空气突然变得沉重。

Looks like I managed to negate the D-Mail sent to Riko to bring the delivery forward and returned to the previous world line.……看来我确实成功让理子发货的那封Dmail无效化了,回到了上一条世界线。

Rintaro OkabeBut why was the Oasis still attacked in this world line? Everything was clearly peaceful when I sent the D-Mail in MayQueen+Nyan²...为什么这条世界线中,绿洲依旧遭遇了熵的袭击?明明在『MayQueen+喵²』发送Dmail的时候还是一片和平……

Kurisu Makise...Okabe, did you mention these world lines before?……冈部,你之前有提到过世界线的概念吧?

Yes. In a previous world line, I used John Titor's theory to convince Green-Haired to let me send a D-Mail.没错,记得在之前的某条世界线,我借用了约翰·提托的理论来说服绿毛萝莉发送Dmail。

Rintaro OkabeThe structure of this world is like a length of yarn running through all of human history.这个世界的构造就像一条横穿人类历史的毛线。

Rintaro OkabeIt may seem like there's only one strand, but on closer inspection, the yarn is made of multiple threads twisted together.粗略来看的话毛线只有一根,但实际上毛线本身就是由许多条细线组合在一起才构成的。

Antonina...So you're saying that each thread is a world line?……你的意思是说,这些细线就是世界线吗?

Rintaro OkabeIndeed. They represent various possibilities. Among these threads is the timeline where "the antique PC didn't break".没错,它们代表着其他的可能性。在这些细线之中,就包含着刚刚提到的“老式电脑不会损坏”的世界线。

Kurisu MakiseHuh, that's such an accessible analogy that I can't believe you actually came up with it, Okabe.哼嗯,还真是通俗贴切到不像冈部自己想出来的呢。

Rintaro OkabeWe can use D-Mails to move between these world lines, and that action is called "shifting" between world lines.我们可以利用Dmail在这些世界线之间移动,而这一行为就被称作世界线跳跃。

AntoninaAlright, I understand the principle behind it.原理我理解了。

AntoninaBut according to your theory... Will it really be okay to shift between world lines? Won't it cause problems?但按照你们的理论,在世界线之间来回跳跃……这真的不会产生什么问题吗?

Rintaro OkabeRelax. Like I said, while these threads represent different paths, they all converge into one in the end and reach the same conclusion.放心吧,就像我刚才所说的,尽管那些细线经过不同,但最终还是会收束为一,变成相同的结果。

Looks like I told Kurisu about that too in this world line.看来在这条世界线里,我也和红莉栖说过这些。

Rintaro OkabeYou're right. I didn't actually come up with that theory and analogy, though. "John Titor" told me that.被你猜对了,那个理论和比喻确实不是我自己想的,而是“约翰·提托”告诉我的。

Kurisu MakiseCan you explain this "converge into one" thing in more detail?能详细展开说说吗?关于“世界线会收束为一”的部分。

Rintaro OkabeLike I said before, different strands—or different world lines—will ultimately converge into one.就像之前所说的比喻一样,不同的细线——也就是世界线,最终都会收束在一起。

Rintaro OkabeThey may go through different events, but ultimately, they will all reach the same outcome.虽然经过不同,但最后也会变成相同的结果。

Rintaro OkabeThe range of world lines that all converge to the same outcome is known as an "attractor field".收束于同一个结果的世界线集束,就是世界线收束范围。

At first, that was nothing more than a theory to me.那原本对我来说只是理论一样的空谈。

But after experiencing Kurisu's countless deaths, I have to admit that it is part of how the world works.但是在经历了无数次红莉栖死亡之后,我不得不认识到,那就是世界的运行规则。

Kurisu MakiseWorld lines within the same attractor field will all converge on certain important events. As long as you are within the attractor field, there is no way to avoid those events.同一范围内的世界线会收束在某个重要的节点。只要位于收束的范围之内,这个节点就一定无法绕开。

Rintaro OkabeThat's right, John Titor should have said something similar on @channel, and he even got into an argument about it with someone... Yeah, if I'm not wrong, his name was...没错。约翰·提托应该在@channel上发表过类似的理论,还和其他人产生了争论……对了,我记得那家伙的名字是……

Kurisu MakiseTh-that's not necessary to mention right now, is it!?啊啊啊啊啊啊!

