Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Retrocausal Trie Interference

Heimdall of the Second-Order Chaos

二级混沌的海姆达尔

Heimdall of the Second-Order Chaos

Retrocausal Trie Interference · chapter 30 of 101 · 96 lines · Nanaka, Luna, Evelyn, Rintaro Okabe, Persicaria, Professor, Mayuri Shiina, Erika

Read with voices and theatre mode

NanakaWe've lost Area F, at this rate the Entropics will...F区已经失守了,再这样下去熵就要……

LunaThe cards shouldn't be saying this...预兆的牌面不该如此……

EvelynEveryone on alert! I'll stop them all even if I have to do it myself!全面戒备!就算是我一个人也要去阻止它们!

Rintaro OkabeHrk!唔!

I run in the opposite direction of the Oasis' agents and fling open the door to the Ops Room.我朝着和绿洲的智能体们相反的方向跑去,一把将指挥室的门推开。

Rintaro Okabe(Pants heavily)呼……呼……

Persicaria...Mr. Okabe?……冈部先生?

ProfessorOkabe, are you alright?冈部,你没事吧?

The two of them look at me kindly.二人向我投来关切的目光。

I would very much like to thank them for all they've done, but I don't have the time and energy to do so.我很想向他们表示感谢,但无论是时间还是精神上都没有那份余力。

After taking a deep breath, I slowly get my breathing under control.在深吸一口气后,我缓缓稳住了呼吸。

Rintaro OkabeComrade, how's the Oasis doing?战友,现在绿洲的情况怎么样?

The Professor does not answer, only closing their eyes and shaking their head.教授没有回答我的问题,只是闭上眼睛缓缓摇头。

I look up at the map on the screen. Pretty much all of it has been taken by the Entropics.我抬头看了一眼屏幕上的地图,几乎所有的区域都被熵所占领。

Things are far worse than I imagined.情况远比想象中的还要糟糕。

ProfessorThis Entropy outbreak came from the inside.这次的熵化是从内部爆发的。

ProfessorThey easily bypassed our defense lines and caught us off guard.它们轻易就绕过了精心布置的防线,打了我们一个措手不及。

Professor...Nothing like this has ever happened before.……在此之前,从未发生过类似的情况。

The situation is dire, but the Professor's still speaking with poise.尽管情况危急,但教授的语气依旧非常镇定。

ProfessorWe've lost the Oasis. There's nothing we can do about that. However, we've been through worse before. Right now, we need to gather everyone and relocate, and then start planning for the long term.绿洲失守已成定局,但我经历过更糟糕的场面,现在要做的是集结大家转移阵地,从长计议。

ProfessorOkabe, you should get ready to evacuate.冈部,你们也赶紧做好撤离的准备。

Rintaro OkabeNo... We can't go yet, my plan needs the Future Gadget Lab!不行……现在还不能走,我的计划必须要依靠未来装置研究所才行!

ProfessorThe Future Gadget Lab? You have a plan?未来装置研究所?你有什么计划吗?

Rintaro OkabeThat's right, Comrade. How is it?没错。战友,它的情况怎么样了?

ProfessorNot good. The area where the Lab is has been completely taken by the Entropics. We can't verify its exact condition.不容乐观。研究所所在的区域已经被熵完全占领,我们无法确认它的详细情况。

Rintaro OkabeIn that case...既然这样的话……

Rintaro OkabePersicaria-san, can you outfit me with combat modules? I want to head to the Future Gadget Lab myself!帕斯卡小姐,能请你帮我加装战斗模块吗?我想要亲自前往未来装置研究所一趟!

Persicaria...Do you mean you wish to head into the battlefield?……你这是要上战场的意思吗?

