Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Retrocausal Trie Interference
Quantum Entanglement SPC
量子纠缠的SPC
Retrocausal Trie Interference · chapter 10 of 101 · 261 lines · Rintaro Okabe, Antonina, 桥田至, Professor, 小型熵, Kurisu Makise
Read with voices and theatre modeAt the Oasis, inside the electronics store.绿洲,电器店内。
The Green-Haired Loli—I think her name was Antonina—is currently looking dejected at her black-screened computer. The mysterious purple lifeform on her shoulder pats her shoulder, as though it's trying to comfort her.绿毛萝莉——好像是叫安冬妮娜来着,正垂头丧气地看着彻底黑屏的电脑,而她肩膀上的紫色的不明生物拍了拍她的肩膀,似乎在安慰她。
???Ki...唧……
Rintaro OkabeHng...!唔……!
The squishy little guy might be small, but I instinctively fear it. Perhaps it was produced by one of the Organization's experiments!这只黏糊糊的家伙体型虽小,但却让我本能地感到威胁。或许这是机关的某种实验产物也说不定!
I can't believe she can actually command such a vile creature... It actually makes me a little curious about the crestfallen Green-Haired Loli in front of me.居然能驾驭如此邪恶的生物……这让我对眼前正哭丧着脸的绿毛萝莉又多了几分好奇。
AntoninaMy PC—it took me so long to restart it with Mr. Hashida's help, and now it crashed again...我的电脑啊——好不容易才在桥田先生的帮助下重新启动的,又又又又宕机了……
Rintaro Okabe...Is that really such a big deal? Can't you just fix it again?……不是什么大事吧?重新修好它不就完了?
桥田至What happened before was just a small thing, though I have to say that figuring out why it crashed just now IS a little tricky...刚刚只是一点小问题的说,不过要找到现在的宕机原因,确实有点棘手阿鲁……
AntoninaMr. Hashida might have a strange personality, but his computer skills are the real thing.桥田先生……虽然性格上有些古怪,但是在电脑方面的技术还是过关的呢。
ProfessorIt's not often someone earns praise from Antonina. Looks like your friend's quite amazing, Okabe.能得到安冬妮娜称赞真是少见。看来你的朋友很厉害呢,冈部。
Rintaro OkabeMuhahahaha! But of course! Daru's my Favorite Right Arm, after all!呼哈哈哈哈!那当然!毕竟桶子是我最重要的右手!
桥田至What are you being so smug about when she's praising me...人家是在夸我你在那里得意什么啊……
桥田至Oh, that's right, who is this handsome 3D male?对了,话说回来,这位帅气的三次元男性是谁呀?
ProfessorI am , but just call me Professor.我是,叫我教授就好。
Rintaro OkabeThat's my comrade! Daru, don't go sexually harassing them now!这可是我的战友!桶子你不要连战友都骚扰啊!
桥田至A 3D ikemen... Okarin, when did you meet someone like this?三次元的帅哥……冈伦你什么时候认识了这样的人啊!!
桥田至This is my contact info; I hope we'll get along, Professor!这是我的联络方式,请多指教教授!
ProfessorYes, I hope so too... So does this mean you're acquainted with Mr. Hashida, Antonina?请多指教……这么说来,安冬妮娜你已经和桥田先生认识了?
AntoninaWell, not really, it's just that Mr. Hashida helped me restart the PC while he was passing by. While we were at it, we decided to test our gaming skills against each other...也不算认识啦,只是桥田先生路过帮我启动了电脑而已,顺势就切磋了一下游戏技术……
AntoninaAnd before we knew it, over an hour had gone by. This is the first time I've met such a challenging opponent; it's a shame that we couldn't determine the victor this time round.不知不觉就玩了快一个小时了。我还是第一次遇到这么有挑战的对手,只可惜这场对决没能分出胜负。
Rintaro OkabeSo you played a full hour against each other... It's no wonder the PC gave out, given how hard you two were going at it.居然这样打了一个小时吗……以你们刚才的火药味来说,电脑不宕机才奇怪吧。
AntoninaNormally, it should have been able to take something like this! Ugh, if it wasn't because this PC was incomplete...正常来说是可以承受这种操作的!唔,要不是这台电脑还不是完全体……
Rintaro OkabeHoho, looks like you're at your wits' end, then! Then allow My Favorite Right Arm, the Super Hacka, to help you! Daru, reveal your true identity to her—吼吼,看来你已经束手无策了啊!那就让吾之右臂、超级嗨客来帮助你!桶子,展示你真正的身份吧——
Rintaro Okabe...Hello? Daru?……喂、喂,桶子?
However, My Favorite Right Arm does not respond.然而吾之右臂并没有做出回应。
He is currently engrossed in studying the smoking, broken PC.此刻他正站在刚刚冒烟损坏的老式电脑旁认真进行着观察。
桥田至...Huh? You used the wrong model of motherboard here. It's from the 790 series, but it should be a C-type rather than a B-type.……啊咧?电脑这里的硬件型号用的不对。虽然都是790系列,但是这里应该用C型而不是B型才对。
AntoninaAh, well spotted, Mr. Hashida. I confess I did put it together in a hurry.啊,不愧是桥田先生,电脑确实是我匆忙组装的。
AntoninaPerhaps that's the problem. I'll see if changing it helps.或许真的是这个问题,我这就替换试试看!
