Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Retrocausal Trie Interference

Ark of Endless Samsara

永劫轮回的诺亚方舟

Ark of Endless Samsara

Retrocausal Trie Interference · chapter 4 of 101 · 176 lines · Rintaro Okabe, Mayuri Shiina, Kurisu Makise, 漆原琉华, 菲莉丝·喵喵, Professor

Read with voices and theatre mode

My head is heavy, my muscles ache, and the burning sensation has started spreading from my belly to the rest of my body.脑袋沉甸甸的,全身肌肉酸痛,灼烧感从腹部开始蔓延到全身。

Rintaro OkabeUgh...唔……

Mayuri ShiinaOkarin...冈伦……

The one bright point in this lonely realm is Mayuri's voice gently calling out to me.点亮这个沉寂空间的,是真由理轻声的呼唤。

Rintaro OkabeMayuri?! Are you alright?真由理?!你没事吧?

Mayuri is standing beside a cliff. The wind stirs up the hem of her skirts, as though she's going to be consumed by the darkness at any moment.真由理站在悬崖边。风吹起她的裙摆,仿佛下一刻她就将被黑暗所吞噬。

Rintaro OkabeMayuri, it's dangerous there, come back quick...真由理,那里很危险,快回来……

Mayuri merely shakes her head.真由理只是朝我摇了摇头。

Mayuri ShiinaLook back, Okarin.回头看,冈伦。

I turn to look in the direction where she is gazing, and see countless corpses of Kurisu along the road that I took here.我沿着真由理所指的方向回头看去,无数红莉栖的尸体倒在我来时的路上。

Kurisu MakiseI'm sorry, Okabe.冈部,对不起。

Kurisu Makise...You shouldn't have to bear this kind of pain.这种痛苦,不该由你来承担才对。

Kurisu MakiseI'm sure you wouldn't be able to terminate me, Okabe.如果是冈部你的话,肯定无法做到把我清除吧。

Rintaro Okabe...No!……不要!

Mayuri ShiinaIt's alright, Okarin. It's all in the past.没关系的,冈伦,那些已经过去了。

Mayuri's gentle words pull me from my painful memories.真由理温柔的话语将我从痛苦的回忆中拉扯出来。

Mayuri ShiinaThat's why you need to cherish the present and the chance to live with everyone.正因如此,冈伦一定要好好珍惜现在,能够和大家好好在一起的时光。

Mayuri ShiinaThat way, Mayushii will be happy, too.这样的话,真由理也就能心满意足了。

Mayuri's voice grows more and more distant. Her body slowly falls backward, about to become one with the darkness.真由理的声音越来越缥缈,她的身体慢慢向后倒下去,即将与黑暗融为一体。

Mayuri ShiinaGoodbye, Okarin.再见了,冈伦。

I wake from the icy depths of my dreams.我从冰冷深沉的梦中醒来。

The tears stream down my face, as though I've just said a long goodbye.似乎经历了一场漫长的告别,泪水沿着我的脸颊流下来。

漆原琉华Okabe-niisan! You're awake at last!冈部哥!你终于醒了!

菲莉丝·喵喵Kyouma! Are you alright ~nya!凶真!你还好吗喵!

The moment I open my eyes, two familiar figures are already by my side.只是刚睁开眼睛,两个熟悉的身影就扑到了我的身边。

Rintaro OkabeI, where is this...我,这到底是……

Rintaro OkabeAh, relax, you two... Don't look down on the willpower of a mad scientist!啊,你们俩都放心吧……你们可别小看疯狂科学家的意志力啊!

Rintaro OkabeMore importantly, Lukako, Faris, are you two okay?比起这个,琉华子哟,你们都没事吧……?

