Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Retrocausal Trie Interference
Briefly-Observed Proof Of Existence - 1
短暂观测的存在证明-1
Retrocausal Trie Interference · chapter 47 of 101 · 57 lines · Professor, Persicaria, 侦察智能体, 战斗型智能体
Read with voices and theatre modeOn the outskirts of the Oasis, at coordinates (35.6,139.7).绿洲边境,坐标点(35.6,139.7)。
ProfessorIt's 13:20 now... 10 minutes until the time mentioned in that mail.现在是13:20……距离邮件内所说的时间还有10分钟。
PersicariaOur combat teams are hidden and in position. Professor, you can give the word at any time.武装小队已经隐蔽完毕了。教授,您随时可以下达指令。
ProfessorDid you learn anything about these coordinates, Persicaria?有调查到什么关于这个坐标的信息吗,帕斯卡?
PersicariaAccording to the Security Department, the Sanctifiers' patrol routes often run near this region, but since it's fairly close to the Oasis, they usually don't come this far out.根据安全局的消息。净化者的巡逻路线就在这附近,但因为这片区域离绿洲较近,所以一般来说净化者不会经过这里。
Professor...So it seems something irregular drew the Sanctifiers here.……看来是有某个异常因素,将净化者引了过来。
PersicariaAlso, we got a message from Ksenia as she was returning. Apparently, Riko's leading a convoy which might very well pass through this place around the stated time.除此之外还有科谢尼娅返回的讯息,理子的送货队伍很可能在这个时间点途经这里。
ProfessorSo the purpose of that email was to help divert the Sanctifiers' attention from Riko? But the Sanctifiers usually don't attack Currency Traders...所以邮件的目的是帮助理子引开净化者吗?但净化者照理来说不会攻击货币交易员……
PersicariaShould we stop Riko's convoy?需要截停理子的队伍吗?
ProfessorNo need for that. Let's wait and see what happens. Persicaria, have our scouts track the movements of any nearby Sanctifier patrols.不用,我们先静观其变吧。帕斯卡,让侦查员追踪一下净化者的巡逻队伍。
PersicariaGot it.明白。
侦察智能体Professor! The Intermediate Sanctifier Faith is leading a force of Sanctifiers toward us at high speed!教授!中位净化者信率领的队伍正在朝我们急速靠近!
ProfessorSo it's Faith... But why are they doing this?对方是信啊……他们这么做的原因是什么?
侦察智能体They seem to be pursuing an Irregular Agent... We can't determine said agent's affiliation at this range.他们似乎在追踪一个异常智能体……这个距离暂时还无法调查出异常智能体的具体所属。
ProfessorGive me a live update on their positions and visuals on both sides.把他们的实时位置和影像同步给我。
侦察智能体Got it!了解!
PersicariaGiven their speed, they'll arrive at these coordinates soon.以他们目前的移动速度来看,确实很快就会在这个坐标点相会呢。
ProfessorIt seems this Irregular Agent spotted the convoy and decided to hide among the cargo...看来应该是这个异常智能体发现了运货队伍,所以转而躲进了货物中……
PersicariaProfessor, the scouts have eyes on the Irregular Agent.教授,侦查员捕捉到了异常智能体的影像。
Through the terminal, I see a black-haired girl with a blue hat who appears to be around 15 or 16 years old.我接过终端,映入眼帘的是一名戴着蓝色帽子的黑发少女,年龄看上去只有15、16岁左右。
She appears skinny, but she's moving surprisingly fast, and she's observing her surroundings as she runs.虽然略显纤细,但意外地跑得很快,她边观察着四周的情况,边快速移动着。
PersicariaHer appearance and clothing... They don't resemble agents from any known sectors.这个长相和衣着……不太像我们已知任何一个扇区的智能体呢。
PersicariaAlso, the strange thing is that although she's clearly in a panic, she's doing her best to keep quiet and not make a sound... I do not understand why she would do that.还有奇怪的一点是。她虽然很慌乱,但一直紧咬牙关不发出声音……无法理解她这么做的理由。
ProfessorThat's very suspicious, yes. However, at the very least we know the purpose of that email now. We were probably meant to help distract the Sanctifiers to help this girl out.确实十分可疑。不过我们至少明白了邮件的目的,应该就是为了帮助这名女孩引开净化者。
PersicariaHowever, the Sanctifiers are relentless, and we shouldn't clash with them given that we've only just established cordial relations with them...但净化者现在穷追不舍,我们刚与净化者建立相对良好的关系,不适合在这个时间点起冲突……
ProfessorIndeed. Since we don't know anything about her, we shouldn't show ourselves in person.嗯,更何况我们也不了解这名女孩的底细,确实不适合直接出面。
ProfessorPersicaria, have everyone disguise themselves. Scramble all Signatures and do not reveal your identities as Exiles. Also, prepare for battle.帕斯卡,通知所有人做好伪装,所有特征码都替换为乱码,不要暴露流亡者身份。同时做好战斗准备。
