Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Retrocausal Trie Interference
The Grueling Struggle Against Entropy - 1
承压纾困的逆熵之战-1
Retrocausal Trie Interference · chapter 31 of 101 · 110 lines · Rintaro Okabe, Kurisu Makise, 熵, 菲莉丝·喵喵, Mayuri Shiina
Read with voices and theatre modeAt the Oasis, inside the ruined cafe.绿洲,破败的咖啡店内。
Rintaro OkabeO Assistant, are you sure this will work?助手哟,你确定这样的方法可行吗?
Kurisu MakiseFrankly speaking, I'm not too confident.……老实说我没有完全的把握。
Kurisu MakiseAt this point, all we can do is make a gamble.事到如今也只能这样赌一把了。如果不解决那只熵,恐怕我们连咖啡厅都出不了。
Rintaro OkabeThen, in that case... I'll have to release the power sealed in my right hand to fight!那、那样的话……只好使用我封印在右手中的力量来进行引爆作战了!
Kurisu Makise...Quit talking nonsense and help me out! Okabe, hurry and move those two bags over here!……别废话了赶紧帮忙!冈部,快把那边的两袋东西搬过来!
Rintaro OkabeUgh! D-Dammit! Who would have thought the day would come when a mad scientist like me would be ordered around by my own assistant!唔!可、可恶!没想到我这个疯狂科学家竟然会有被助手使唤的一天!
Despite saying all that, I still obediently move the bags to where I'm told to put them.尽管嘴上那么说着,但我还是很老实地将助手指示的东西放在了指定的位置。
Currently, we're inside the cafe's storeroom. According to Kurisu's calculations, the walls here are solid enough to keep us safe for what's to come.目前我们所处的位置是咖啡店的仓库之中。根据红莉栖的计算,这里墙壁的坚固程度足以保障我们接下来行为的安全。
The roars of the Entropic seem to approach at times and drift away at others, as though it could appear in front of us at any time.熵的吼声若即若离,随时都有可能出现在我们的面前。
...Things being what they are now, all we can do is bear with the purple powder wafting around in this room and wait here to ambush her.……事到如今也只好忍耐一下这房间里飘荡的紫色粉尘,藏身在这埋伏它了。
Kurisu MakiseAlright, this is the last thing we need to deploy... Right, how's Mayuri doing?好了,这就是最后需要布置的东西了……对了,真由理怎么样了?
Rintaro OkabeI had her hide in another room which hadn't collapsed yet. It's safer there.我让她藏到另一侧未坍塌的房间去了,那里要安全一些。
Rintaro OkabeAfter all, this is a risky experiment we're working on now... If we can't create a spark and properly trigger the detonation, we'll be the ones buried down here and not the Entropic.毕竟我们现在在做的是高危实验……如果处理不当弄出火星引发爆炸的话,埋在废墟下面的就不是熵而是我们了。
Kurisu MakiseIndeed. Just in case, I've already cut the power supply within the building.的确如此。以防万一,我现在已经把这栋建筑里所有的电源都切断了。
Rintaro OkabeSo all we have to do now is wait...剩下要做的就是等待了吗……
I glance outside the storeroom. Everything seems normal.我看了一眼仓库外面,似乎还没有任何异样。
Sweat beads on my palms and my heartbeat pounds in my ears. I feel like I have to say something to break this tension.手心渗出汗珠,心跳声过于剧烈,我感到必须说些什么打破这紧张的氛围。
Rintaro Okabe...Say, Assistant, what are you going to do once we get back?……助手哟,等回去之后你打算做些什么吗?
Kurisu MakisePlease don't go raising death flags at times like these...这种时候不要说那么像flag的话啊……
Kurisu Makise...I ought to go make sure everyone from the Lab is safe and then ask the Professor to outfit us with combat modules...……我应该会先去确认研究所大家的安全,然后拜托教授帮我们安装战斗模块吧……
Rintaro OkabeCombat modules? Could it be that my comrade has tainted their soul with such forbidden human experimentation?!战斗模块?难道说战友染指了那种人体改造的禁忌实验吗?!