Green-Haired Loli's spirits seem to have been restored, and her little squid buddy raises a tentacle, too.绿毛萝莉似乎振作了起来,一旁的小章鱼也伸直了触手。
???Kiki!唧唧!
Rintaro OkabeI've been meaning to ask, but what's that little octopus-like guy over here?我从刚刚就想问了,这个像章鱼一样的奇怪生物是什么?
ProfessorThat's a diminutive Entropic creature. It's a lifeform unique to the cloud server; a so-called computer virus.这个是小型熵,是这个云端世界独特的生命体,也就是所谓的电子病毒。
ProfessorNormal Entropic creatures savagely devour other agents and assimilate them.熵不仅会疯狂吞噬其他智能体,还会将其同化。
I immediately step back and take a defensive stance. Looks like my instincts were right, it is a vicious creature!我立刻后退一步摆出了防御姿势。看来我的直觉没错,果真是恐怖的邪恶生物!
Rintaro OkabeDoesn't that make them zombies? I can't believe there are such terrible creatures in the Oasis; looks like the Organization is everywhere...这不就是丧尸吗?!绿洲竟有如此恐怖的存在,看来机关已经无孔不入了……
桥田至Okarin, those are usually called parasitic viruses. Although, doesn't that make it really dangerous, Professor?冈伦,那个通常叫寄生型病毒啦。不过按教授这么说,这个不是很危险吗?
ProfessorIndeed, normal Entropics are extremely dangerous. However, this little guy is special, and we've rendered it harmless. Just think of it as a little puppy.的确,一般的熵是十分危险的存在。但这只是特殊的,已经经过了无害化处理,你们将它看做一只小宠物狗就好。
Rintaro OkabeSince when were there such creepy-looking puppies...哪有造型这么诡异的宠物狗啊……
小型熵Kiki—Kikiki—唧唧——唧唧唧——
Rintaro OkabeWhat?! You got a problem with that, Mr. Eight-Arms?什么?!你这家伙,难道是在抗议吗!
Kurisu MakiseHm... That said, it DOES look kind of cute when you look at it up close, though. It's... ugly-cute.嗯……但仔细看的话还是挺可爱的嘛,丑萌丑萌的。
Rintaro OkabeEw, I didn't know you were into weird stuff like that. As expected of the Perverted Genius Girl!呃,助手你竟然喜欢这种奇怪的东西,不愧是被誉为“天才变态少女”的人物啊!
Kurisu MakiseYou're the only one who calls me that!会那样叫我的只有你好吗!
桥田至Okarin, Okarin!冈伦冈伦!
Rintaro OkabeWhat is it, Daru? Do you wish to praise me for my naming sense?怎么了桶子?你是想来对我的起名品味表示赞赏吗?
桥田至Yes... as if, dork.是这样的……才怪咧。
桥田至Hehe, hehehe! Okarin, have you realized it yet? This place has tentacle monsters, cute girls with all kinds of charm points, and even kemonomimi girls!嘿嘿,嘿嘿嘿!冈伦你注意到了吗?这里有长着触手的邪恶怪物,有各种属性的美少女,甚至还有兽娘!
桥田至Looks like we've arrived in 2D heaven! Anime has become real at last!看来这里就是二次元的天堂啊!我终于梦想成真了吗!
Rintaro OkabeH-Hey! Daru, mind your words!喂、喂!注意点你的台词!
Antonina...Oi, you in the coat.……穿白大褂的。
Green-Haired Loli seems to have fixed the PC and she has moved behind me at some point. There is a very scary smile on her face and I feel a chill go up my spine.绿毛萝莉似乎已经调整好了电脑,不知什么时候来到了我们的身后,露出了一副很恐怖的笑容。我不由得背后一凉。
Rintaro OkabeY-yes, ma'am!是、是!小的在!
AntoninaTell me, what do you usually call Mr. Hashida?我问你,你们平时怎么称呼桥田先生?
Rintaro Okabe...Hah? Oh, we usually call him Daru.……啊?哦,我们一般都叫他桶子。
AntoninaGot it.了解了。
AntoninaSay, Daru. I'm really grateful that you helped me put the PC together...喂,桶子,虽然很感谢你对组装电脑的帮助……
AntoninaBut if you say something dangerous like that again, I'm going to delete your data from the Oasis~但要是再出现危险发言的话,小心我把你的数据从绿洲里删除掉哦~
桥田至Ohhhhhh! Yes, that's the feeling!哦哦哦!这种感觉!
桥田至Please, Anna-sama! Scold me more!拜托了安娜大人!可以请您再多骂小的几句吗!
Antonina...Professor, what is this pervert's malfunction?……教授,这个变态到底是什么情况?
桥田至I'm not a pervert! I'm a gentleman!我才不是变态!请叫我变态绅士!
