Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Retrocausal Trie Interference

Imperceptible Life Sign

无法观测的生命信号

Imperceptible Life Sign

Retrocausal Trie Interference · chapter 9 of 101 · 140 lines · Professor, Kurisu Makise, Rintaro Okabe, Persicaria

Read with voices and theatre mode

Back to the present.时间回到现在。

After listening to my story, the Professor falls silent for a while.听完我的叙述,教授沉默了一会儿。

ProfessorWell... that certainly is an interesting way to be transported to another world.还真是……充满意外的穿越方式呢。

ProfessorDo you have anything else to add, Miss Kurisu?红莉栖小姐有什么其他的信息吗?

Kurisu Makise...That's pretty much all I remember, too.……我所记得的事情和冈部差不多。

Kurisu MakiseOkabe slipped and hit Gadget No. 099, which suddenly glowed with bright light, and by the time I came to, I was in this world.在冈部失足摔倒撞上未来装置99号的时候突然出现白光,等再醒来的时候就已经到了这里的世界了。

ProfessorI have a rough idea of the sequence of events, and it matches up with what we saw.我大概了解情况了,这和我们观测到的情况也吻合上了。

Rintaro OkabeAn electrical discharge and a bright light? Could it be...电流和白光?难道说……

Kurisu MakiseOkabe, do you have any idea what's going on?冈部你有头绪了吗?

Rintaro OkabeThis! This must be the choice of Steins Gate!这、这难道就是命运石之门(steins gate)的选择?!

Kurisu MakiseNo matter how you look at it, it's more likely to be related to Future Gadget No. 099, right?!怎么看都是和未来装置99号有关才对吧?!

ProfessorPardon me, but... is this the Future Gadget No. 099 you're talking about?你们所说的未来装置99号……就是这个对吧?

The Professor points to the damaged machine spewing smoke off to the side.教授伸手指向一旁损坏冒烟的机器。

Rintaro OkabeAh! What happened to [Flawless Monitor]?!啊!【完美无瑕的监管者】怎么变成这样了?

Kurisu Makise...Okabe, did you forget what you slipped and ended up kicking by accident?……冈部,你忘了你失足撞到的是什么了吗?

Rintaro OkabeAh...啊……

Kurisu sighs, a look of exasperation on her face.红莉栖叹了口气,一副无可奈何的样子。

Rintaro OkabeAhem, well, it's perfectly normal to run into a few hiccups during experiments. In any case, our priority is to find everyone else and find a way to get back to our world!咳,实验中遇到一些小小的事故也是正常的。总之当务之急,就是找到剩余的大家,想办法回到原本的世界!

ProfessorSo, according to you two, am I right to believe that a total of six people came over?根据二位的描述,此次穿越而来的一共有六人?

Kurisu MakiseYeah, that's right.嗯,没错。

Kurisu MakiseMe, Okabe, Mayuri, Hashida, Faris-san and Urushibara-kun.我,冈部,真由理,桥田,菲莉丝小姐,漆原同学。

Kurisu MakiseWhat's your mail address, Professor? I could send you their names and distinguishing characteristics.教授有邮件地址吗?我想把他们的名字和特征都发送给你。

ProfessorUm, it's quite similar to what Kuro uses. It should be usable through the Oasis communication network… OK, done. That way, you can contact us in the way that you're familiar with.我们比较少使用邮件,但我可以将你们加入绿洲的通讯网络中,这样一来就可以按照你们习惯的方式进行联络了。

Kurisu MakiseLogging in... Right, looks like I managed to send the mail. Thank you, Professor.登入……好了,看来邮件已经成功发送了。谢谢你,教授。

Rintaro OkabeWell done. Truly my assistant... Oh yes, I'd like a way to contact you too, my comrade!哼,干得不错。姑且还是夸奖一下你吧,克里斯蒂娜……对了,战友联系方式我也要!

After obtaining my comrade's email address and phone number, I happily put away my cell phone.获得了战友的邮件地址与通讯号码,我心满意足地收起了手机。

ProfessorLooks like all the things that happened in the Oasis during this time are linked to you and your friends crossing over.这样看来,绿洲这段时间发生的一系列事件或许就和你们同伴的穿越有关系。

ProfessorSpeaking of which, did you see anyone else on the way here, Kurisu?话说回来,红莉栖在赶到这里的过程中有看到其他人吗?