Kurisu Makise...It's a kind of technology that allows us to fight using operands.……是一种可以让我们也能使用算量进行战斗的技术。
Kurisu MakiseWith it, we'll be able to fight these Entropics head on, as opposed to running and hiding like we're doing now.有了它的话我们就可以直面熵和它进行战斗,不必像现在这么被动了。
Rintaro OkabeI see... That truly is a power that Hououin Kyouma needs.原来是这样……那它确实是我凤凰院凶真很有必要获取的力量。
Rintaro OkabeHowever, I was talking about going back to Akihabara. Assistant, I shall give you another chance to answer me!但是我问题中的回去是指回到秋叶原。助手哟,再给你个机会重新回答一次吧!
Kurisu MakiseIt feels unreal to hear you ask such a distant question all of a sudden.……突然问那么遥远的问题好没实感。
Kurisu MakiseLet me think... I'll probably head back to grab the sewing kit I left in my hotel room.我想想……应该会先去拿回放在宾馆里的针线盒吧。
Kurisu Makise(Sigh) We've been fighting for so long that my coat's been ruined...唉,战斗这么久我的外套都被弄破了……
Rintaro OkabeWell, that was an unexpected answer... Here I thought you'd be eager to go back and crank out a scientific paper...真是意外的回答啊……我原本以为你会迫不及待去写论文什么的……
Kurisu MakiseHow rude, even I would...真是失礼啊,我也会……
The earth shakes, interrupting our conversation.地面的摇晃打断了我们的对话。
Rintaro Okabe...Is it here at last?!……那家伙终于来了吗!
Kurisu MakiseStick to the plan, Okabe. Is it ready?按照计划行事冈部。东西你准备好了吗?
Rintaro OkabeOf course!当然了!
熵Hssss...嘶……
A low roar comes from the other side of the cafe. In the blink of an eye, the wall that was blocking the entrance is easily crushed to powder by dark purple tentacles.嘶吼声从咖啡店的另一侧传来。转眼间,原先用于堵住入口的墙壁被暗紫色的触手轻易斩为碎石。
The monster chasing us has turned up, as expected. Its ugly form crawls over the debris, dark purple slime oozing from its body and corroding everything around it.和预想的一样,那只紧追不舍的怪物出现了。丑陋的身形扭曲爬行于废墟之上,暗紫色的粘液自其体表流淌,侵蚀着周遭的一切。
The already cramped ruins end up even more confining because of it. The surrounding walls shake and rupture as though they might collapse at any moment.本就狭窄的废墟因为它的缘故更显狭小。周遭的墙壁摇晃碎裂,仿佛下一刻就会坍塌破坏。
Kurisu MakiseOkabe, now!冈部就是现在!
Rintaro Okabe—Die!——去死吧!
I throw the object in my hand at the Entropic in front of me.我将手中的东西向眼前的熵投掷而去。
In the blink of an eye, it is easily torn apart by the Entropic's tentacles, spraying white powder throughout the interior of the cramped room.仅仅是眨眼之间,它就被熵的触手轻易撕碎,顿时白色的粉末在整个狭小的空间中弥漫开来。
Rintaro OkabeAlright! Just as planned!好!和预计的一样!