Rintaro OkabeAiiieee! What's gotten into you all of a sudden, assistant?!唔!为什么助手你一下变得那么激动!

Kurisu MakiseWhat-whatever!那、那当然是因为现在不是聊这个的时候啊!

Kurisu Makise...In any case, despite coming to this world line, the Oasis got invaded anyway.……总之就算冈部回到了现在所在的这条世界线,熵的入侵也同样发生了。

Kurisu MakiseIn that case, perhaps "getting attacked by Entropics" is a convergent effect of this attractor field.那么,或许“绿洲受到熵的侵袭”这件事本身也位于世界线的收束范围之内,是一个无法绕开的节点。

Rintaro Okabe...If that's the case, then doesn't that mean we can't change this outcome?……如果是这样的话,岂不是我们做什么都无法改变这个结果吗?

ProfessorThat might not be the case. The situation right now is definitely better than what happened in the previous world line.也不尽然,现在的战局和冈部你之前所在的世界线相比的确是在往好的一面发展。

Kurisu MakiseSo the only variable in the two world lines was Okabe's D-Mail, then...两者之间唯一的变量就是冈部的Dmail吗……

Kurisu MakiseOkabe, what were the contents of the D-Mails that sent you to your previous world line and brought you back from it?冈部,你去往之前那条世界线,以及回来这条世界线所发的两封邮件分别是什么内容?

Rintaro OkabeThe two D-Mails I sent to Ksenia were "big crowd coming tell riko to hurry" and "lol no customers u fell for it" respectively. I guess the second successfully negated the first.我分别给科谢尼娅发了两封邮件,一封是“大量客人到来,催理子加急送货”,另一封是“根本没有客人上当了吧!”,应该成功让上一封无效化了。

教授&牧濑红莉栖Ah! Could it be...!啊!难道说……!

Their eyes both go wide.眼前的二人突然同时瞪大了双眼。

Rintaro OkabeW-What happened? What are you doing all of a sudden...怎、怎么了?突然一下子……

Kurisu MakiseOkabe, I think I know the cause of the Entropic attack.冈部,我想我知道熵化的原因了。

Kurisu MakiseAfter considering the Entropic outbreak was brought forward in the previous world line and that you got there by telling Riko to expedite the delivery, it would seem this Entropic attack is related to Riko's delivery.考虑到之前那条世界线中熵化提前爆发了,再结合那封Dmail是让理子“提前”送货,看来这次熵的入侵是和理子送货这件事直接相关的。

ProfessorIndeed. Maybe the Entropics snuck into the Oasis when Riko entered, or maybe they were hiding among Riko's cargo...没错,很有可能是熵利用理子进入绿洲的时机潜入了绿洲,或是附着在了理子的货物上……

Rintaro OkabeI see, that would explain the change in the timing and method of their invasion!原来如此,这样一来就能解释时间和入侵方式上的变化了!

ProfessorBut how did the Entropics bypass the Oasis' detectors? We still don't know.但熵是如何绕过绿洲的检测,现在还不得而知。

ProfessorNormally, we would have picked them up the moment they entered the Oasis and they would have been wiped out before they could spread too far.正常情况下它会在进入绿洲的时候被我们捕捉检测到,在其蔓延之前就会被清除消灭。

Kurisu MakiseProfessor, do you think the Entropics have learned some way to hide themselves from detection?教授,会不会是熵掌握了某种屏蔽检测的手段?

