Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Retrocausal Trie Interference
Cloud Server's Deviated Spacetime Coordinates
云端偏移的时空坐标
Retrocausal Trie Interference · chapter 6 of 101 · 127 lines · 物质运动的持续性与顺序性, Professor, Persicaria, Antonina, Croque, 现场的声音1, 现场的声音2, 现场的声音3
Read with voices and theatre mode物质运动的持续性与顺序性The continuity and causality of material motion— These are expressed as "time".——其表现为时间
In four-dimensional space, the sequence of history and the events which compose it— These are expressed as "world lines".在四维坐标之中,历史与其组成事件的序列 ——其名为世界线
This simple and straightforward structure conceals the will of the world and the inevitability that the gods decree for those who explore it.这样简单而又直白的系统构造,蕴藏着世界的意志,与神明为探寻者所定下的必然。
Anyone who wishes to defy this will shall meet the same fate as humans who wish to live beyond the bounds of the atmosphere.如果有谁想要违抗这样的意志,便会如同人类想要脱离臭氧层生存一样
Namely, certain annihilation.必将走上毁灭的道路。
Yet this does not imply a hopeless ending.但这并非意味着绝望的终局。
Perhaps the solution to transcend all dimensions we can perceive...超越我们所能感知的所有维度
Exists within ourselves...解法或许就蕴藏其中……
SPECIAL CHAPTER // Retrocausal Trie InterferenceSPECIAL CHAPTER // 境界干涉的延迟选择 . . .
December 21st, 13:20 Magrasea Time.麦戈拉时间12月21日,下午13:20。
Inside the Oasis' Ops Room.绿洲,指挥室。
I awaken from a dream.我从睡梦中醒来。
Professor...Was I sleeping just now?……我这是睡着了吗?
PersicariaIndeed, and very soundly too, Professor. Would you like some coffee to perk you up?睡得很香甜呢,教授。需要来杯咖啡提神吗?
ProfessorThank you, Persicaria. I'll take it a little sweeter, though not as sweet as your usual.谢谢你,帕斯卡,帮我多加点糖。啊,但是不要像你喝的那么甜。
PersicariaPffft, I guess Persicaria-sweet is just too sweet for you, Professor.噗,帕斯卡甜度果然对教授来说还是太强烈了啊。
ProfessorYeah... Still, you could have woken me up since I dozed off in the afternoon and all.嗯……不过我居然在大中午就睡着了,你其实可以叫醒我的。
PersicariaStudies show that afternoon naps are good for your health, you know. Relax. Nothing urgent happened that required your attention during this time.有研究证明午睡有益健康哦。放心吧,这段时间里没有什么紧急需要处理的消息。
ProfessorAlright, then... and thanks for the coffee.那就好……谢谢你的咖啡。
I take a sip of it. The sweet taste does much to clear my head up.我啜了一口咖啡,甜腻的味道让大脑清醒了一些。
PersicariaProfessor, why don't you leave the rest of today's work to me? You should head back early and get some rest.教授,今天剩下的工作交给我来就好,您还是早点回去休息吧。
ProfessorHehe, do I look that tired?呵呵,我的脸色有那么差吗?
PersicariaYour fatigue is reflected in your work, Professor.教授的疲劳直接反映在工作上了。
PersicariaLook at the document you're working on now. You typed the "O" in Oasis as an a "0".您看您手边这份文件,绿“洲”都被打成绿“州”了。
ProfessorMy, you're right. Still, how are you so sure that this wasn't an error by the agent working on it before me?确实……不过你怎么知道,这不是智能体打错的?
PersicariaHehe, well, agents rigorously follow their programming for textual entry and output. Making mistakes like this is the exclusive privilege of human beings.呵呵,智能体的文本输出都是严格按照程序进行的,像错字这种情况,反而是人类的专利呢。
PersicariaAnd you are the only human in the Oasis, Professor.在绿洲里,人类只有教授你吧。
Professor...Well, you got me there. Looks like I really do need to get some rest.……无法反驳的理由。看来我的确是需要好好休息了。
ProfessorPersicaria, is it me, or does this all feel familiar?帕斯卡,你有没有觉得一切似曾相识?
PersicariaFamiliar? Why do you ask?似曾相识?您为什么这么问?
ProfessorFor some reason, I've got a hazy impression in my mind that we've had this conversation before.我总感觉这段对话以前发生过,脑海里有些朦朦胧胧的印象。
PersicariaSo something like... "deja vu"?您是指……“既视感”吗?