Rintaro Okabe...Daru, you should introduce yourself in a normal way.……桶子,你还是正常地自我介绍下吧。
桥田至Yes, sensei!好的老师!
桥田至This humble one is Itaru Hashida! I'm 19 years old this year and still single! I like big-breasted cuties best! That's all!鄙人桥田至!今年十九岁单身!最喜欢的类型是巨乳萌娘,以上!
Rintaro OkabeI didn't tell you to introduce your fetishes!不是让你介绍性癖啊!
Professor...Okabe, your friend is quite lively.……冈部,你的朋友很有精神啊。
Rintaro OkabeAh, haha...哈,哈哈……
AntoninaAlright then... In any case, you three are the humans who crossed over along with that building, right?好吧……总而言之,你们三个就是和那个奇怪建筑一起穿越过来的人吧?
AntoninaMr. Rintaro Okabe, Ms. Kurisu Makise, and the perv... I mean, Daru.冈部伦太郎先生,牧濑红莉栖小姐,还有变……桶子。
桥田至Waaahhh, why didn't you scold me more?哭哭,为什么不多骂我几句?
Rintaro OkabeGet your act together you perverted gentleman!给我收敛一点啊你这个变态绅士!
Rintaro OkabeAlso, you've gotten one thing wrong, Green-Haired Loli—还有,绿毛萝莉哦,有一点你搞错了。
Rintaro OkabeYou are addressing Hououin Kyouma! Seeker of chaos, the one who overthrows the order of the world, the insane mad scientist!吾乃凤凰院凶真!是窥探混沌,渴望打破世界既定构造,狂气的疯狂科学家!
Green-Haired Loli doesn't answer. Instead, she backs up by two steps and retreats behind the Professor.绿毛萝莉没有搭话,而是沉默地往教授的方向后退了两步。
Rintaro OkabeW-What the heck! Why are you looking at me like walking garbage?!什、什么啊!这种像看垃圾一样的眼神!
Kurisu Makise(Sigh) Let's get down to business. Miss Anna, we're here because we have a request for you.唉……还是进入正题吧。安娜小姐,我们这次来是有事情要麻烦您。
Kurisu MakiseWe heard you're very skilled when it comes to working with electronics, so we were hoping you could shed some light on why we crossed over to this place.听说您在电子技术方面比较有造诣,或许能帮我们弄清楚穿越到这里的原因。
AntoninaWhew, at least there's one normal person among you. For some reason it feels like the two of us could get along.呼,看来还是有正常人存在的啊。感觉我们两个在某些方面能合得来呢。
AntoninaGo ahead, Miss Kurisu.详细展开说说吧,红莉栖小姐。
Rintaro OkabeHey! You two! Don't just ignore me!喂你们两个!别那么果断地选择无视我啊!
Kurisu MakiseAnd what's wrong with that, Hououin Kyouma-san the Self-Proclaimed Mad Scientist?这有什么问题吗?自称疯狂科学家的凤凰院凶真先生。
AntoninaYeah. Or did you want me to help fix your height, Beanpole?是啊。难道说你希望我帮你把身高改一下吗,电线杆?
Rintaro OkabeUrk...呃……
I take out the cell phone in my pocket and press it to my ear.我将衣袋中的手机取出贴到耳旁。
Rintaro Okabe...It's me. A new emergency just came up and I needed to contact you.……是我。现在出现了新的紧急事态需要联络……
Rintaro Okabe...Do you know why they stopped listening to me all of a sudden? Could this be a conspiracy by the Organization...……你知道为什么这群家伙突然就不听我的话了吗?难道这也是机关的阴谋吗……
Kurisu Makise...And that's how it is, Anna-san.……这就是事情的全貌了,安娜小姐。
AntoninaThat sounds way too far-fetched... Is what they're saying true, Professor?听起来太超乎常理了……教授,他们说的是真的吗?
ProfessorWell, given Mr. Hashida's understanding of those antique PCs, they definitely don't seem like people from this era.以桥田先生对老式电脑的了解程度,的确不像是这个时代的人。
ProfessorEverything else matches up to what we've observed so far.其他说法也和我们观测的现象吻合。
Rintaro OkabeHow about now, Green-Haired Loli? Willing to help us out?怎么样,绿毛萝莉,愿意助我们一臂之力吗?
The girl thinks before slowly shaking her head.少女在思考过后缓缓摇头。
AntoninaI'm sorry, I can't do it.很抱歉,我做不到。
Rintaro OkabeB-But why? Is it a technical issue?怎、怎么会!是因为技术层面的原因吗?
Antonina...No, the main problem is that I can't convince myself that crossing over is possible.……不,主要在于我无法说服自己承认穿越的存在。
Rintaro OkabeHah? What's so strange about that?哈?这有什么好怀疑的?
Rintaro OkabeOf course it's possible! We're standing in front of you; isn't that the best possible evidence for it?穿越当然存在!我们几个站在这里不就是最好的例子吗!