Professor...That would be really troublesome if that were true.……如果真的是这样那情况就麻烦了。

ProfessorIt wouldn't just be a threat to the Oasis; if we don't figure something out soon, it might end up endangering all of Magrasea.这不单单是绿洲的威胁,如果不及时采取措施,它将会演变成影响到整个麦戈拉的危机。

ProfessorIn any case, thank you for buying us time, Okabe.总之冈部,感谢你争取来的时间。

ProfessorJust leave the rest to us. We at the Oasis will do our best to keep all of you safe.剩下的事情交给我们就好,我们绿洲一定会竭尽所能保障各位的安全。

Rintaro OkabeOh... yes! Where are the others? Where are Mayuri and the rest?嗯……对了!其他人呢?真由理她们在哪里?

ProfessorThe others are in a break room. I'll take you to meet them now.其他人现在在休息室,我这就带你去见他们。

Mayuri ShiinaOkarin!冈伦!

Rintaro OkabeMayuri! Guys! Are you okay?真由理!还有大家!你们没事吧!

菲莉丝·喵喵Faris is fine! I'm glad to see Kyouma and Christinya so full of life!菲莉丝没事!看到凶真和克里斯蒂喵这么有活力真是太好了!

Rintaro OkabeWhat about Daru? Where's Daru?桶子呢?桶子现在在哪里?

漆原琉华Daru-san is helping to shore up the Oasis' defenses with Anna-san. He's very safe, so there's no need to worry, Kyouma-sensei.桥田先生现在在和安娜小姐一起加强绿洲的防御构筑,他现在很安全,凶真师父不用担心。

漆原琉华Ah... I do have one thing I need to apologize to you for, Kyouma-sensei...那个……我有一件事要向凶真师父道歉……

漆原琉华I had to use Samidare to fight in order to cover everyone's retreat...之前为了掩护大家撤退,我使用妖刀·五月雨进行了战斗……

Lukako holds up the broken 980-yen model sword to me, his eyes full of guilt.琉华子将断掉的980日元模型刀展示给我看,眼神里满是愧疚之情。

漆原琉华I sincerely apologize for breaking the treasure you entrusted me with, Kyouma-sensei...弄坏了凶真师父给我的宝物,真的是十分抱歉……

Kurisu MakiseDon't say that, it's not your fault, Luka-kun!别这样,这不是漆原同学的错!

菲莉丝·喵喵Exactly ~nya! Faris was entranced by your performance just now, Lukanya!就是啊喵!刚才的琉华喵把菲莉丝都看入迷了喵!

菲莉丝·喵喵That's the Seishin Zanma School for you; it cuts bullets apart so easily!不愧是“清心斩魔流”,竟然可以那么轻松将子弹斩落喵!

Mayuri ShiinaYou were really cool when you stood up to protect everyone, Luka-kun! Mayushii is really grateful!挺身保护大家的琉华君真的很帅呢!真由氏很感谢琉华君哦!

漆原琉华Everyone...大家……

Rintaro OkabeHumph, I, Hououin Kyouma, expected nothing less of my star disciple! It seems you protected everyone in my absence.哼,不愧是我凤凰院凶真引以为豪的弟子!看来我不在的时候有好好替我守护了大家啊!

Rintaro OkabeDo not worry! It's alright even if Demon Sword Samidare was broken!而且不用担心,即使妖刀五月雨断掉也没有关系!

Rintaro OkabeSomething like this happened before in a previous world line, and we sent a D-Mail to fix Samidare.这事之前在别的世界线发生过,我们发送Dmail成功修复了妖刀·五月雨。

Rintaro OkabeBack then, you were mistaken for a bad guy who had broken a security detector, and you ended up fighting... with... Erika...当时琉华子你被当作了破坏安全检测装置的坏人,因此和爱莉卡小姐发……生……交——

...A broken security detector?……被破坏的安全检测装置?

The incident from the previous world line flashes through my mind along with the discussion from just now.之前世界线上发生过的事和刚刚的讨论重叠在了一起。

ProfessorBut how did the Entropics bypass the Oasis' detectors? We still don't know.但熵是如何绕过绿洲的检测,现在还不得而知。

ProfessorNormally, we would have picked them up the moment they entered the Oasis and they would have been wiped out before they could spread too far.正常情况下它会在进入绿洲的时候被我们捕捉检测到,在其蔓延之前就会被清除消灭。

ProfessorEarlier, I received a report about a security detector in the Oasis malfunctioning... Am I right to assume it has something to do with this incident?之前我还收到了安全检测装置损坏的报告……可以理解成是和这件事情有关吗?

