Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Retrocausal Trie Interference
Silent Return Of Superimposed Truth - 2
叠加真相的沉默直归-2
Retrocausal Trie Interference · chapter 51 of 101 · 57 lines · Professor, Rintaro Okabe, Persicaria, 熵, Mayuri Shiina
Read with voices and theatre modeThe ground beneath my feet groans and cracks open.脚下的地面在轰鸣声中撕裂。
The stench of gore and char blend together to form that uniquely nauseating odor of the battlefield.咸腥与焦臭混杂,共同构成了战场那令人作呕的味道。
We march through endless ruins, assaulting the Entropics before us over and over again.趟过无数废墟的我们,向着眼前的熵一次又一次发起攻击。
ProfessorB Team, head off the Entropics coming from 1 o'clock! E Team, operate the defense node and intercept them!B队向前分割1点钟方向的熵群,E队操纵防御节点进行阻击!
Rintaro OkabeWhew...呼……
I recall a combat trick from a previous world line and condense operands into an attack, which I hurl at the Entropic hordes.我回忆起之前世界线中战斗的技巧,将凝聚的算量化为攻击朝熵群扔去。
It accurately and keenly pierces an Entropic's vitals, and purple slime sprays into the air amidst the creature's screams.锐利而又精准的攻击直击要害,紫色的黏液在惨叫声中飞溅。
I do this over and over again, until there are no more Entropics in sight.我不断重复着自己的行为,直至眼前再无熵的痕迹。
Rintaro OkabeComrade, I've defeated all the monsters on this side!战友,这波怪物已经被击退了!
PersicariaConsidering the speed at which he shapes operands and his combat skills... Mr. Okabe clearly has a gift for battle.这样的战斗技巧和调用算量的速度……冈部先生确实有战斗的天赋呢。
Rintaro OkabeHas my true power shocked you, Catgirl No. 2?!呼哈哈哈哈!被我真正的实力所震慑了吧,猫娘2号!
ProfessorWell done, Okabe. Still, don't be too anxious to push forward.做得好,冈部。不过不用急着推进战线,先稳住再说。
Rintaro OkabeKuku, well, if you say so, then I shall quell my bloodlust for now.库库,既然你这么说,我就暂且压制一下战斗的欲望吧。
Though I'm speaking in a casual tone, I know very well that this is just my way of suppressing my uneasiness.尽管维持着轻松的语气,但我内心很清楚,我不过是在以这种方式压抑不安而已。
For some reason, a premonition of dread is slowly rising in my heart.不知为何,一种诡异的预感在我心里不断上升着。
ProfessorOkabe! Focus!冈部!集中注意力!
Rintaro OkabeUwah!哇啊!
An Entropic has broken through the defense line at some point. I reflexively reach out to fend it off, but it seems to only want to make contact with my hand and the Professor soon takes it down.一只熵不知何时突破了防线。我下意识地伸手阻挡,但它似乎只是想落在我的手上,很快就被教授击坠了。
熵Hsss...嘶……
The dying Entropic twitches, seemingly still trying to crawl towards me, but it soon stops moving.濒死的熵蠕动着身躯,似乎还想要向我爬来,但很快便不再动弹。
ProfessorAre you alright?你没事吧?
Rintaro OkabeI'm fine.没事……它似乎没来得及发起攻击。
The Entropic seemed to be trying to pass a message. Was it a hint? Or... was it simply trying to say hi?这只熵像是在传递某种信息。一种提示?抑或……只是单纯地打个招呼?
...Now where did that weird feeling come from?……这种诡异的错觉到底来源何处?
PersicariaThe Entropic horde is active again! I'm picking up a high operand energy reaction!熵群又活跃起来了!检测到高能算量反应!
Persicaria...The reaction's gone! Everyone, look out!……反应消失了!各位小心!