漆原琉华We're fine. Persicaria-san placed us in the rear... Faris-san and I weren't hurt.没事的,帕斯卡小姐将我们安置在了战场后方……我和菲莉丝小姐都没有受伤。

Rintaro OkabeI see...这样啊……

菲莉丝·喵喵More importantly, are you alright ~nya, Kyouma? You look like you were bitten by a giant mutant radioactive gecko or something...比起这个,凶真不要紧吗喵?你看上去像是被某个变大的辐射蜥蜴狠狠咬了一口……

...What do you mean, "giant mutant radioactive gecko"...……辐射蜥蜴是什么啦。

While I mock her comment in my heart, I can't help but look down at my torso. Although it's already been swathed in thick layers of bandages, I can still see traces of blood and some mysterious purple liquid soaking through them. That, combined with the huge Entropization suppressor around my neck, must make me look like a real mess.内心这样默默吐槽着,我看向自己的腹部。虽然已经缠上了厚厚的绷带,但依旧能看出有血迹与不明的紫色液体混合着渗出。配合着脖子上巨大的熵化抑制器,模样确实看起来十分凄惨。

No wonder Lukako and Faris were so worried about me.难怪琉华子和菲莉丝会这么担心我了。

Rintaro OkabeRelax, this is a badge of honor for surviving "Ragnarok"!放心吧,这可是经历了“圣战”荣誉的勋章啊!

Rintaro OkabeMuhaha... ack, koff, koff...呼——哈哈……唔、咳咳咳咳咳……

I hoist myself up, planning to prove I'm fine with a big laugh, but my movements end up disturbing my wound and I end up deflating in a series of coughs and wheezes.我撑起身体,刚想用大笑来证明自己没事,结果动作太大牵扯到了伤口,只能不住地咳嗽起来。

Kurisu MakiseHonestly... You really are forgetful, aren't you?你这家伙……还真是不长记性啊。

Kurisu walks over from the corner of the room to my side. Despite the lashing from her sharp tongue, the way she pats my back is very gentle indeed.红莉栖从房间的角落走到我身边。虽然一如既往地毒舌,但她轻拍我的背时手法还是很温柔的。

Rintaro OkabeSo that's where you were, Christina.原来你在啊,克里斯蒂娜。

菲莉丝·喵喵Christinya was super worried about you, Kyouma. She was waiting for you to wake up ~nya! After all, it was Christinya who dragged Kyouma back from the battlefield.克里斯蒂喵很担心凶真的哦,一直都在等着凶真醒过来喵!毕竟把昏迷的凶真从战场上带回来,也是克里斯蒂喵哦。

漆原琉华Yeah... Makise-san was really concerned about Okabe-niisan...是啊……牧濑小姐真的很关心冈部哥呢……

Kurisu MakiseW-wait! It, it's not what you think!等、等下!不、不是你们想的那样!

Kurisu's face immediately turns a bright red.红莉栖的脸颊顿时变得一片绯红。

Kurisu MakiseI just didn't want to see someone die in front of me!我只是不想看着有人就这样死掉而已嘛!

Rintaro OkabeKurisu... thank you.红莉栖……谢谢你。

Kurisu Makise...While your wound has been bandaged and the Entropization suppressor is running fine, you were still hurt really badly. You'd best rest for a bit.……虽然伤口已经包扎完毕了,熵化抑制器也在正常运作中,但毕竟受了重伤,你还是少折腾一些吧。

Kurisu turns away from my gaze. Honestly, she just can't spit it out, no matter what world line she's in.红莉栖扭头错开了我的目光。真是的,无论在哪个世界线,这家伙还是一如既往地不坦率。

Rintaro OkabeKurisu, you...红莉栖,你……

Just as I'm about to speak, I'm interrupted by a news broadcast from the Oasis.想要开口的话语被绿洲的新闻播报打断。

Standing out among the list of casualties is Mayuri.在伤亡的报告之中,真由理的名字赫然在列。

Looks like the pain I went through wasn't just a nightmare... I guess I have no choice but to accept this reality.看来之前所经历的那些痛苦,并不是一场噩梦……我也只能接受这样的现实。

菲莉丝·喵喵Kyouma...凶真……

Faris looks like she's about to say something, but in the end, she bites her lip like Luka with a sad look on her face.菲莉丝想说些什么,但最终和琉华一样咬紧嘴唇,露出悲伤的神情。

I want to console them, but I don't even know where to begin.我想要出声安慰,但眼下根本不知道该从何说起。

A sinister silence spreads through my ward.诡异的沉默在我们病房间展开。

Then, the sound of a door opening breaks the silence.打破这尴尬的是病房的开门声。

ProfessorIs Okabe up?冈部醒了吗?

菲莉丝·喵喵Professor! Did you rush over after hearing the news ~nya?!教授!已经收到消息赶过来了喵?!