Kurisu MakiseNope. After I "crossed over" ...Yeah, let's go with that term for now. After I crossed over to this place, I found myself outside the Oasis.没有。“穿越”……姑且先用这个词吧。我穿越到这里之后,所在的地点是“绿洲”外面。

Kurisu MakiseI headed toward the Oasis and encountered one of their dispatch teams... And then I was brought here.往绿洲走之后,我遇到了外勤队伍……之后就被带到了这里。

Rintaro OkabeOutside the Oasis, you say?“绿洲”外面……吗?

Kurisu MakiseI have a theory about that—Future Gadget No. 099 might have sent us here based on how close we were to it at the time.关于这一点我有个猜测——未来装置99号可能是依据离它距离的远近来将我们传送到这里的。

Rintaro OkabeIs it based on our distance?距离?

Kurisu MakiseYup. When we crossed over, you were right beside Future Gadget No. 099 and thus remained within the lab.嗯,穿越发生的时候,冈部你撞到了未来装置99号上,因此你依然待在研究所里。

Kurisu MakiseMeanwhile, I was slightly further away and was sent outside the Oasis.而我距离它稍远,就被传送到了“绿洲”外面。

Rintaro OkabeHm... A good hypothesis, but—唔……不错的假说,但是——

Kurisu MakiseBut only having two points of reference is too small of a sample size. If we had a third person...但是只有我们两个的话,样本量太少了。如果能找到第三个人的话……

Kurisu Makise...That's strange, why are you being so quiet, Okabe?……奇怪,冈部你这次怎么那么安静?

Kurisu MakiseNormally, you'd go "Hey, quit stealing my line!" or something... Or you'd call me Christina for revenge or something similar...换作是平时的冈部,现在应该会说类似“喂你怎么抢我台词”的话才对的……或者是喊我克里斯蒂娜作为报复之类……

As expected of Christina, she's as sharp as a knife. In truth, the fact that I don't know how the others are doing is weighing heavily on my heart.这份敏锐,不愧是克里斯蒂娜。实际上,想到其他人还情况未卜,我的心情就不由得有些沉重。

But this is not the time to let my dear assistant worry about me!但这个时候可不能让区区助手来担心我!

Rintaro OkabeMy top priority now is finding the others ASAP and ensuring their safety.哼,比起拌嘴,现在更重要的是尽快确保其他人的安全才对吧。

Kurisu MakiseOkabe, I didn't expect you to...冈部,没想到……

Kurisu Makise...That's right. This ought to be our priority at the moment. I'm sorry for messing with you.……没错,这种情况下理当如此呢。抱歉,我还在对你开玩笑。

I press my phone to my ear and turn away.我将手机抵到耳边,扭过头去。

Rintaro Okabe...Yes, it's me. The plan's going well. The Assistant has placed her trust in me as expected.……没错是我,计划执行得很顺利,那个助手已经和预期一样对我产生了信赖。

Kurisu Makise...Hah?……哈?

Rintaro OkabeYes, I know, all that remains is to have her remain in the lab after graduation and be my assistant forever. I won't let her fall into the hands of the Organization.我了解,剩下要做的就是让她毕业以后心甘情愿留在研究所为我效力,绝不会让她落入机关的手中。

Rintaro OkabeAll this is the choice of Steins Gate.一切都是命运石之门(steins gate)的选择。

Rintaro OkabeEl Psy Kongroo.El Psy Kongroo~

Rintaro OkabeMuhahaha, indeed it is, my assistant!呼哈哈哈哈!就是这样,助手!

Rintaro OkabeCome! Offer me your respect from the bottom of your heart! Kneel before me, Hououin Kyouma!快发自内心尊敬我吧!尽情跪拜在我凤凰院凶真的脚下!

Kurisu MakiseHe's beyond saving...这家伙已经没救了……

Kurisu MakiseProfessor, just ignore this guy. Let's get back to business.教授,别理这家伙了,我们还是回到正题吧。

Rintaro OkabeUrgh! Don't look at me like that all of a sudden! And you, comrade, don't just stand there without saying anything!呃,别突然用那种眼神看我啊!教授也别在旁边笑着一言不发啊!

I shoot a pleading look at the Professor.我用眼神拼命向教授求助。

ProfessorAhem. Er... in any case, I understand your concern for your friends.咳,嗯……总之我能理解你对其他同伴的担心。

ProfessorI've already asked Persicaria to trace any foreign signals. We ought to be able to find clues about your friends.我已经让帕斯卡去搜索陌生信号源了,应该能找到你们同伴的线索。

1这是何等的可靠!