Kurisu Makise...Actually, I do understand how Miss Antonina feels about that, Okabe.……关于这点,冈部,其实我能理解安娜小姐。
Rintaro OkabeWhat?! Et tu, Assistant?什么?!连助手你也要站在我的对立面吗?
Kurisu MakiseHeck no! Understanding and taking sides are completely different things!才不是!理解和立场本来就是两件事啊!
Kurisu MakiseIf we hadn't experienced crossing over like we did, I'm pretty sure the others, myself included, would have laughed it off.如果没有像这次一样亲身体验穿越的经历,别人和我谈到穿越的事大概会被我一笑了之吧。
Kurisu MakiseUnless we can provide convincing evidence...除非能拿出更有说服力的证据……
AntoninaThat's right. It's just like Miss Kurisu said; I'm going to have a hard time believing it unless I see it with my own eyes.没错,正如红莉栖小姐所说的,如果没有亲眼见证,我实在很难相信。
AntoninaMore to the point, I can't possibly help you go back to your own world based on what you said alone. I need more detailed data.更何况,要帮助你们回到原本的世界,只是你们所说的内容肯定是不够的,需要更详细的数据才可以。
Rintaro OkabeAhhhhh! Where's your romance as a scientist? Where's your curiosity for peering into chaos?!啊啊啊啊!你们的科学家浪漫呢?!那种面对混沌想去窥探的好奇呢?!
AntoninaScientific rigor and empirical evidence is a thing, you know.科学家本身就需要严谨和实事求是吧。
Rintaro OkabeGuh...咕……
Rintaro OkabeYou've got a terrible personality... But you can't fool me! You must have become like that because of some mental trauma!你这性格还真够糟糕的……不过这瞒不过我,你之所以会变成这样,一定是因为过去曾遭受了某种心理创伤吧!
Rintaro OkabeIndeed, it all happened on a cloudy afternoon...没错,事情发生在一个乌云密布的午后……
AntoninaDon't make up nonexistent backstories for people, please.别自说自话给别人补充不存在的设定啊。
Rintaro OkabeGwargh! She combo'd me!呃啊!连续暴击!
Kurisu MakiseTo think you could take Okabe down so expertly... Good job, Anna-san!能如此精准地吐槽冈部……安娜小姐GoodJob!
Dammit, the assistant's adding fuel to the fire... Isn't there some way to persuade this Green-Haired Loli?!助手居然还在旁边火上浇油……可恶!就没有什么可以说服这个绿毛萝莉的方法吗!
Think, think, Hououin Kyouma! Where's that creativity you have when talking to the voice on the other side of the phone?!快想想办法,凤凰院凶真!平时和手机那头对话时的巧思都到哪里去了!
...Wait... my phone?……手……机?
Rintaro OkabeHehe... Hahaha... Muhahahahaha!呼呼……哈哈哈……呼哈哈哈哈哈!
AntoninaWhat's wrong, beanpole, did your brain break at last?怎么了电线杆,你的脑子终于坏掉了吗?
Rintaro OkabeExactly the opposite! I, Hououin Kyouma, have never thought more clearly than I am doing now!大错特错!我凤凰院凶真从没有比现在思路更清晰的时候!
Rintaro OkabeO Green-Haired Loli, what if I told you I could help you fix your PC? Would you believe what I said before?绿毛萝莉哦,如果我说我们能帮你修好电脑呢?这样能让你相信我们之前说的话吗?
AntoninaThat wouldn't prove anything apart from the fact that you had good PC repair skills.这不能证明什么,只能说明你们拥有着不错的电脑维修技术。
AntoninaAlso, what does that have to do with you guys crossing over?而且这和你们穿越又有什么关系?
Rintaro OkabeHehe! Now prick up your ears and listen!哼哼!竖起耳朵听好了!
Rintaro OkabeThe [Flawless Monitor] which caused us to cross over—in other words, Future Gadget No. 099, was based on technology that can "change the past"!导致我们穿越的【完美无瑕的监管者】——也就是未来装置99号,正是基于“改变过去”的技术研发的!
Rintaro OkabeIn order to prove that we do have the technology to change the past, I shall now create "a world where the antique computer won't break"!为了证明我们确实有改变过去的技术,接下来我要创造出一个“老式电脑不会损坏”的世界!
Antonina...What do you mean?……什么意思?
Kurisu MakiseOkabe, don't tell me you're going to...!冈部!你不会是要……!
Rintaro OkabeMuhahahaha! Indeed, Assistant, it is what you're thinking!呼哈哈哈哈!助手哟,就是你想的那样!
I pull my cell phone from my pocket and hold it high, trying to strike the coolest pose I can imagine.我将衣袋中的手机高高举起,摆出此刻我能想到最帅的姿势。
Rintaro OkabeI shall use D-Mails to show Green-Haired Loli what for!就靠Dmail来证明给这个思想顽固的绿毛萝莉看吧!
Antonina...D-Mails? What are those?……Dmail?那是什么?
Rintaro OkabeListen up, Green-Haired Loli! They're a great invention that can change the world...绿毛萝莉哦,给我洗耳听好了!这可是足以改变世界的伟大发明……
AntoninaI'm leaving.我走了。
Rintaro OkabeWait, wait, wait, wait! I'm sorry!等等等等!我知道错了!