ProfessorYup, everyone in the Oasis is worried about Okabe...是啊,绿洲的大家都很担心冈部……

Rintaro OkabeComrade! How go things?战友!战况怎么样了?

Upon seeing my comrade, I let slip the most pressing issue on my mind.看见战友,我脱口问出了最关心的问题。

They look at me and smile, one that is loaded with a mixture of emotions.看着我,露出了一个有些复杂的笑容。

ProfessorAfter Mayuri... passed away, the remaining Entropics were briefly stunned due to a lack of leadership. We used this opportunity to wipe them all out.在真由理……牺牲后,剩余的熵因为失去了指挥者而短暂陷入了眩晕,我们抓住这一机会,将它们都消灭了。

ProfessorAs such, the Oasis' losses were far below expectations. Apart from basic operand expenditures and injuries to a portion of our agents, nobody was killed and no buildings were Entropized.绿洲的损失远低于预期,除了基础的算量支出和部分智能体受伤外,没有人员死亡,也没有建筑受到熵化。

ProfessorAll this was thanks to you and Mayuri.这一切,都要归功于你和真由理。

ProfessorThe battle is over.战斗已经结束了。

Rintaro OkabeSo the battle... is over, then...战斗……已经结束了吗……

I mutter those words to myself.我喃喃地重复着。

And then, I hear the sound of quiet sniffling.小声的啜泣传来。

漆原琉华I'm sorry, Okabe-niisan...对不起,冈部哥……

漆原琉华I'm sorry, I was determined not to cry, but... but...对不起,我明明决心不哭的呢……但是……但是……

Faris gently embraces Lukako.琉华子身旁的菲莉丝缓缓抱住了他。

菲莉丝·喵喵Faris won't stop you. If you must, then cry, Lukanya.菲莉丝不会阻止你的。想哭就哭吧,琉华喵。

The ward echoes with the sounds of Lukako's heart-wrenching wails.整个病房之中都回荡着琉华子撕心裂肺的哭喊。

A victory founded on Mayuri's sacrifice... is no victory at all.这份建立在真由理牺牲之上的胜利……没有任何意义。

But the outcome we've reached is the best one out of all the world lines I've been to before this.但是眼下的结局,已经是在跨越众多世界线后所能得出的最优解了。

Upon realizing that, I almost collapse from a wave of fatigue and pain.想到这,疲劳和疼痛袭来让我险些倒下。

Kurisu MakiseOkabe!冈部!

Kurisu's hands are a blur as she moves to support me.红莉栖眼疾手快地扶住了我。

In all the countless world lines before this, the Oasis suffered heavily in their battle with the Entropics, but this time, they were finally spared that outcome.在之前的数个世界线中,绿洲都在这场与熵的战斗中付出了巨大的代价,但这一次,终于避免了这样的结局。

Similarly, Kurisu was spared the fate of death... the hands holding tightly onto mine are the best proof of that.同样,也避免了红莉栖的牺牲……这双现在紧握着我的手就是最好的证明。

ProfessorOkabe, I have something to tell you... Kurisu, you can stay, but could the rest of you step out for a bit?冈部,我有事情要和你说……红莉栖可以留下,其他人能暂时规避一下吗?

My comrade's face is very severe. Faris and Lukako blink and exchange looks, then they nod and exit the ward.战友的表情十分严肃。菲莉丝和琉华子茫然地对视了一眼,点了点头,退出了房间。

Kurisu bites her lip, as though she knows what's going to happen next.红莉栖咬了咬嘴唇,似乎知道接下来会发生什么。

Upon seeing how grim they both look, my heart which had only just relaxed immediately tenses up again.看着神情严肃的二人,我放松下来的心再度提了起来。

Rintaro OkabeWhat's the matter, comrade? Did something happen again...怎么了,战友?又发生什么了吗……

Professor...No. This time, it concerns you, Okabe.……不,是有关你的事,冈部。

ProfessorIn the previous battle, Mayuri infected you with the Entropy... Do you still remember?之前在战斗时,你被真由理攻击而受到了熵化感染……还记得吗?

Mayuri ShiinaOh, I see. Well, this might hurt just a littttle bit, okay? Mayushii will try to be gentle.这样啊,那接下来可能会有一点痛哦?真由氏尽量下手轻一点。

Mayuri ShiinaJust bear with the pain and you can be as free as Mayushii!只要忍住这个痛苦,冈伦就可以像真由氏一样感受到自由了!