Rintaro OkabeTruly you are my most faithful comrade! Thank you very much!不愧是我的战友,帮大忙了!

Rintaro OkabeSomeone who can place frank and unconditional trust in a complete stranger who crossed over from another world... I am doubly certain now that you are a comrade who is destined to battle alongside me!向穿越而来的未知人士慷慨施以援手并抱以无条件的信任……这让我更加坚信了,你就是一直以来与我并肩作战的人!

Kurisu Makise...Professor, Okabe does this all the time, don't pay him any attention...……教授,冈部经常会这样,不用理会他……

ProfessorHaha, it's alright. I actually like being called "comrade". If Okabe—I mean, Mr. Kyouma likes it, then I don't mind if he calls me that.哈哈,没事的,“战友”这个称呼还挺让人亲切的。如果冈部——凶真先生喜欢的话,这么叫我也无妨。

1何等的可靠!

There's no way Christina would understand this friendship I share with my comrade, one that transcends the world lines themselves!区区克里斯蒂娜是不会明白,我与战友这份跨越了世界线的情谊的!

Rintaro OkabeMuhahahaha! It seems our encounter was destined by fate!呼哈哈哈!看来我们的相遇是命中注定的!

Rintaro OkabeMy comrade, I shall entrust my back to you!战友哟,我的后背就托付给你了!

I sweep my bangs back and extend a hand. The Professor smoothly bumps fists with me.我将前发撩起,伸出手。教授熟练地与我击了个掌。

Such camaraderie! I have never felt it before!这种前所未有的默契的感觉!

ProfessorWell, since I'm your comrade, there's no need to be a stranger. Just leave everything to me!既然是战友的话就无需客气,将一切安心交给我吧!

Kurisu Makise...Oh no, chuunis of a feather flock together.……果然中二病是会相互传染的啊。

Rintaro OkabeTo think I would encounter someone of like mind in this other world! From this day forth, let us resist the Organization that plots to take over the—没想到居然能在这个异世界遇到志同道合的人!从今往后,我们就一同对抗妄图支配世界的机关——

Beepbeepbeep!嘀嘀嘀!

The sound of a phone interrupts me as I seek to further my bond with my comrade. Well, since the situation is urgent, it seems the plan to deepen our relationship and fight the Organization will have to wait.通讯声打断了我和战友进一步的交流。事态紧急,看来深入交流对抗机关的计划只能延后了。

ProfessorPersicaria, have you learned anything?帕斯卡,有什么新消息吗?

PersicariaI've finished the internal sweep of the Oasis.我已经完成了对绿洲内部的搜索。

PersicariaIncluding the two people in the "Future Gadget Lab", we've picked up five contacts in the Oasis thus far...算上在“未来装置研究所”中的二位,目前绿洲一共捕获到的信号源有5个……

Upon hearing this, my heart seizes up.听到这个数字,我心里一紧。

Rintaro OkabeFive people?! But there are six of us! Are you sure you haven't missed anyone out?5个?!但我们总共有6个人,你确定没有哪里漏掉了吗?

PersicariaI'll check again just in case, but I don't think I've missed anyone.以防万一,我会进行二次搜索,但应该是没有遗漏的。

Rintaro OkabeThen can you tell which signal belongs to whom?那能分辨出每个信号是谁吗?

PersicariaMy apologies, but since you have not registered yourselves in the Oasis, I cannot identify each person simply by pinpointing their locations.很遗憾,因为你们没有在绿洲进行过登记,所以暂时无法通过这样粗略的搜索确定每个人的身份。

Rintaro OkabeI... see...这、这样啊……

PersicariaProfessor, I've sent you a list of the signal locations.教授,信号源的分布图已经同步给您了。

ProfessorThank you, Persicaria. Inform the field teams and have them look for people like Kurisu outside the Oasis.辛苦了,帕斯卡。也通知一下外勤队,看看有没有人和红莉栖小姐一样,在绿洲之外。

After hanging up, the Professor shows us a holographic map of the Oasis. There are only three other contacts in various parts of the Oasis, besides the points of light corresponding to Kurisu and myself.挂断通讯后,教授将绿洲的地图投影展示给我们,除了代表我和红莉栖的光点之外,只有三个信号源四散在绿洲各处。