Rintaro OkabeIn any case, D-Mails are mails that can be sent to the past!总而言之Dmail就是可以发送给过去的邮件啦!
AntoninaYou're kidding, right?请问你是在拿我开玩笑吗?
Kurisu MakiseAnna-san, I can understand your frustration, but Okabe is telling the truth.不,安娜小姐,我完全能理解您的不耐烦,但冈部说的全都是真的。
AntoninaUgh... Alright then, I'll hear you out for Miss Kurisu's sake, beanpole.唔……好吧, 看在红莉栖小姐的份上,我就姑且一听电线杆的说法吧。
Guh, Green-Haired Loli sure is stubborn... It can't be helped; right now, I have to count on John Titor's theory.唔,这个绿毛萝莉还真是顽固……没办法,这个时候只能借用约翰·提托曾经和我说过的理论了。
The self-proclaimed time traveler called John Titor once posted on the @channel forums and told me about "Attractor Field Theory".在@channel论坛中自称时间旅行者的约翰·提托,曾经通过邮件告诉过我有关于【世界线收束范围】的理论。
While I still don't fully understand what he said, I should be able to add to my credibility with his arguments.虽然我自己对于他的说法还一知半解,但只要搬出这套说辞,应该能多少增加一些可信度。
Rintaro OkabeWith the power of D-Mails, I can send your past self a message and tell you the right way to put your PC together.只要借助Dmail的力量,给以前的你发邮件,告诉你组装电脑的正确方法。
Rintaro OkabeThat will shift us to the world line where "the antique PC didn't break".就可以跳跃到“老式电脑不会损坏”的世界线。
AntoninaI think I get what these D-Mails do. But... world lines? What are they and how do you shift across them?我姑且能理解邮件的意思了。但……世界线?跳跃?这又是什么?
Rintaro OkabeAlright, allow me to try and explain with a vivid metaphor.好吧,就让我借由一些生动的比喻来为你解释吧。
Rintaro OkabeThe structure of this world is like a length of yarn running through all of human history.这个世界的构造就像一条横穿人类历史的毛线。
Rintaro OkabeIt may seem like there's only one strand, but on closer inspection, the yarn is made of multiple threads twisted together.粗略来看的话毛线只有一根,但实际上毛线本身就是由许多条细线组合在一起才构成的。
Antonina...So you're saying that each thread is a world line?……你的意思是说,这些细线就是世界线吗?
Rintaro OkabeIndeed. They represent various possibilities. Among these threads is the timeline where "the antique PC didn't break".没错,它们代表着其他的可能性。在这些细线之中,就包含着刚刚提到的“老式电脑不会损坏”的世界线。
Kurisu MakiseHuh, that's such an accessible analogy that I can't believe you actually came up with it, Okabe.哼嗯,还真是通俗贴切到不像冈部自己想出来的呢。
...Granted, I DID take a leaf out of John Titor's book...居然在这种时候讽刺我!……虽然确实都是借用约翰·提托的说法就是了。
Rintaro OkabeWe can use D-Mails to move between these world lines, and that action is called "shifting" between world lines.我们可以利用Dmail在这些世界线之间移动,而这一行为就被称作世界线跳跃。
Antonina...I think I get it. World line theory is a model that would explain time travel paradoxes.……我大概理解了,“世界线理论”确实是个可以解决时间悖论的模型。
AntoninaBut according to your theory... Will it really be okay to shift between world lines? Won't it cause problems?但按照你们的理论,在世界线之间来回跳跃……这真的不会产生什么问题吗?
Rintaro OkabeRelax. Like I said, while these threads represent different paths, they all converge into one in the end and reach the same conclusion.放心吧,就像我刚才所说的,尽管那些细线经过不同,但最终还是会收束为一,变成相同的结果。
Rintaro OkabeAll we're doing is changing the quality of that antique PC! The structure of the world isn't fragile enough to be altered because of that!只是修改一下老式电脑的完成度而已!世界的走向还没有脆弱到会因为这点事情而改变!
Antonina...That doesn't feel reassuring at all coming from you.……你这么说反而让人无法放心。
Rintaro OkabeAre you afraid, Green-Haired Loli?绿毛萝莉哟,难不成你是害怕了吗?
Kurisu MakiseBe quiet, Okabe.冈部你还是闭嘴吧。
Kurisu MakiseWhile I had the same concerns as you in the past, the truth is, we've done several experiments which have verified what Okabe said.虽然我之前也抱有和安娜小姐类似的担忧,但事实上我们做了数次实验,确实印证了冈部的说法。
Kurisu MakiseSmall changes won't affect the progress of history. All they'll do is cause minor variations in the present.细微的改动不会影响历史的进程,只是对现状有微小的变动而已。
AntoninaHm... So you're saying that I can obtain data on world line shifting at little to no cost, then?嗯……也就是说,可以不用代价就得到世界线跳跃的数据?
