Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Retrocausal Trie Interference
36 Bytes That Overwrite Destiny
颠覆命运的36字节
Retrocausal Trie Interference · chapter 5 of 101 · 67 lines · Kurisu Makise, Rintaro Okabe, Professor
Read with voices and theatre modeIt's been a long time since I returned to the Future Gadget Lab. It hasn't changed much from my memories of it.久违地回到未来装置研究所,和记忆中相比并没有什么变化。
...It's only to be expected, though. Not that long has passed.……也是啊,其实根本没过多久。
It's just that repeatedly bouncing from despair to hope and back has made the time that passed seem especially long.只是反复辗转于绝望与希望之间的缘故,才让这段时间显得格外漫长。
I enter the room, and both my comrade and Kurisu look up from their preparations to look at me.我走进房间,正忙于准备的红莉栖和战友立刻注意到了我。
Kurisu MakiseOkabe, didn't I tell you to wait in your ward?!冈部,不是说好了让你待在病房等着吗!
Kurisu MakiseYour injuries haven't stabilized yet. If things get worse...你的伤势还没稳定下来,要是又恶化了……
Rintaro OkabeNo need to worry, Assistant of mine! This insane mad scientist won't be beaten by such minor injuries!无须担心,助手!狂气的疯狂科学家才不会因为这种小伤而倒下!
Rintaro OkabeMuhaha... Ack...呼哈哈……哎呦……
I laugh too hard and strain my wound.笑得太用力扯到伤口了。
Kurisu MakiseSeriously! Are you a dork or something?!真是的,你是笨蛋吗?!
Rintaro OkabeOh come on, what's the harm in humoring me a little? I want to witness this moment... I'm sure Mayuri would, too.就让我任性一回也没关系吧?我想要见证这一刻……真由理应该也有着相同的想法。
I lightly pat the hat I'm holding, and stroke the scars where it's been patched up.我轻轻拍了拍手里的帽子,抚摸着上面修复的痕迹。
Pink and white lines interweave, filling up the tears in it.粉红色的线和白色的线交织在一起,共同缝补了它身上的残缺。
Rintaro OkabeYou can do needlework too, Assistant. While your needlework has a way to go before it can catch up to Mayuri's...说起来助手,你的针线活比起真由理来说还有不小的差距啊……
Kurisu MakisePlease don't compare me to someone who spends all day making cosplay outfits.别拿我和每天都在做cos服的真由理比啦。
Kurisu MakiseAlso, if I could bring my needle and thread over, I'd do a better job than this!而且如果能把针线盒带过来的话,我肯定能比现在缝补的更好!
Rintaro Okabe...You really hate admitting defeat, don't you?……真是个不服输的家伙。
Rintaro OkabeComrade of mine, are the preparations complete?战友,一切准备都完成了吗?
ProfessorYeah, we're ready. Now we'll be sending the crucial D-Mail.嗯,准备已经完成了。接下来就是要发送这一封至关重要的Dmail。
Rintaro Okabe...Comrade, there's something I need to tell you before that.……战友,在此之前,我有必须要传达给你的话。
Rintaro OkabeMy comrade, I am deeply grateful to you and the Oasis for everything you've done for us.战友,我很感谢你和绿洲的大家为我们所做的一切。
Rintaro OkabeDespite all the pain I've gone through, the time I've spent with and fighting alongside you are irreplaceable to me.尽管经历了这么多痛苦,但是每一段和你们并肩作战的时光,对我来说都是无可替代的。
Rintaro OkabeComing to the Oasis and meeting everyone here... I cannot imagine myself being more fortunate.能到达绿洲并认识你们……我感到由衷的幸运。
Rintaro OkabeThat's why I can accept the result, no matter what it might be, because it is the result that we reached together, with all our effort.正因如此,无论结果如何,我都能坦然接受。因为这是我们已经拼尽全力的结果。
As I look at my comrade and Kurisu's smiling eyes, I feel my own eyes heating up.看见红莉栖和战友含着笑意的眼睛,我感到自己的脸有些发烫。
Rintaro OkabeAhem! Now, listen up! Everything I said just now is a secret among secrets! These terrible words could influence the fate of the world...咳咳,听好了,吾乃狂气的疯狂科学家!刚刚所说的都是机密中的机密!是会影响世界的可怕话语……!
Rintaro OkabeSo you'd better not let them leak out!你们可绝对不能外泄将它说出去啊!