KimieIndeed. Luka-san was not registered with the Oasis, yet he did not trigger the security detector despite being an agent from outside the sector, so I went to investigate the matter.没错。因为这位琉华先生没有进行过登记,却也没有触发安全检测装置,所以我去特地确认了一下。

KimieIt would seem the detector was destroyed by artificial means, and I have asked the Engineering Department to repair it.安全检测装置确实遭受了人为的暴力破坏,我已经联系工程局进行检查和维修了。

Rintaro OkabeThat's right... So that's what happened!对啊……原来是这样啊!

After sorting it out, I inform everyone of my conclusion.在想清楚之后,我将得出的结论告诉了大家。

ProfessorSo Luka crossing over broke the detector, and the Entropics used this loophole to silently infiltrate the Oasis...原来是琉华的穿越导致了安全检测装置的损坏,而熵则是通过这个漏洞消无声息地入侵绿洲……

ProfessorThis is good news for us. Looks like the Entropics haven't learned to hide themselves from scans and detection.这对我们而言是一个好消息,看来熵那边还没有掌握屏蔽检测的手段。

Kurisu MakiseIn other words, Erika-san and Kimie-san clashed with Luka-kun, which was how they learned the detector was broken.也就是说,原本爱莉卡小姐和君惠小姐因为和漆原同学产生了冲突,从而发现了安全检测装置被破坏了。

Kurisu MakiseBut after I sent a D-Mail to the Professor saying "tell eri&kimi luka is friend", Erika and Kimie did not fight with Luka and they never discovered the detector was broken.但给教授发送了“告诉爱莉卡君惠,琉华是绿洲的客人”这封Dmail后,爱莉卡她们就没能和琉华产生冲突,也没能发现装置损坏。

Rintaro OkabeIndeed it is! Well done, my most favored assistant!没错,就是这样!不愧是我最中意的助手!

Kurisu MakiseHowever, if we negate that D-Mail, would we be able to pick up the Entropic incursion?不过,只要像之前所做的那样,将那封Dmail无效化就可以检测到熵的入侵了吗?

Kurisu MakiseI think it's worth a try.感觉上有值得一试的价值。

ProfessorBut you need to return to the Future Gadget Lab to send a D-Mail, right?但是,要发送Dmail必须要回到未来装置研究所吧?

Professor...Unfortunately, I need to direct the battle, so I can't leave the Ops Room to go with you.……很抱歉,我还需要指挥战斗,无法离开指挥室陪你们一同前去。

ProfessorOkabe, can I entrust you with this important mission?冈部,我可以把这个重要的使命托付给你吗?

Rintaro OkabeLeave it to me, O comrade of mine! I, Hououin Kyouma, shall turn this miracle into reality.战友哟,就交给我吧!就由我凤凰院凶真,来把奇迹化为现实。

Rintaro OkabeIn turn, I'll be counting on you to give me combat modules!相对的,安装战斗模块的事情就拜托你了!

Mayuri ShiinaMayushii's going, too! Mayushii's worried about Okarin...真由氏也要一起去!真由氏很担心冈伦……

Rintaro OkabeMayuri...真由理……

漆原琉华I want to help Kyouma-sensei, too... Ow!帮凶真师父的话我也要去……唔!

菲莉丝·喵喵Don't push yourself too hard! Your wounds from just now haven't healed up yet, Lukanya!不要勉强自己啊喵!琉华喵的伤还没好到可以活动的情况喵!

漆原琉华B-But!可、可是!

Rintaro OkabeO Lukako, resting well is a very important part of your training.琉华子哟,好好休息也是训练中十分重要的一环!

Rintaro OkabeFaris, take care of Lukako for me.菲莉丝,琉华子就交给你来照顾了!