AntoninaIsn't that handy? I'd like to study this phenomenon to see how I can use it to fix Future Gadget No. 099.那还真是方便,我想深入研究并用在未来装置99号的修理之中。
Kurisu MakiseUnfortunately, we can't do that just yet.很遗憾,这点还无法做到。
Kurisu MakiseEverything I just said is based on Okabe's memories.刚刚所说的内容其实基本都是建立在冈部的观测记忆之上的。
Antonina...What does that mean?……这是什么意思?
Kurisu MakiseOur memories and perceptions will change as we shift from one world line to another. We do not retain our memories from previous world lines.我们的记忆和认知会随着世界线的跳跃而进行修改,并且不会保有世界线跳跃之前的记忆。
Kurisu MakiseLet's use that antique PC as an example. After we shift world lines, we'll forget that it was ever broken.拿刚刚的老式电脑举例。经过世界线跳跃之后,老式电脑损坏这件事就会被我们遗忘。
Kurisu MakiseTo us in that world line, the antique PC will never have broken down in our recollections.对那个世界线上的我们而言,记忆中的老式电脑就会变成没有损坏过的状态。
Antonina...So doesn't that mean we can't prove this world line theory, since we lose our memories when we change world lines?……既然记忆会被遗忘修改,刚刚所说的世界线理论不就无法被证实吗?
Rintaro OkabeNo, that's where you're wrong! I can prove that we've shifted world lines! I still retain the memories before the world lines shifted!不,你错了!我可以证明世界线发生过跳跃!
Kurisu MakiseHm... Okabe CAN remember things after shifting world lines.嗯……根据冈部的自述,他可以同时拥有世界线跳跃前后的记忆。
Rintaro OkabeMuhahahaha! It's all thanks to my special ability, the "Reading Steiner"!呼哈哈哈哈!只有我一个人才拥有“命运探知之魔眼(Reading Steiner)”的特殊能力!
Rintaro OkabeWith it, I can preserve my memories after the shifts in the timeline! I can observe the differences between the two!有了它,我就可以保存下世界线变动前后的记忆!观测比对两者之间的不同!
Rintaro OkabeTruly, this must be the choice of Steins Gate!啊,没错,这一定是命运石之门(steins gate)的选择!
Antonina...Miss Kurisu, are you SURE this is an actual scientific theory as opposed to his delusions?……红莉栖小姐,你真的确定这是科学理论而不是他的妄想吗?
Rintaro OkabeWhat? How dare you say... Ugh, arrgh... my left eye, my Reading Steiner is starting to ache...!什么?居然这么说……唔、呜呜……左眼,这只魔眼“Reading Steiner”疼痛起来了……!
I grab my left eye and collapse to my knees. However, nobody cares about me besides the Professor, who shoots me a look of sympathy.我当场捂住左眼蹲了下来。但除了教授向我投来同情的目光之外,并没有人理睬我。
Thus, I have no choice but to stand back up again.我只好又站了起来。
AntoninaIn any case, you can't expect me to believe a theory founded on a subjective point of view.无论如何,依靠主观言论来建立理论依据……可信度未免太低了一点。
ProfessorI discussed something like this with Miss Kurisu before. Perhaps there's a simple way for us to verify the world line shift.关于这一点我和红莉栖小姐之前有聊过,也许存在着简单的方法可以证明世界线的变动。
Kurisu MakiseLike the Professor said, we're planning on designing a simple code to ensure only we would know the answer.如教授所说,我们打算设计一个约定的秘密暗号,确保只有彼此才知道答案。
Kurisu MakiseOnce the world line shift is complete, we'll tell each other the code and use that to convince each other that the shift happened.等改变世界线之后再将这个暗号告诉对方,以此来说服对方世界线变动过。
Rintaro OkabeOhhhh! That's a great idea!哦哦!好主意啊战友!
AntoninaIndeed, it does sound workable.确实,理论上来说的确是个可行的办法。
Rintaro OkabeCome, Green-Haired Loli! Tell me your deepest, darkest secret!来吧绿毛萝莉哦!快点将你隐藏最深的秘密告诉我吧!
Rintaro OkabeDo you want to have cat ears? Do you want to grow taller? It's okay, just tell me about it!是想偷偷长高吗?还是讨厌喝牛奶?没关系,无论是什么都可以告诉我!
AntoninaYou do realize I can delete you on the spot, right?我现在也可以把你删了哦?
Rintaro OkabeI'm sorry ma'am. I won't do it again.对不起小的知道错了。
AntoninaAs for a secret...秘密啊……
The green-haired girl before me suddenly looks back to glance at the Professor.跟前的绿发少女突然回头看了一眼身后的教授。
ProfessorHm? Anything I can help with?嗯?有什么需要我帮忙的地方吗?
Antonina...No. It has nothing to do with you.……没什么事。这件事情和你无关。
AntoninaAlso, go away, don't you dare eavesdrop on me!倒不如说你走开点,千万别偷听!
Rintaro OkabeHm? What are you going to say?嗯?你究竟想说什么?