PersicariaAllow me to refuse, Mr. Okabe. You have not been professionally trained and engaging the Entropics rashly is highly dangerous.请容我拒绝。冈部先生,你并没有受过专业的训练,现在贸然与熵作战是件十分危险的事情。

PersicariaFor the moment, please wait in the base with your fellow lab members so we can ensure your personal safety.现阶段还是请你和研究所的同伴待在基地,以确保你们的人身安全。

Rintaro OkabePlease! I want to save her... I, I want to save Kurisu!拜托了!我想要拯救她……我想要,拯救牧濑红莉栖!

PersicariaMr. Okabe, Miss Kurisu's signal is already...冈部先生,红莉栖小姐的信号已经……

Rintaro OkabeNo, there's still a way to save her!不,还有办法可以拯救她!

As I take my phone out of my pocket, I lay out my entire plan.我将衣袋中的手机拿出的同时,将自己的计划全盘托出。

Rintaro OkabeIf I can get back to the Lab and send a D-Mail, I can turn everything around!只要能回到研究所发送Dmail的话,一切局面都还可以挽回!

PersicariaUsing a D-Mail to save Kurisu seems a little...通过Dmail来拯救红莉栖小姐,那种事情……

Rintaro OkabeI can do it! If it's me, I can do it.做得到!如果是我的话。

Rintaro OkabeAnd if it fails...如果失败的话……

Rintaro Okabe...No, I will succeed! I have to!……不,它必须得做到才行!

Rintaro OkabeI know what I'm saying is hard to believe, but... Please, I'm counting on you! Please lend me a hand!我知道我的说法令人难以置信……但是,拜托了!希望二位能够协助我!

???Then Mayushii will go, too!那么,真由氏也要去!

Rintaro Okabe...Mayuri?……真由理?

Mayuri pops up from behind me, her face covered in tears.真由理的身影从门后出现,脸上沾满了泪水。

Did she hear everything we were talking about just now?刚刚的一切她都听到了吗?

Then did she hear about Kurisu's death, too...那红莉栖的死她也……

I suppress the sorrow in my heart as I try not to think about it.我努力遏制住心中的悲伤不去想这些。

Rintaro OkabeMayuri... You can't go, Mayuri!真由理……真由理你不能去!

Mayuri ShiinaBut Okarin!但是冈伦!

Rintaro OkabeNo means no! You have no idea how dangerous this is going to be!不行就是不行!你根本不知道我接下来要做的事情有多危险!

Rintaro OkabeI don't want to lose another...我已经不想再失去……

Mayuri ShiinaOkarin!!!冈伦!!!

Rintaro OkabeAck!唔!

Mayuri's shout startles me.真由理的大喊让我愣神。

This is the first time I've seen her this worked up.像她这样情绪激动的情况,在印象里还是第一次。

I can hear her trying to hold back her sobs and the tears are leaking from the corner of her eyes.少女的声音变得哽咽,泪水从她的眼角缓缓渗出。

Mayuri ShiinaMayushii knows Okarin is worried about Mayushii, but...真由氏知道冈伦是在担心真由氏的安全,但是……

Mayuri ShiinaKurisu-chan... Kurisu-chan is also a precious, irreplaceable friend of Mayushii!红莉栖酱……红莉栖酱她同样也是真由氏重要的,无可替代的朋友啊!

Mayuri ShiinaIf Mayushii can help Kurisu-chan, then Mayushii wants to do something, too.如果能帮到红莉栖酱的话,真由氏也想尽一份力。

Mayuri's voice starts breaking up from her crying.真由理的哭声变得断断续续。

Mayuri Shiina...Also, Mayushii doesn't want to see Okarin suffer by himself anymore.……而且,真由氏不想再看到冈伦一个人承受痛苦了。

Rintaro OkabeMayuri...真由理……

Rintaro Okabe...Alright, I get it. Sheesh, what am I going to do with you...……好了,我知道了。真是败给你了。

Mayuri ShiinaEhehe~ Mayushii wins~诶嘿嘿~是真由氏的胜利哦~

A smile appears on the girl's tear-streaked face and she steps forward.少女满是泪痕的脸上露出微笑,转身来到教授他们的面前。

Mayuri ShiinaPlease, help us, Professor!教授,拜托你了!