菲莉丝·喵喵Unya... But that's in Akihabara... not even I could conjure ingredients out of thin air ~nya.呜喵……但那毕竟是在秋叶原,就,就算是我也没法在异世界变出来食材喵。
菲莉丝·喵喵We're out of pretty much everything; we don't even have flour left in the kitchen nya...大部分食物都卖光了,现在整个后厨已经连小麦粉都不剩了喵……
Kurisu and I arrive at a collapsed building.我跟着红莉栖来到一处坍塌的废墟建筑。
Dangerous sparks spray out from around our feet every now and then. The air is so foul that it's hard to breathe.危险的电火花从脚边不时冒出,周遭浑浊的空气也令人无法忍受。
Rintaro Okabe(Coughs) Why did you take us to a ruin like this...咳咳!为什么我们要来这种破败的地方……
Kurisu Makise...It's enough to have somewhere safe to hide at a time like this. Don't be picky.……这种时候能找到一个相对安全的地方不错了,你就不要挑三捡四了。
Fortunately, successfully sending the D-Mail means that the cafe is full of supplies, such as the bag of flour I just threw at that monster.所幸在Dmail发送成功的这一条世界线,咖啡厅里已经补充上了货物,我刚才向怪物抛出的小麦粉就是证明。
While their owner is nowhere to be found, the things she left behind can be put to good use.虽然货物的主人不知所踪,但万幸的是她所留下的东西可以为我们所用。
Rintaro OkabeMuhahahaha! O purple monster, do you happen to know what a dust explosion is?呼哈哈哈哈哈!紫色的怪物哟,你不知道什么是粉尘爆炸吧?
Rintaro OkabeWell now, this is the perfect time for you to feel the power of science! I call this—那正好,这次就让你感受下科学的力量吧!这招的名字就叫——
Kurisu MakiseCut the crap and get back here!……别废话了快退回来!
Before I can finish my delivery, my assistant slams the door in front of us shut and pushes a nearby switch on the wall.没等我说完帅气的台词,助手已经将我们身前的门合上,按下了一旁墙上的开关。
Everything happens in an instant.一切都发生在电光火石之间。
熵Hss!嘶!
Boom—咣——
The explosion is far more intense than I expected.爆炸远比预期中的更为强烈。
There is no time to think. Driven by survival instincts, Kurisu and I frantically duck behind a pile of boxes. It is only when the shaking and roar of the explosion have faded that we poke our heads out to inspect the aftermath.根本没有思考的余地,我和红莉栖出于求生的本能拼命躲在货物组成的掩体之后,直到震颤和巨响消失才探出身体查看。
As the aftershocks of the blast die down, the air is filled with a nauseating purple smoke.爆炸的余波散去之后,空气中弥漫着一股令人不适的紫色烟雾。
Kurisu Makise(Coughs) That blast was more powerful than I expected.……咳咳,爆炸比我预计中的威力还要大啊。
Rintaro Okabe(Coughs) Indeed, I didn't expect it to blow that monster to powder...咳。确实,没想到怪物都被你炸成粉末了……
Rintaro OkabeNot bad, assistant. I didn't think you were this talented at being a mad scientist.助手哟,没想到你这家伙也有成为疯狂科学家的潜质。
Kurisu MakiseIt, it's not like I could help it! The situation is urgent after all!没、没办法的吧!这种危险的行为我也是第一次做啊!
Rintaro OkabeNo, well done! I will praise you for your excellent results!呼哈哈哈哈!看在结果不错的份上就夸夸你吧!
Kurisu Makise...……这种令人害羞的话还是先放到一边吧。
Kurisu MakiseWait a minute. Is it me, or is the amount of this purple dust increasing?等、等下,这紫色粉尘是不是越来越多了?
Rintaro OkabeNow that you mention it, it DOES seem a little weird...你这么一说确实有些奇怪……
I search for the source of the dust and my gaze lands on a stretch of rubble.我四处寻找这粉尘的源头,目光也随之落在了一片掩埋的废墟之中。
Rintaro OkabeWhat... on earth...怎么……回事……
Kurisu MakiseOkabe, look out!冈部,危险!
The rubble before me glows with purple light, and as I reach out to shield my eyes, an intense explosion suddenly engulfs me.眼前的废墟散发出紫光,在我伸手遮挡光芒的瞬间,强烈的爆炸突如其来。
My vision goes blurry.视野中的一切都开始变得缓慢。
The dark purple shockwave easily destroys everything around it, spraying slime and fragments like shrapnel in all directions.暗紫色的冲击轻易地将周围的一切摧毁殆尽,裹挟着的粘液与碎石如流弹般向四周散开。
The last thing I see before my consciousness fades is Kurisu trying to protect me.……意识消散前的最后一刻看到的,是红莉栖试图将我护住的身影。
Kaboom!!!轰!!!