Mayuri ShiinaI'm going to start, okay? Bear with it, Okarin, and the pain will fly far, far away~那我要开始咯?冈伦稍微忍一下,马上痛痛就飞走了哦~

Before I can answer, an intense pain spreads from my gut.没等我做出回答,剧烈的疼痛就从我的腹部传来。

It is Mayuri's hand.那是真由理的手。

The girl's hand effortlessly rips through my flesh and pours dangerous liquid Entropy directly into my body.少女的手如同一把利刃,轻易就撕开了我的肌肤,将危险的熵直接注入我的体内。

Rintaro Okabe...Of course I remember. That pain, and the guilt I feel about Mayuri, will be engraved in my heart for the rest of my life.……当然记得,这份痛楚大概会伴随着对真由理的愧疚,一辈子铭记在心吧。

ProfessorThe truth is, your wounds back then were very serious. While we performed emergency treatment on them right away, we couldn't fully halt the Entropization.实际上你那时的伤势已经非常严重了。尽管之后很快对伤口做了紧急处理,但没办法完全抑制熵化。

ProfessorThe fact that you didn't pass out on the spot and held on until the end of the battle... It can only be described as a miracle.你在那种情况下没有晕倒,而是一直坚持到了战斗结束……这已经是奇迹了。

Back then, Mayuri was the only thing I could think about. There was no room in my mind for pain. It was only after Mayuri vanished that I fainted.那时候的我满脑子想着真由理,已经感觉不到疼痛了。直到看着真由理消散之后,我才晕了过去。

ProfessorHowever, this miracle came at a price. As a human being, you use operands in a completely different way from how Dolls do. Normal treatment methods are not suitable for use on you.但是这份奇迹是有代价的。冈部你作为人类,与人形的算量运转方式完全不同,常规的治疗方法对你并不适用。

ProfessorEven now, all we can do is delay your rate of Entropization...即便是现在,也只是在延缓你熵化的速度而已……

Rintaro Okabe...So you're saying that my Entropization is incurable and all that's left for me is to slowly go mad... is it?……也就是说,我的熵化无法被治疗,只能慢慢走向疯狂……是吗?

Kurisu MakiseYou can't give up so soon, right? Hashida and Anna-san have been working night and day on analyzing the relevant program structure. They might be able to find a new way soon...还不能这么早就放弃吧?桥田和安娜小姐已经在不眠不休地分析相关的程序构成了,或许不久之后就能找到新的办法……

Kurisu Makise...Otherwise, it would be too sad.……不然的话,这样的事情也太悲伤了。

Rintaro OkabeO Assistant, I knew this would happen.助手哟,我早就想到了会是这样的结果。

Kurisu MakiseOkabe...冈部……

Rintaro Okabe...Oi, don't make that kind of face! Isn't this the best kind of ending for a mad scientist?……喂喂,你们别露出那种表情啊!这不是最适合疯狂科学家的结局吗?

Rintaro OkabeThis Oasis has our lab and the friends we made here. As long as Daru and you are around, you'll be able to return to our original world, so don't worry.在这个绿洲,有我们的研究所,还有在这里遇到的大家。只要有桶子和助手你在,就总有一天能回到原来的世界。不用担心啦。

I do my best to keep my tone as normal as possible.我努力让自己的语气和平常一样。

Rintaro OkabeEverything went just as planned! This is the fate of the mad scientist who rules the world! Muhahahahaha!一切都在我的计划之中!这就是支配世界的疯狂科学家的末路啊!呼——哈哈哈哈哈哈!

Kurisu Makise1别笑了!

1红莉栖突然大声呵止了我。

Kurisu MakiseYou big idiot... How can you even laugh at a time like this?!你这个笨蛋……为什么变成这样了还笑得出来啊!

Kurisu MakiseYou're going to die! You're going to vanish from this world!你可是要死了啊!从这个世界上消失了啊!