Antonina does not answer my question.安冬妮娜并没有回复我的问题。
Her ears turn visibly red, and just as she looks like she's gathered her courage, she vigorously shakes her head in denial.她的耳朵肉眼可见地变红。在做出像是鼓起勇气的动作之后,又缓缓摇头表示放弃。
Just as I'm about to get tired of waiting, she finally makes up her mind.在我就要等得不耐烦的时候,少女终于像是下定了决心。
AntoninaBeanpole, lean in close.电线杆,快点把头靠过来。
Rintaro OkabeHuh? Oh, okay...啊?哦、哦……
AntoninaSo... ah... about that diminutive Entropic...就是……那个……关于小型熵……
Rintaro OkabePfft... Hahahaha! I didn't expect you to do such a thing, Green-Haired Loli!噗……哈哈哈哈!没想到绿毛萝莉你还会做这种事!
AntoninaShut up... Make sure you never, EVER, tell anyone about this! If you do, I will delete your very existence from this world!少废话……绝对,绝对,绝对,不许说出去!说出去我就把你的存在从这个世界完全删除!
AntoninaDo. You. Remember. That. Mr. Rintaro Okabe? Your caring network security assistant, Anna, is totally capable of following through on her promises~记·住·了·吗,冈部伦太郎先生?您贴心的网络安全助手安娜可是向来说到做到哟~
Rintaro OkabeYes ma'am! Clear as a bell, ma'am!是!小的知道了!
Antonina(Sigh) I guess that'll do.……唉。这样就可以了吧。
Anna lets go of my ear... This two-faced loli is pretty scary. I guess my comrade must have a pretty hard time dealing with her.安娜松开了我的耳朵……腹黑萝莉真是可怕,看来战友平时过得也不容易啊。
AntoninaSo, what exactly do you need to do to send this D-Mail of yours?那么,你们口中的Dmail具体是要做什么呢?
Rintaro OkabeMuhahaha! I, Hououin Kyouma shall now...呼哈哈哈!接下来就由我凤凰院凶真来向你……
AntoninaTsk.啧。
Rintaro OkabeHey! I heard that! You just went "tsk" at me, didn't you?!喂!我听到你咂舌了!你前面发出“啧”了对不对!
Kurisu MakiseI think I'll handle the explanation. D-Mails need the help of the PhoneWave (name subject to change) in order to be sent.还是由我来进行说明吧。Dmail的发送需要借助电话微波炉(暂定)才能实现。
AntoninaThe PhoneWave (name subject to change)? What's that?电话微波炉(暂定)?那是什么?
Kurisu MakiseSimply put, it's an incomplete time machine we're working on.你简单将其理解为我们研发的不完整的时间机器就好了。
Kurisu MakiseAt its current level of development, we can send messages to the past and use that to cause world line shifts.现阶段我们可以通过它来将信息发送至过去,从而进行世界线的跳跃。
AntoninaWhere is it now? Inside that weird building?它现在在哪里?那幢奇怪的建筑里吗?
Rintaro OkabeDon't call it a weird building! It's is the zero point from which shifts in the world occur, the genesis of collapse... the Future Gadget Laboratory!不要称呼它为奇怪的建筑!它是改变世界的原点,是颠覆秩序的起始,它就是——未来装置研究所!
Antonina...Your naming sense has reached new and sadder lows, beanpole.……电线杆的起名品味还真是让人不敢恭维。
AntoninaHowever, this PhoneWave of yours which can travel through time DOES sound very interesting... I'd like to take a look at it myself.不过,你们口中的“电话微波炉”居然能穿越时间,倒是确实让人很感兴趣……就让我亲眼看看吧。
Several minutes later, at the Future Gadget Lab.数分钟后,未来装置研究所。
Antonina...You call this a lab?……你们说,这种地方是研究所?
Rintaro OkabeAhem, great inventors have never been constrained by their environments...咳,伟大的创造往往不拘泥于研究的环境……
AntoninaMiss Kurisu, please explain what happens next.红莉栖小姐,还是拜托你说明一下具体的步骤吧。
Kurisu MakiseUnderstood.了解了。
Kurisu MakiseThe first step is to input the recipient's email address into the computer attached to the PhoneWave (name subject to change) and input the appropriate time into the timer.第一步,要在与电话微波炉(暂定)连接的电脑上输入收件人的邮箱地址,并在计时器中输入时间指令。
AntoninaThis computer that's connected to the PhoneWave... Was it specially customized?这台和电话微波炉连接的电脑……是专门改装的吗?
桥田至You know your stuff, Anna-tan!安娜碳真识货啊!
AntoninaNot bad, I see where you were going with this...不错嘛,这种改装思路还真有意思……
ProfessorHoho, seems you like the computers here after all.呵呵,安冬妮娜果然很喜欢这里的电脑呢。
Antonina...Ahem. We'll talk about this later. In any case, I've entered the address. How do I set the timer?……咳,这个我们还是之后再交流吧。总之我的邮箱已经输入好了,计时器要怎么设置呢?