Mayuri ShiinaPlease give Mayushii the strength to save Kurisu-chan!为了拯救红莉栖酱,请借给真由氏力量吧!

ProfessorOkabe, the base is completely surrounded now.冈部,现在基地外已经被熵所包围。

ProfessorWe can't guarantee your safety. All we can do is clear a path through the Entropic hordes for you.我们保障不了你们的安全,目前所能做的仅仅是帮你在熵群上撕开一条口子将你们送出去。

ProfessorDo you still want to go even if this is the case?即使这样,你还是要去吗?

Rintaro Okabe...Yes!……是的!

ProfessorLooks like you've made up your minds.看来你们已经下定决心了。

ProfessorPersicaria, please outfit them with combat modules.帕斯卡,麻烦你帮他们加装下战斗模块吧。

Persicaria...Professor, is this really alright? "Sending a mail to the past" is...……教授,真的没有问题吗?“向过去发送邮件”什么的……

ProfessorIt does sound quite mysterious, but for some reason, I remembered something that never happened before... It makes me believe that Okabe is telling the truth.确实听起来很不可思议,但不知为何,我的脑海中能闪过一些从未发生过的记忆片段……让我相信冈部所说的是真的。

ProfessorPerhaps sending that email in such hopeless conditions might actually save the Oasis.在这种令人绝望的战局之下向过去发送邮件,或许真的能拯救绿洲。

Rintaro OkabeMy comrade... thank you!战友……谢谢你!

ProfessorAlso, given your personality, you'd probably find some way to sneak out and head to the Lab even if we tried to stop you.而且,就算我们现在阻止你,以你的性格,应该还是会想方设法溜去研究所吧。

ProfessorRather than let you go to your deaths, I'd rather help prepare you and increase your chances of success.与其那样贸然送死,还不如尽可能做足准备,提高作战的成功率。

ProfessorAlso, I can see something familiar in your eyes. I believe it's the key to turning the Oasis' situation around.而且,我从你的眼神中看到了熟悉的东西。我相信那是可以让绿洲从逆境翻盘的契机。

Rintaro OkabeComrade...战友……

ProfessorThe battle situation is very tense, but I'll try to send everyone I can spare with you.现在战局十分紧张,但是我会尽我所能安排人手去帮助你们的。

ProfessorPersicaria, give me a list of the Dolls we can...帕斯卡,现在可以抽调的人形……

???You can save yourself the trouble of looking.不必花精力去找人手了。

Rintaro OkabeErika-san!爱莉卡小姐!

ErikaI was only here to give a sitrep, but then I ended up hearing all this somehow...我本来是过来汇报战况的,没想到阴差阳错听到了这些……

ErikaProfessor, can you entrust me, Kimie and Undine with protecting the two of them?教授,他们两个的护卫工作可以交给我、君惠还有温蒂妮吗?

ErikaSurely that will be alright, Luka's Master Kyouma?没问题吧,琉华的凶真师父?

It seems that even in different world lines, certain relationships and friendships end up carrying over, albeit in different ways.看来即使在不同的世界线,那些认知关系和情谊仍会以不同的方式保留。

Rintaro Okabe...We'll be in your care!……拜托你们了!

ProfessorPersicaria, allocate and deploy our personnel like we just said.帕斯卡,就按照刚刚所说的进行部署和协调。

Persicaria...Understood.……我明白了。

Persicaria wipes away the tears from Mayuri's eyes.帕斯卡俯身擦去真由理眼角的泪水。

PersicariaDon't cry, Miss Mayuri.真由理小姐,不要哭了。

PersicariaWe know the pain of losing irreplaceable friends.我们知道失去无可替代的同伴有多么痛苦。

Mayuri ShiinaPersicaria-san...帕斯卡小姐……

Persicaria...So please, cherish your chance to choose again.……你们要好好珍视可以重新选择的机会啊。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.