Rintaro OkabeI know, which is why I said that it's my choice...我知道,所以都说了这是我的选择……

Kurisu MakiseWhy... Why do you and Mayuri have to sacrifice your lives? Why is it that this is the outcome after all these countless world line shifts...为什么……为什么要由你和真由理背负着痛苦牺牲的责任?为什么在无数次跳跃后是这样一个结果……

Kurisu Makise...I don't want you and Mayuri to go like this! I don't...!……我不要你和真由理都以这样的方式离开,不要……!

This is the first time I've seen tears streaming down her strong, stubborn face.这是我第一次看到那张总是倔强的脸流下泪水。

Kurisu MakiseI won't let you give up like this...!我不允许你就这样放弃……!

Kurisu MakiseIt isn't just me, nobody in the Lab wants to live in a world without you in it...不管是我还是研究所的大家,都不想生活在一个没有你们的世界……

Rintaro Okabe...Kurisu.……红莉栖。

I hold Kurisu's shoulder, forcing her to look up and look me in the eye.我扶住红莉栖的肩膀,迫使她抬起头来好好看着我。

Rintaro OkabeIt's because I've shifted so many times that I realized how much of a price was needed to reach this world line where everyone is alive and the Oasis is safe.正是因为我跳跃了这么多次,我才明白,到达这条大家都好好地活着、绿洲平安无事的世界线,究竟付出了多么大的代价。

Rintaro OkabeI chose to sacrifice Mayuri and stay in this world line... Therefore, it's only natural that I live with the consequences of doing so.是我选择了牺牲掉真由理留在这条世界线……所以,承担这样的后果也是理所应当的。

Rintaro OkabeLike my comrade said, there are no do-overs in life.就像战友说的一样,人生本就不能重来。

Rintaro OkabeThat's why humans know how precious life is, why they have the strength to face misfortune and suffering and carry on.也正因为这样,人类才会知道生命的可贵,才会有力量可以去面对不幸和痛苦一路向前。

Kurisu Makise(Sob)呜……

Rintaro OkabeDon't cry, Kurisu.不要哭了,红莉栖。

Rintaro OkabeMayuri and I will be glad as long as you and the others are happy.只要你和大家都能获得幸福,我和真由理也就心满意足了。

ProfessorThat just makes it worse, Okabe.听你这么说,不就更让人觉得不甘心了吗,冈部。

My comrade has stepped up to my side at some point.战友不知何时走到了我的身边。

ProfessorIt isn't time to give up yet. Everyone would hate themselves if you died just like that.现在还不是放弃的时候。如果你就这样牺牲的话,所有人都会抱着悔恨度过余生的。

Professor...And I don't want to see a future like that.……这样的未来不是我们愿意看到的。

Rintaro OkabeIt's alright. As time passes, everyone will slowly forget me.没关系。随着时间流逝,大家也会慢慢忘记我的。

Kurisu MakiseSo you're just going to accept your fate? Is that it?!但是,你要就这样接受现实吗?!

Kurisu MakiseThis... this isn't the Okabe I know! As a mad scientist, even if you can't change the world, shouldn't you at least try to fight your fate? How can you give up just like that?!你这样子……可不是我认识的冈部啊!作为疯狂科学家,即便无法改变这个世界,不也应该坚持与命运抗争吗!怎么能就这样轻言放弃!

Kurisu MakiseDidn't you insist on changing the world lines even after failing countless times to find me in the end? Go on, tell me that "This is the choice of Steins Gate!" one more time. Go on, say it...你不是在失败了无数次之后……也依旧坚持去改变世界线,最终找到我的吗?再对我说一次“这一切都是命运石之门的选择”啊!说啊……

Kurisu's words trail off into a sob.红莉栖的声音多了一分哭腔。

Rintaro Okabe...But I don't know what I should do.……可我不知道该怎么去做。

Rintaro OkabeWe tried so many times, negated all the D-Mails, all to reach this world which is arguably the best of the lot...我们尝试了那么多次,撤销了所有的Dmail,到达这至今为止所能达到最好的世界线了……

Rintaro OkabeEven so, it all ends in death and tragedy.即使这样,结局依然是牺牲和悲伤。

Rintaro OkabeRather than create more suffering, why don't we just leave the world as it is...与其创造出更多的不幸,不如就让世界停在这里……

Professor...So you're just going to let Mayuri die, then?……所以你要就这样接受真由理死亡的结局吗?

Rintaro OkabeAS IF!怎么可能!