ProfessorYeah...嗯……
PersicariaWell according to modern science, the phenomenon of deja vu is a perfectly normal biological phenomenon.根据现代科学的解释,既视感是一种正常的生理现象。
PersicariaThe characteristics of certain objects stimulate the cerebral cortex, which creates a subjective viewing experience and the feeling of familiarity.场景中某些具有特征性的事物会自动匹配人类的大脑皮层,从而产生主观体验,形成似曾相识的感觉。
PersicariaDolls have no sense of deja vu, so we'll leave them aside, but it's not often that you ask for additional sugar in your coffee. My guess is that nothing like today should have happened before.人形有没有既视感姑且不论,咖啡要加糖的教授可不是那么常见啊。所以我想,应该没有发生过与今天类似的事才对。
ProfessorHm... I guess I really AM too tired.嗯……可能我确实是有点累了。
PersicariaThen you should replenish your glucose levels. This sounds like the perfect time for you to try the blend that I've been...那就多补充下糖分好了。正好让教授试试看我前段时间在喝的……
Rumble–轰隆——
The ground shudders beneath our feet as a sudden tremor strikes us.脚下的地面颤抖,强烈的震动突如其来。
Persicaria's sword is out in an instant and she takes a fighting stance.帕斯卡瞬间唤出长剑,进入了备战状态。
Persicaria and I exchange glances as our hearts fill with uneasiness. Is it an explosion? An earthquake?我和帕斯卡对视一眼,不安感涌上心头。是爆炸?地震?
ProfessorAntonina! How are things on your end?安冬妮娜!你那边发生什么事了?
AntoninaProfessor, an unknown building suddenly appeared in one of the Oasis' empty lots. The temblor just now was caused by that building.教授,刚刚有幢不明建筑突然出现在了绿洲的空地,之前的地震正是来自该建筑引发的冲击。
PersicariaA building appeared out of thin air? I don't quite understand. Was anyone hurt?建筑突然出现?我不太理解。有人受伤吗?
AntoninaNobody was hurt. I know it sounds crazy, but I've already checked the security footage and it really did appear out of nowhere.没有人受伤。我知道这听起来很离谱,但我检查了监控,这幢建筑确实是凭空出现的。
AntoninaJust like... teleportation. It bypassed all the Oasis' defenses and early warning systems, including the Sandbox Barrier.就像……传送一样,它绕过了绿洲所有的防御和预警系统,包括沙盒屏障。
ProfessorThat is strange. Does the building pose a threat?确实奇怪。建筑内是否有敌对威胁?
AntoninaI've already performed long-range scans. It does not seem to pose a threat for now.我已经远程扫描过了,初步判定没有威胁。
AntoninaThe building's operand count is pitifully low, and it is not protected by a firewall. It's pretty much an open book to me.这建筑的算量少得可怜,而且完全没有防火墙。所以对我来说就和透明一样。
PersicariaWell, if our network security specialist says so, then it should be safe. For the time being, at least.既然我们的安全专家都这么说了,那至少暂时是安全的。
Persicaria looks my way and then sheathes her sword.帕斯卡与我交换了一下眼神,收起了武装。
PersicariaStill, we ought to send someone down to inspect the scene just in case.不过保险起见,还是有人去现场检查一下比较好。
ProfessorAntonina, can you think back and recall if there were any signs which preceded the arrival of the building?安冬妮娜,可以再回忆一下,在建筑出现之前,有什么征兆吗?
AntoninaTsk... You think I'd miss any signs like that—Ahhhhhh?!啧……有什么征兆是我会遗漏的吗————啊啊啊啊?
AntoninaAHHHHH! How could this be?!啊啊啊啊!怎么会这样!
PersicariaAntonina, report. I'll send backup over right—安冬妮娜,报告情况,我立刻安排支援——
AntoninaAhhh, no, there's no need... (whimper)啊不不,不用……呜……
Antonina—MY PC! It took so long to get this old computer up and running and it died again!——我的电脑啊!!这台21世纪初的老式电脑好不容易才启动成功了,结果又挂掉了!
PersicariaEh?欸?
AntoninaI spent all my vacation days on putting it together...我把所有假期都用在组装这台老式电脑上了……
ProfessorI kind of understand how you feel...我大概能理解你的痛苦……
AntoninaThat said, the PC was emitting strange electrical arcs after I started it up. I don't know if that counts as a sign. Hopefully I can fix it afterwards...这么说来,老式电脑启动之后,有出现奇怪的放电现象。不知道这算不算征兆。希望之后能修好吧……
It was emitting electrical arcs?放电现象……?
ProfessorAntonina, wait in the electronics store for me and keep scanning the building.安冬妮娜,你先在电器店内待命吧,保持对建筑的扫描。
Antonina(Groans)唔嗯……
PersicariaProfessor, a new transmission has come in—教授,有新的通讯接入——
CroqueThis is Croque, I've just arrived on the scene.这里是克罗琦,我刚刚抵达了事发地点。
ProfessorHow are things there?现场的情况怎么样?