PersicariaWhile I'd like to pick up this Irregular Agent... we're low on manpower since we pulled these squads together at the last minute, so we'll have a very hard time dealing with both her and Sanctifiers at once.虽然还想接应这名异常智能体……但因为是临时集结的队伍,所以我们的人数不多,看情况应该很难做到兼顾她和净化者了。
ProfessorAnd we need to lure away all the Sanctifiers under these conditions... It seems future me has set a real toughie this time round.在这种情况下要引开所有净化者……未来的我还真是出了个难题啊。
PersicariaProfessor, the Irregular Agent will arrive at our location in 5 minutes' time.教授,异常智能体预计还有5分钟就到达我们所处的坐标点了。
ProfessorI wonder if I should give thanks that we're dealing with an old friend here...这时候该庆幸对面是老熟人吗……
ProfessorAll agents, split into two teams. A Team will follow my instructions. B Team will listen to Persicaria and hold position.所有智能体分为两队,A队听我指令,B队听从帕斯卡指令原地待机。
ProfessorPersicaria, we'll lure away the main force of the Sanctifiers along with Faith. Given her personality, she'll probably detach a small squad of Lesser Sanctifiers to continue tracking the Irregular Agent.帕斯卡,我们会将以信为核心的大部分队伍引走,以信的性格,应该会留下一小部分下位净化者继续追踪异常智能体。
ProfessorOnce Faith is gone, attack the Lesser Sanctifiers. Given their default action logic, they'll go after you instead.等信离开后你们再袭击剩下的下位净化者,按照下位净化者的默认逻辑,他们会优先追踪你们的。
ProfessorOnce all the Sanctifiers have been diverted, we'll double back and pick up Riko and this agent.净化者全部被引开后,我再回头来接应理子和这名智能体吧。
PersicariaUnderstood.明白。
ProfessorFinally, just in case...最后,为了以防万一……
I lead my agent team close to the Irregular Agent's coordinates. Now that I'm directly viewing the girl, she seems more petite than her image made her look.我率领智能体们接近异常智能体的坐标。实际见到这位少女,她显得比影像中更为娇小。
What we don't expect is how the girl seems surprised upon seeing us and instead runs toward us.意料之外的是,看见我后,少女露出了惊喜的神色,反而向我们主动接近过来。
???Did Okarin send you to save Mayushii?是冈伦让你们来救真由氏的吗?我就知道嘛,诶嘿嘿,一切都在冈伦的计算之中呢。
???...Huh? Where's Okarin...?……啊咧?冈伦在哪里呢……?
Okarin? I've never heard that name before... Still, since she's willing to work with us, it'll increase our chances of success going forward.冈伦?从没听说过的名字……但无论如何,这位少女愿意配合,会让之后的行动更加顺利。
ProfessorYou'll meet him soon. We're here to help. The situation is urgent, so I'll save the rest for later.你之后就会见到他了。我们是来帮助你的。事态紧急,长话短说。
ProfessorThere's a convoy over there. You can hide among the crates. Once we lure the Sanctifiers away, we'll bring you back to the Oasis.那边有一个运输队,你可以藏到她们的货箱里。我们将那些净化者引走之后,会回来接应你回绿洲的。
???The Sanctifiers... Do you mean those robots?净化者……就是那些机器人吗?
???And the Waysis... is Okarin in the Waysis, too?绿粥……冈伦也在那个叫绿粥的地方吗?
Professor...That's right. So make sure you hide well and don't make a sound. Got that?……没错。所以一定要藏好哦,不要发出声音,明白了吗?
???Mayushii doesn't quite understand what's going on, but Mayushii will do it. Mayushii will make sure to hide.虽然还是不太明白,不过真由氏知道了。真由氏会乖乖藏好的。
???Once we get to the Waysis, let's have bananas and "Juicy Chicken Number One!" together!等到了绿粥,我们再一起吃香蕉和“多汁炸鸡No.1!”吧!
The girl calling herself Mayushii waves the bag she's holding and smiles brightly at us before darting toward Riko's convoy.自称真由氏的少女晃了晃手中的袋子,向我露出了灿烂的笑容,迅速向理子的运货车队跑去。
Considering that she can maintain that air of ditziness even in an emergency like this... This gap moe makes me certain that she's a human.在如此紧急的情况下却依旧保持着一种奇妙的天然气场……这种反差感更让我确信了,那名少女是人类。
战斗型智能体Professor, the Sanctifiers are almost here!教授,净化者已经快到了!
ProfessorYup. Since we made contact with that Irregular Agent, they've probably switched targets to us.嗯,因为我们和异常智能体进行过接触的关系,他们应该已经把目标转向我们了。
ProfessorStick to the plan; exchange fire with the Sanctifiers, then relocate in the 5 o'clock direction.按计划与净化者交火,然后朝5点钟方向转移。
战斗型智能体Got it.收到。
Before we move out, I look back at the convoy. For some reason, I feel a little uneasy.临行前,我回头看了眼货车所在的方向,不知为何,心里有些不安。
ProfessorLet's hope the plan works... "Mayushii".希望计划顺利吧……“真由氏”。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.