Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Retrocausal Trie Interference

The Grueling Struggle Against Entropy - 4

承压纾困的逆熵之战-4

The Grueling Struggle Against Entropy - 4

Retrocausal Trie Interference · chapter 34 of 101 · 25 lines · Mayuri Shiina, Rintaro Okabe, Kurisu Makise

Read with voices and theatre mode

Mayuri ShiinaIt looks like there are more and more monsters around us...周围的怪物好像越来越多了……

Rintaro Okabe(Pants) Let's see if there's anywhere we can break through... (pant)哈啊……看看有没有突破口……哈啊……

Mayuri ShiinaOkarin, if you're tired, maybe Mayushii could carry Kurisu-chan...冈伦累的话,要不要换真由氏来背……?

Rintaro OkabeI'm okay... Ugh!不要紧……呜!

I suddenly feel a pain on my shoulder.我突然感觉肩上一疼。

Mayuri ShiinaKurisu-chan, you're awake!红莉栖酱,你醒了吗!

Mayuri ShiinaKurisu...chan?红莉栖……酱?

Looking back, I see Kurisu has sunk her teeth deep into my shoulder.回过头去,我看见红莉栖死死地咬住了我的肩膀。

It is only then that I notice Kurisu's eyes have turned purple. I'm not quite sure when that happened.我这才注意到红莉栖的瞳色在不知不觉间变为了紫色。

The wisdom and intellect are gone from her eyes, replaced by something I cannot comprehend.少女眼中的知性与睿智消失不见,取而代之的则是某种我无法理解的情感。

Rintaro OkabeKurisu! Kurisu, wake up!红莉栖!红莉栖你快清醒一点!

Kurisu MakiseUrgh... uhhh...呃……唔……

Kurisu MakiseWhat... am I doing? Where is this...我在……干嘛?这里是哪……

Kurisu MakisePapa...爸爸……

Rintaro OkabeWake up, Kurisu!清醒一点,红莉栖!

Kurisu MakiseAh, Okabe...啊,冈部……

A measure of clarity returns to Kurisu's eyes.红莉栖的眼睛恢复了一点清明。

Kurisu MakiseI... no... I can't!我……不……不行!

Kurisu MakiseIt hurts... It hurts so much, Okabe!好痛……好痛啊,冈部!

I quickly lower Kurisu to the ground, worried that I've accidentally hurt her.我以为我不小心弄疼了她,赶紧将红莉栖放了下来。

However, once I lay her down, she passes out again.然而躺在地上后,她就再度昏了过去。

Mayuri ShiinaOkarin... What should we do? Kurisu-chan...冈伦……怎么办?红莉栖酱她……

Rintaro Okabe...I'll carry her. We need to head to the Oasis base, no matter what.……还是让我来背着她。无论如何,我们都要尽快回到绿洲基地。

Rintaro OkabeDon't worry, Mayuri. Once we get there, I'm sure my comrade will be able to help cure Kurisu!别担心,真由理。只要到了那里的话,战友一定可以帮助治疗红莉栖的!

Rintaro OkabeI know they can...一定可以的……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.