CroquePretty bad. It's worse than I expected. In fact, it's beyond my control.很糟。不如说比我预想的还要糟糕,现在已经控制不住局面了。
Professor...Just to confirm; does this incident have anything to do with the Entropic invasion?……我先确认下,这次的事情和熵的入侵有关吗?
CroqueNo, I don't think it's related to those viruses. In a sense, the Entropics might actually be easier to handle than what's going on now...不,我想和那些病毒没有关系。某种意义上来说,是熵的话或许还更好处理一些……
现场的声音1Ladies and gentlemen, we're coming to you live from the scene! Why did this mysterious building appear? What is the truth behind this incident? Come follow our camera lenses as we find out!观众朋友们我已经第一时间赶到了新闻现场!神秘建筑究竟为何出现?事件的背后又藏着怎样的真相?快跟随我们的镜头一探究竟吧!
现场的声音2Don't be stingy, dear viewers! Keep sending more donations! If we get more than 100,000 hits, I'll lead you all into this haunted house!直播间的各位不要吝啬!再刷几个礼物,人气突破十万我就带大家勇闯眼前的鬼屋!
现场的声音3Oi, oi, we haven't cleared this place of fire hazards yet! If you barge in, I'll let you feel the spray of my water gun!喂喂,这里还没有进行过消防安全检查,你们再想往里闯的话小心我的水枪!
现场的声音4I would like to investigate the clues on the scene before they are destroyed. Could you make way, please?在珍贵的线索被你们破坏之前我想要调查一下它,能请各位让开吗?
CroqueProfessor, can I go once I verify that this place is safe...教授,确认完这里没有危险后我可不可以先走……
Professor...You've done a good job, Croque. Have the people on the scene stay alert. We're heading over right now.……辛苦你了,克罗琦。让现场人员保持戒备,我们这就过去。
CroqueRoger... Why are there so many people here, does everyone really not have anything better to do. If I'd known it was just a crappy old building I wouldn't even have come here. I should have stayed at home to put models together...收到……为什么这里会有这么多人大家都是闲着没事干吗早知道是个破房子我就不该来应该回去组装新买的机兵……
In a plaza on the outskirts of the Oasis.绿洲,外环广场。
The building is made of red brick, a very rare material these days. It's roughly four stories tall. It looks old and run-down, and very out of place compared to the high-tech skyscrapers in the Oasis.那是幢如今已经十分少见的红色砖房,大约有四层楼的高度。 其表面看上去复古且破旧,与绿洲内富有科技感的高楼相比显得格格不入。
There seems to be a storefront on the first floor, with a frightening amount of old TVs within, as though it's a graveyard for old household electronics.建筑物的一楼看上去是个对外营业的店面,里面存放着大大小小数量惊人的老旧电视,宛如旧时代的家电坟场。
PersicariaProfessor, the non-combatant agents around the building have been evacuated. The security procedures are proceeding steadily.教授,周围的非战斗智能体已疏散完毕,安全排查正在有序进行。
ProfessorWell done, Persicaria. What have you learned about this building?做得好,帕斯卡。这栋建筑调查结果如何?
PersicariaWe've only investigated the first floor so far. There are no agents inside.目前仅调查了一楼的房间内,其中并没有发现智能体。
PersicariaWhat we do know is that this building's structure is completely different from those in the Oasis. Also, as Antonina said, it contains very few operands to begin with. It's not likely to pose a threat to us.可以确定的是这栋建筑的构成和绿洲的建筑完全不同。而且如安冬妮娜所说,它本身蕴含的算量极其稀少。不太可能对我们有威胁。
PersicariaThe storefront on first floor has a nameplate that reads "Braun Tube Workshop". The interior is filled with large amounts of unknown electronic devices. They appear to be display units of some sort.一楼的顶棚上用日语写着“布朗管工坊”的字样。房间内有大量无法识别的电子设备,初步判定它们为显示终端。
PersicariaPerhaps Antonina would know more about their specifications and uses.具体的型号和作用,或许安冬妮娜会更为清楚。
ProfessorSuch old monitors... I've only ever seen things like them in the archives.这么古老的屏幕……我只在资料里见过。
ProfessorLet's go, Persicaria. We'll head upstairs and take a look.走吧,帕斯卡,我们一起上楼看看。
PersicariaThe plaque on the doorway says it's called the Future Gadget Laboratory... but can you really consider this a lab?虽说门牌上写着未来装置研究所……但这里真的可以称呼为研究所吗?