I raise my voice without thinking. I can still feel the sensation of Mayuri's body on my hand when she disappeared.我下意识地反驳出声。真由理消散时的触感还留在手上。

Rintaro OkabeHow could I do that... I would do anything to save Mayuri.怎么可能……为了拯救真由理,我可以做任何事。

Rintaro OkabeBut...但是……

The wind suddenly blows from outside the window and interrupts me.风突然从窗外吹了过来将我的话语打断。

It carries a familiar object into my arms.在它的引导之下,有个熟悉的东西落在了我的怀里。

I recognize it. I recognize the owner of this hat.我认识它,认识这顶失去了主人的帽子。

Rintaro OkabeMayu...ri...真由……理……

Naturally, the hat does not answer me.帽子自然不能回答。

After being ravaged by bullets and battle, it is a ragged thing. However, its owner still smiles gently like before, silently encouraging us.历经弹雨摧残的它如今已经破旧不堪。但是,它的主人还是像以前一样露出温柔的微笑,默默地给予着我们鼓励。

The tears are already falling by the time I come to my senses.等我回过神的时候,泪水已经无法抑制。

A kind voice speaks from beside me.温柔的声音从我的耳旁传来。

ProfessorI believe a world line where everyone is happy exists out there somewhere.我相信,所有人都获得幸福的世界线,一定是存在的。

ProfessorThat was the belief that Rintaro Okabe once instilled in me.这也是曾经的冈部伦太郎所给我的信念。

Kurisu MakiseOkabe... Tell us everything you know! The Professor and I will work with you to find a solution!冈部……把你所知道的一切都说出来吧!我和教授,会和你一起找到解决方法的!

Kurisu MakiseYou've already taken too much onto your own shoulders.你已经,一个人背负得太多了。

Kurisu MakiseThe Professor and I, and Mayuri... We will all stand with you.我和教授,还有真由理……我们都会陪在你的身边。

ProfessorOkabe, let me become your true "comrade".冈部,让我成为你真正的“战友”吧。

As I see Kurisu and my comrade reach their hands out to me, I feel my nose stuffing up.看着红莉栖和战友向我伸出的手,我再次感到鼻头一酸。

They're right... I guess after fighting for so long by myself, the strain and fatigue must have gotten to me and kept me from thinking straight.是啊……一个人战斗至今,我恐怕是因为积累了太多疲劳,才失去正常的判断能力了吧。

But now, I still have friends who can fight with me. Even if I can't do it anymore, I can still entrust the future to them.但现在,我的身边还有能与我一同战斗的人。就算我无法继续战斗,也可以将未来托付给他们。

In order to hide my embarrassment, I take out my cell phone and press it to my ear—为了掩饰住自己的害羞,我拿起一旁的手机放到耳边——

Rintaro OkabeYeah, it's me. That's right, everything's going as planned. They've been fooled by my acting and have pledged to follow me forever.嗯,是我。没错,一切正如预计的那样,们都被我精湛的演技骗过去了,已经发誓将永远追随我。

Rintaro OkabeIn that case, I too shall fight with them to the very end. This is the choice of Steins Gate.那么,我也将同们一起战斗到最后一刻。这一切都是命运石之门的选择。

Rintaro OkabeEl Psy Kongroo.El Psy Kongroo。

After putting the phone down, I look at the two of them. They have a determined look in their eyes.放下手机,我看向目光坚定的二人。

Rintaro OkabeO Comrade and Assistant, since you have decided to pledge yourselves to me, you must be ready...战友哟,助手哟,既然已决定与我定下契约,可就要做好觉悟……

Rintaro OkabeBecause after this, no matter what, you must stand with this ruler of chaos and battle the will of the world to the bitter end!之后无论如何,都要陪我这个混沌的支配者一同,与这个世界的意志战斗到底了!

Kurisu MakiseThat's the Okabe I know...这样才是我认识的冈部啊……

ProfessorWe've long since been ready for this.我们早就已经做好觉悟了。

Rintaro OkabeNow then, let the operation begin.那么,行动开始。

Rintaro OkabeCome, the way to the Retrocausal Interference world line or RI for short...来吧,通往Retrocausal Interference世界线,简称RI线的道路……

Rintaro Okabe...Must surely lie in the memories of the past!……一定就藏在过去的回忆之中!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.