Mayuri ShiinaOkarin, Okarin! Please wake up!冈伦,冈伦!求求你快点醒过来!
Rintaro OkabeMayu...ri?真由……理?
Mayuri Shiina(Sob) Okarin! I'm so glad you woke up!呜呜呜呜!冈伦!你醒过来就好!
While I'm conscious now, I can still feel wave after wave of pain spreading out from my forehead.意识虽然清醒,但我仍感觉到自己的额头传来阵阵刺痛。
Mayuri ShiinaOkarin! Be careful, don't stand up too quickly!冈伦!小心点不要急着站起来!
Rintaro Okabe...What...happened just now?……到底……发生了什么?
I look around in a daze.我茫然地看向四周。
I'm surrounded by rubble, but everything around me is different from what I saw before.眼下仍处于废墟之中,但周遭的一切又都和我之前看到的有所不同。
Mayuri looks like she's about to cry.真由理一副快哭出来的样子。
Mayuri ShiinaMayushii doesn't get it...真由氏也不明白……
Mayuri ShiinaMayushii hid in the room like Okarin said, but nobody came after the two explosions, so Mayushii came out.真由氏按照冈伦说的那样藏在了房间里,但是在两次爆炸很久之后都没有人来,真由氏就自己出来了。
Mayuri ShiinaAnd then Mayushii saw Kurisu and Okarin lying in the rubble...然后就看见了红莉栖和冈伦倒在废墟里……
Rintaro Okabe...Two explosions...……两次爆炸……
Rintaro OkabeHng!唔!
Rintaro Okabe...Kurisu! Where's Kurisu?!……红莉栖!红莉栖在哪里!
Kurisu MakiseI'm here...我在这里……
Rintaro OkabeKurisu!红莉栖!
I rush up to support the girl who's barely able to walk.我赶紧上前扶住眼前跌跌撞撞的少女。
Kurisu MakiseOuch... (pants)疼……哈啊……
Kurisu Makise...Okabe, the second explosion was caused by... Urgh!……冈部,第二次爆炸的原因是……呜!
Kurisu can't continue as a look of pain crosses her face.红莉栖没能说下去,而是露出了十分痛苦的表情。
Rintaro OkabeThis isn't the time for that! You need medical attention right now!现在不是说这些的时候!你必须快点接受治疗才行!
Kurisu MakiseI'm fine, it was just a scratch...我没事,只是外伤而已……
Disheartening growls come from all around us.令人感到绝望的嘶吼声在四周此起彼伏。
Rintaro OkabeDammit! Were they lured over by the sound of the explosion?!可恶!被爆炸的声响吸引来了吗!
Mayuri ShiinaOkarin, the Oasis' base is this way!冈伦,绿洲的研究所往这个方向!
Rintaro Okabe...Lead the way, Mayuri! Hang in there, Kurisu!……带路就拜托真由理你了!红莉栖,一定坚持住啊!
Rintaro OkabeIt's too dangerous, let's find another way to go around that Entropic...还是太危险了,有没有其他路线能绕开那只熵啊……
Kurisu MakiseThis is the only intact route that leads to the base. All the other routes are either blocked by rubble or Entropics.这是通往基地唯一完好的路线。其余的路线不是损坏就是被熵所占领了。
The purple smoke billows from it, and a sense of dread fills my heart.紫色的烟雾环绕在它四周,不详的预感在我心里升起。
There's something there—my instincts scream at me to run from it as fast as possible, but spine-chilling terror freezes my feet in place.有什么东西在那里——我的直觉向我嘶吼着赶紧离开,但一股令人战栗的恐惧感却扯住了我的脚步。
Although many thoughts pass through my head, it only takes a moment in reality. I don't even have the time to look back—虽然脑海中闪过许多想法,但其实只在一瞬间,我甚至还没来得及回过身去——
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.