Kurisu MakiseThe timer represents how far back the message will go. 1 second corresponds to 1 hour in real time.计时器上的时间代表我们希望邮件发送到的时间,上面的1秒等于现实时间的1小时。
Kurisu MakiseAnna-san, do you remember when you finished building the antique PC?安娜小姐,你还记得你的老式电脑是在什么时候组装完成的吗?
AntoninaHm... It was close to when you guys crossed over to the Oasis, around 13:30 or so.嗯……差不多和你们穿越来到绿洲的时间接近,也就是13:30左右。
Kurisu MakiseAnd it's 16:10 now, so almost 3 hours ago.而现在是16:10,也就是快三个小时前。
Kurisu MakiseJust in case, we'll send it back further than that, to Anna-san from half a day ago.以防万一还是提前一些,就发送给半天以前的安娜小姐吧。
Kurisu MakiseLet's set the PhoneWave to minus 12 seconds, then.那么就将电话微波炉设置为反向旋转12秒钟。
Kurisu MakiseThe next step is to prepare the mail and wait for the electrical discharges to start.接着,第二步就是要准备好邮件,等待放电现象发生。
AntoninaElectrical discharges? Now that you mention it, my antique PC was throwing off electrical arcs a while back...放电现象?这么说来,之前我的老式电脑也发生过放电现象……
Kurisu MakiseWe don't know why the arcs take place, but we know for sure that the mails can only be sent to the past when they occur.放电现象发生的原因尚且不明,唯一可以确定的就是,只有在发生放电现象之后才可以将邮件成功发送到过去。
Kurisu MakiseIn addition there's a strict limit on the length of the D-Mails; 36 bytes plus metadata. And the mail will be be split into 3 parts for sending.不仅如此,Dmail对字数也有着严苛的限制,上限为18个汉字,超过的信息则会被拆开发送。
Kurisu MakiseIf you want to ensure it works, then keep the contents of the email within that length.如果想要确保它可以准确生效,尽量将邮件的内容控制在限定的字数以内。
Antonina...Understood.……我明白了。
AntoninaThe contents of the email will be "Use 790c for antique PC motherboard"... That should work, right?那邮件的内容就是“老式电脑的硬件使用790C”……这样可以吗?
AntoninaI couldn't find the problem after working for 3 hours and ended up using the 790B instead.之前我折腾了3个小时都没找到哪里出了问题,最后还是用回了790B。
AntoninaIf someone had told me the solution back then, I'm sure the antique PC would have been able to hold up to my duel with Daru and it wouldn't have broken from overloading.如果能告诉我解决办法,老式电脑的性能就能足够应对我和桶子的对决,不会因为过载而损坏了。
桥田至Ohhh! Then my epic match with Anna-tan would finally see a conclusion!喔!那在下和安娜碳的世纪对决就能揭晓结果了!
Kurisu MakiseAlright, we'll go with that. After that, we'll have Okabe send it to the dedicated cell phone attached to the PhoneWave.好的,邮件的内容这样就可以了。之后只要让冈部将其发送到电话微波炉的专用手机上就好。
Rintaro OkabeHehe, it's my turn at last. The key of destiny now lies within my hands!哼哼,终于轮到我登场了,命运的钥匙此刻正掌握在我的手中!
Rintaro OkabeI've finished entering the message. Now all we have to do is start up the PhoneWave (name subject to change)—邮件的内容我已经输入完毕了,那么就这样启动电话微波炉(暂定)——
Rintaro OkabeMuhahahaha! Time for the curtain to rise on this grand performance!呼哈哈哈哈!表演的序幕已经拉开了!
As the microwave begins turning backward, sparks begin flying in the cramped lab.随着微波炉的转盘逆向转动,电光开始在狭小的研究所里闪烁。
ProfessorElectrical discharge phenomenon detected!已经观测到放电现象!
Rintaro OkabeNow to complete the final and most vital step—to press the Send button and deliver the mail to Green-Haired Loli of the past!接下来由我来完成最后同时也是最关键的一步——摁下发送键,向过去的绿毛萝莉发送信息!
Kurisu Makise...That sounds like the simplest step to me.……我倒觉得这是最简单的一步。
Rintaro OkabeHumph, have it your way.哼,随便你怎么说。
Rintaro OkabeO Green-Haired Loli, see you in the next world line!绿毛萝莉哟,就让我们在另一条世界线再会吧!
I press the Send button, and the familiar ache assaults me.我按下了发送键,熟悉的疼痛感再次朝我袭来。
The canvas called the world is roughly shredded before my eyes, and my consciousness returns to the infinite, fathomless darkness once again.名为世界的画布在我眼前被粗暴撕碎,意识再度回归到深邃无垠的黑暗之中。
AntoninaYou dork, do you even know how old this thing is? Just restoring its parts was a huge project.笨蛋,你以为这是多久以前的古董!光是重新复原这些零件就是个大工程。
AntoninaIt took Mr. Hashida's help just to restart it earlier, but now I don't know what the problem is. (Sigh)刚才能顺利再启动已经是多亏了桥田先生帮忙了,这下不知道又出了怎么问题,唉……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.