菲莉丝·喵喵Got it ~nya!了解喵!

Rintaro OkabeMayuri! I'll need to borrow your strength for the moment.真由理,暂且把你的力量借我一下!

Mayuri ShiinaTutturu! Leave it to Mayushii~嘟嘟噜!交给真由氏好了~

Rintaro OkabeChristina...克里斯蒂娜……

Rintaro Okabe...Christina, stay here and help the Professor while keeping in touch with us. We must make sure this operation succeeds.……克里斯蒂娜你就留在这里协助教授并保持联络,务必确保作战能够成功!

Kurisu MakiseNo, I'm going with you.不,我也要和你一起去。

Rintaro OkabeUgh...唔……

Kurisu MakiseI'm sorry, Okabe.冈部,对不起。

Kurisu Makise...You shouldn't have to bear this kind of pain.这种痛苦,不该由你来承担才对。

Rintaro Okabe...No, you have to stay here!……不行,你必须留在这里!

Kurisu MakiseAnd why is that? What's the reason?为什么?理由呢?

Rintaro OkabeThe reason...理由……

Rintaro OkabeThat's right, you don't know how to fight with operands. Try again when you're more experienced!对了,助手你不会使用算量进行战斗,等你熟练掌握了再来!

Kurisu MakiseOh, that? There's no need to worry about that.哎呀,如果是那样的事完全不用担心。

With a flick of her wrist she summons up several times more operands than I possibly could.她随手一挥就释放出数倍于我的算量。

As she watches me stare dumbfoundedly at her, Kurisu helpfully provides an explanation.看着愣在原地的我,少女还十分好心地奉上了解释。

Kurisu MakiseI asked Persicaria-san to install combat modules for me. While this is my first time using them, I think they're pretty neat.我早就拜托帕斯卡小姐安装好了战斗模块。虽然前面是第一次使用,但感觉它的威力还不赖。

Kurisu MakiseOkabe, do you have any other reason to stop me from going?冈部,除此之外你还有什么别的理由阻止我吗?

Rintaro OkabeHrg!唔!

1这个可恶的助手怎么连这种事情上都那么有天赋!

1但是……

Rintaro OkabeNo means no! You need to stay in this place!不行就是不行,总之你必须要留在这里!

Kurisu Makise...Are you a grade schooler trying to pick a fight or something?……你这家伙是故意找茬的小学生吗?

Kurisu sighs in resignation.红莉栖有些无奈地叹了口气。

Kurisu MakiseOkabe... So you...冈部……你果然……

Her eyes go dull for a moment, and then they regain their resolve once again.她的眼神黯淡了一下,随后又重新变得坚定起来。

Kurisu MakiseOkabe, this isn't the time to let your emotions do the talking!但是冈部!现在可不是让你意气用事的时候!

Kurisu MakiseI am LabMem after all.我可是LabMem No.004,牧濑红莉栖!

Kurisu MakiseThis is no time for your willfulness. The Oasis and my friends are in danger! Do you expect me to sit back and ignore them?现在可不是让你任性的时候,绿洲和重要的同伴现在正陷入危机,难道你是想让我坐视不管吗?

I don't dare to look into those unyielding blue eyes of hers.我不敢直视少女那双坚定的蓝色眼眸。

After a brief standoff, I finally gave up.在一番对视之后,我最终败下阵来。

Rintaro Okabe...You're such an annoying assistant.……真是个麻烦的助手。

Rintaro OkabeBesides, given your personality, you'd secretly sneak along even if I tried to stop you, right?反正以你的个性,就算我现在阻止你你也会悄悄跟来吧?

Kurisu MakiseW-what are you talking about? I just think that having a fool like you take on the mission of saving the world is an insult to my pride!没错……等一下,不要擅自把人家说得像个变态跟踪狂一样!

Kurisu holds her hand out to me.红莉栖向我伸出手。

Kurisu MakiseI'll help you send that D-Mail. So believe in me, Okabe.我会帮你成功发出这封Dmail的。所以冈部,相信我吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.