ProfessorIs their leader about to reveal itself...它们的指挥者终于要露出真面目了吗……
Rintaro Okabe...No, that's not right.……不,不对。
A conjecture has been coiled around my heart all this time, and my uneasiness forces me to speak it—一个猜测萦绕在我的心头,不安感驱使我脱口而出——
Rintaro OkabeTheir leader has always been here.它们的指挥者一直在这里。
PersicariaMr. Okabe... I don't get your meaning...冈部先生……我不明白你的意思……
I try my best to translate my thoughts into words.我努力将自己的想法转化为言语。
Rintaro OkabeThis battle... it's been going too well.这场战斗……未免太过顺利了。
Rintaro OkabeBoth the enemies in front of us and the Entropics in the defense line we just breached were nowhere as vicious as the Entropics in previous world lines...无论是眼前的敌人还是刚刚越过防线的熵,都远没有之前世界线里那样凶残……
Rintaro OkabeRight now, it seems as though...现在的它们简直就像是在……
A familiar form flashes through my mind.熟悉的身影在我脑海中一晃而过。
Rintaro Okabe...As though they were playing with us.……陪我们做游戏一样。
The pounding of my heart drowns out the sound of the surrounding gunfire.心脏的鼓动声盖过周遭的炮火。
The moment that thought sprang into my head, a cold terror immediately raced through my body.在那个想法诞生的瞬间,恐惧带来的恶寒游走全身。
No, it can't be. It must be some sort of coincidence. I must be imagining things.不,不会是这样的,这应该只是某种错觉,某种巧合。
But despite my best efforts to convince myself otherwise, I find myself looking behind and off to the side—尽管想要这么说服自己,但我依旧不受控制地转向侧后方——
—Where someone was always standing.——那个总是有某人在的地方。
Whoosh—呼——
The wind blows, blowing a blue hat through the air and depositing it at my feet.一阵风吹过,蓝色的帽子飘忽地落在我身前。
???Ehehe~ You found me in the end, Okarin.诶嘿嘿~还是被冈伦找到了呢。
That familiar, gentle voice cuts through the clamor of the battlefield and speaks into my ear.脱离战场的喧嚣,耳边响起了那个熟悉而温柔的声音。
Rumble!!轰!!
There is a massive tremor, as though it was trying to shake the entire battlefield to bits. Purple light shines down from the heavens, cutting through my attempts at self-obfuscation and laying bare the truth I'd been trying to avoid before me.巨大的震动,仿佛是要把整个战场震碎一般。紫色的光芒从天而降,穿透迷蒙的幻象,将我一直以来逃避的真相赤裸裸地呈现出来。
ProfessorOkabe!!冈部!!
???Ah, you were the one from back then... Ehehe~ Thanks for telling Mayushii, Okarin really was in the Oasis after all.啊,你是当时的……诶嘿嘿~谢谢你告诉真由氏,冈伦他果然在绿洲呢。
???There were a few setbacks along the way and they hurt Mayushii very much... but Mayushii is Okarin's hostage, after all, so Mayushii can't just run off.虽然路上经历了一些波折,让真由氏很痛……但是真由氏是冈伦的人质嘛,不可以随便逃跑。
???And that's why Mayushii held on and came back.所以,真由氏还是坚持回来了。
As the light fades, a figure slowly descends. She holds up her hand to the sky, as though she were shaking hands with the stars.伴随着光束,一个身影缓缓落下,她向着天空伸出手,仿佛是在与星辰握手一般。
I once thought she would climb a ladder to heaven. Now, she has ridden a beam of light back down to earth.我曾觉得她会踏着向天国的阶梯而去,而现在,她踏着光束而来。
Rintaro OkabeMayuri...真由理……
That familiar figure puts her hand down and smiles gently at me.那个熟悉的身影收回手,向我露出一个温柔的笑容。
Mayuri ShiinaTutturu~ ♪ At last, I found you again, Okarin~嘟嘟噜~♪冈伦,终于再次见到你了~
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.