I'm not surprised by Persicaria's doubts. After all, it looks more like a home then a lab.帕斯卡会有这样的疑惑并不奇怪。比起研究所,称呼这里为居所更为合适。
The sofa, the table, the fridge... this place is fully equipped with all the basic trappings needed for a comfortable life. However, they all bear varying degrees of wear, making them look like antiques recovered from flea markets.沙发,桌子,冰箱……保障基础生活的设施一应俱全。但设备的磨损和使用痕迹各不相同,更像是二手淘汰回收的旧货。
There is a big pile of cardboard delivery boxes in a corner of the room, not yet collapsed, containing many pieces of unidentified junk.房间的一隅堆积着许多打包未拆的快递箱盒,许多意义不明的杂物也顺势混入其中。
ProfessorPersicaria, could you come here and do me a favor?帕斯卡,能过来一下帮我个忙吗?
ProfessorHm? Persicaria?嗯?帕斯卡?
I look back and see Persicaria staring at the plush toy on the sofa.回头看去,帕斯卡此时正目不转睛盯着沙发上的抱枕。
Professor...Persicaria, do you like that plush?……帕斯卡,你喜欢这个抱枕吗?
PersicariaAh, yes! I mean, no! I just thought it was kind of uncommon!啊是、啊,不是! 我只是觉得这个抱枕还挺少见的!
PersicariaOf course, it doesn't hurt that it's cute...当然,它可爱也是一方面的原因……
ProfessorWell, it came from the beginning of the century, so it makes sense that you wouldn't have seen anything like it before.毕竟这是世纪初的设计,对于我们来说确实很罕见。
PersicariaHuh? It's from the beginning of the century? How did you know that, Professor?诶?世纪初吗?教授您是怎么知道的?
ProfessorWell, I checked the mailbox on the first floor before we headed upstairs. The letters inside are postmarked to the year 2010. The calendar I saw before we came in here confirmed my hypothesis.在刚刚上楼之前我检查了一楼的邮箱,里面的信件都标记来自于2010年。在来到这里之后,墙上的日历更是佐证了我的推测。
ProfessorAlso, I know where this building came from...另外,这幢建筑之前所处的位置也搞清楚了……
I hand the letter I'm holding to Persicaria.我将手中的信递给帕斯卡。
PersicariaAki... Akihabara? ...Is that a place in Japan?秋……秋叶原?……是日本的地名吗?
ProfessorYup. Although it doesn't exist in our time, at the start of the century it was a place with many stores selling luxury goods and electronic products, and it ended up becoming a major center of anime culture.嗯。虽然在我们的时代里秋叶原已经不复存在了,但在世纪初,那里有着许多售卖高品质和稀有电子产品的商店,在那之后又融入了相当多的ACG文化。
ProfessorAkihabara had games, anime and cosplay aplenty. It would have been the undisputed holy land of otakus in the 2010s.游戏,动漫与cosplay盛行的秋叶原,在2010年时毫无疑问是御宅族聚集的圣地。
PersicariaI didn't know you knew so much about such things, Professor...没想到教授还了解这些……
ProfessorAhem, I heard that from someone else, too.咳,我也是听别人说的。
ProfessorPersicaria, go scan the room and send Antonina the results. Let's see if she can find anything.帕斯卡,扫描房间,发给安冬妮娜,看看她能不能查出什么。
PersicariaUnderstood—了解——
????Urgh...呜……
A voice suddenly comes from behind the curtain.突然有声音从帘子后传来。
Persicaria reacts swiftly, drawing her blade and standing in front of me.帕斯卡反应迅速,立刻抽刀将我护到身后。
PersicariaStay back, Professor.教授,您先后退。
She parts the curtain with the tip of her sword and we see a man in a white coat lying on the ground, seemingly unconscious.她用剑尖挑开帘子,只见一个身着白色大褂的男子正倒在地上,似乎失去了意识。
Persicaria...Is he an agent? No, it's not quite right...……智能体?不,好像不太一样……
PersicariaI'm picking up life signs... Perhaps he's lost consciousness due to a shock to his neural cloud.检测到生命活动迹象……可能是心智受到影响而暂时失去了意识。
ProfessorPersicaria, could you read his Signature? I have a hunch that I'd like to verify.帕斯卡,你能读取一下他的特征码吗?我有个预感想要验证一下。
PersicariaWill do.好的。
Persicaria places her hand on the unconscious man's forehead.帕斯卡将手放在了昏迷的男子的额头。
PersicariaI can't read his Signature.特征码无法检测。
There is a look of shock on Persicaria's face.帕斯卡的脸上露出惊讶的神色。
PersicariaHis neural cloud structure... rather than an agent's, it's more like—他的心智结构……与其说是智能体,倒不如说——
Persicaria glances at me as she says this—帕斯卡一边说着,一边看向我——
ProfessorYeah, he's not an agent... He's a human.嗯,他不是智能体……是人类。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.