ProfessorPffft... Relax, we won't.噗……放心吧,我们不会的。
ProfessorThat said, once we send the D-Mail, we won't even remember these words anymore.只是,在发送了Dmail之后,这些对话的记忆都会不复存在了吧。
Suddenly, the conversation plunges back into the icy-cold waters of reality.话题突然回归到冰冷的现实之中。
Kurisu Makise...Well, yeah. The only person who'll remember all of this once the D-Mail is sent is Okabe.……是啊。在发送了Dmail之后,能记住这一切的就只有冈部了。
ProfessorIf all goes well, Mayuri and I will probably be strangers when we meet again.如果一切顺利的话,我和真由理再见的时候应该会变成陌生人。
The three of us agreed on that long ago.这是我们三人早已做好的决定。
To save Mayuri, even if it means abandoning precious memories—The three of us are here precisely because we're ready to do just that.即使舍弃重要的回忆也要去拯救真由理——就是因为抱着这样的觉悟,我们三个才会来到这里。
This D-Mail is both a beginning, and a farewell.眼下的这封Dmail既是启程,也是道别。
Rintaro OkabeI now declare the beginning of the final phase of Operation Minerva!接下来,我宣布智慧与战争女神“密涅瓦”作战进入最终阶段!
Rintaro OkabeWe have crossed many world lines and overcome countless difficulties to reach this point!跨越众多世界线,克服无数困难的我们终于来到了这里!
Rintaro OkabeNo matter how much sorrow we faced!无论经历过多少的悲伤!
Rintaro OkabeNo matter how much despair we weathered!无论经历过多少的绝望!
Rintaro OkabeNot once have we bowed to our destiny. We have kept the faith from the beginning until the end!我们始终将信念贯彻,未曾向命运低头!
Rintaro OkabeWhat brought us here is the mingled will of countless world lines!支撑着我们站在这里的,是凝聚了无数世界线的信念!
Rintaro OkabeWe thank our comrades, who have held out all this time!向一直抵抗至今的同伴们表示感谢!
Rintaro OkabeWe praise our fallen friends, who are gone, but not forgotten!向众多倒下牺牲的战士们表示致敬!
Rintaro OkabeThe world... The glorious world for which we have fought lies ahead!世界……你们所奋斗的美好世界就在前方!
Rintaro OkabeAnd that is why... that is why...所以……所以……
I choke up.声音变得哽咽。
My eyes are moist.眼睛感到酸楚。
Just then, I feel a pair of invisible hands, lightly pushing me forward from behind.就在这时,我感觉到有双无形的手轻轻从背后推了我一把。
Kurisu MakiseThat's why we're here, aren't we?所以……我们才会在这里不是吗?
ProfessorFor all this is the choice of Steins Gate! ...Did I get that right?这一切都是命运石之门的选择!……对吧?
As I look at Kurisu smiling at me and my comrade, who's striking a pose like a dork, my heart is filled both with emotion, and determination.看着微笑的红莉栖与有些笨拙地摆出中二姿势的战友,感动的同时,我的心中充满了决心。
I sweep my hair back, and together with my comrade, we strike that trademark pose together—我将前发撩上去,和战友一同摆出了经典的姿势——
Rintaro OkabeIndeed! All this is the choice of Steins Gate!没错!这一切都是命运石之门的选择!
Rintaro OkabeEl Psy Kongroo.El Psy Kongroo。
ProfessorThe D-Mail's ready, Okabe!邮件也已经准备好了,冈部!
Rintaro OkabeNow then! Commence Operation Minerva!那么——智慧与战争女神“密涅瓦”作战,现在开始!
...Soon, all this will come to an end.……马上,这一切就要结束了。
Rintaro OkabeMy comrade, this D-Mail will go to your past self.战友哟,这封Dmail将发送给过去的你。
Rintaro OkabeI cannot return to the past; thus you must open the way to the RI world line.我无法回到过去,通往RI的路线,就交由你开辟!
ProfessorYeah, leave it to the past me.嗯,就交给过去的我吧。
Kurisu MakiseProfessor... you have to bring Mayuri back.教授……一定要将真由理带回来。
ProfessorI will. I'll bring everyone to the world line where we can all be happy.我会的,带领大家去往所有人都获得幸福的世界线。
Kurisu MakiseThe PhoneWave is set, the electric arcs have begun—电话微波炉设置成功,放电现象开始——
Rintaro OkabeThis is it, my comrade! This time, you shall send the message.战友,就是现在!这一次,发送键就由你按下吧。
Rintaro OkabeI pass the embers of destiny on to you.我将命运的火种传递给你了。
As my comrade presses the button of destiny, the world before me begins to distort—战友按下了决定命运的那个按键,眼前的景象开始扭曲——
ProfessorWe'll meet again in the RI world line.我们一定会在RI世界线再会的。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.