ProfessorDon't worry. After all, these are just the results of searching within the Oasis. Persicaria will expand the search radius after this and she'll share anything she finds with us right away.二位先别担心,毕竟这只是绿洲内部的搜索结果。接下来帕斯卡会进一步扩大搜索范围,有新发现会立刻同步给我们。

The Professor looks at me with a look of concern on their face. It seems my disappointment is evident to all.教授一脸关切地看着我。看来我的失落已经写在脸上了。

Mayuri, Daru, Lukako, Faris... All of them are important to me. I can't help but feel anxious when I think about how any of them might be alone and in danger.真由理,桶子,琉华子,菲莉丝……每个人对我来说都很重要。想到他们中有人可能正孤身一人处于危险之中,我就不由得感到一阵焦急。

Mayuri, especially... She's always so air-headed that I keep worrying about her.尤其是真由理……她平时总是一副慢悠悠的样子,实在让人放心不下。

Kurisu MakiseOkabe, I understand how you feel. This is an unfamiliar place, after all, and I'd feel worried if anyone were to be stranded here by themselves.冈部,我理解你的心情,毕竟来到这种陌生的地方,无论谁孤身一人都会让人感到担心的。

Kurisu MakiseI've also run into situations where I had no idea what to do during my research. At times like these, what you need to do is pull yourself together and turn the unknown into the known. As long as there's a new discovery, we can verify it, and then everything will be alright.我做实验的时候也时常会遇到一无所知的情况,这个时候就赶紧振作起来,让未知变成已知就好。只要有新的发现,就去确认,这样一定没问题的。

I didn't expect Kurisu to have such a sentimental side to her... Well, she's right; there's no point worrying right now.没想到克里斯蒂娜也有如此感性的一面……说得没错,现在干着急也没有用。

I take a deep breath to compose myself. While I agree with what she said, I still need to reclaim my standing as a mad scientist!我深吸一口气平复心情。虽然认同她所说的,但是我还是得取回疯狂科学家的主场才行!

Rintaro OkabeWould you happen to be consoling me, Christina?难道说克里斯蒂娜是在安慰我吗?

Kurisu MakiseAs, as if anyone would want to console you...什么?谁、谁要安慰你了……

Rintaro OkabeMuhahaha! Then you have woefully underestimated my mental resilience! O assistant of mine, I, Hououin Kyouma, am a madman who casually uses the lives of others in his experiments!呼哈哈哈哈!那你还是把我想得太脆弱了。助手哦,我凤凰院凶真,可是能将人随意地作为筹码进行实验的狂人!

Rintaro OkabeThere is no way something as petty as this would shake my will!仅仅是这种情况,绝不会让我的内心产生丝毫动摇!

Rintaro OkabeNow then! Let us go forth and recover our colleagues!接下来就让我们亲自走一趟,把同伴们都带回来吧!

ProfessorHahaha, I'm glad to see you both looking so confident.哈哈哈,看你们这么有信心真是太好了。

ProfessorAlthough, there's something very important I need to confirm before we head out.不过在你们出发寻找同伴的同时,还有件十分重要的事情需要尽快确认。

Kurisu MakiseProfessor, are you going to ask about Future Gadget No. 099?教授是想问未来装置99号相关的事情……没错吧?

ProfessorIndeed. The exact reason why you crossed over remains a mystery.没错,你们现在穿越的原理依然成谜。

ProfessorIf we can fix Future Gadget No. 099, we should be able to find a way to get you back to your original world.如果能修复未来装置99号,应该能找到返回原本的世界的线索。

Rintaro Okabe...Dammit, if only Daru were here right now!……可恶,要是桶子这时候在就好了!

ProfessorDaru? ...Ah, you must mean Mr. Itaru Hashida, as mentioned on the namelist.桶子?……啊,就是名单上的那位“桥田至”先生吧。

Rintaro OkabeYes, he is my Favorite Right Arm, and the only one who knows the inner workings of Future Gadget No. 099.嗯,他是我最重要的右手,也是唯一知道未来装置99号构造的人。

ProfessorIt seems we will need Mr. Hashida's help to repair it, then. It seems we have two things that we must accomplish at the moment.看来维修这台未来装置必须要借助桥田先生的力量才行。那眼下的计划应该分为两步并行。

Professor1. Find your other friends who crossed over.一,找到研究所其余穿越而来的伙伴。

Professor2. Repair Future Gadget No. 099 and figure out why it caused you to cross over.二,维修未来装置99号并调查清楚穿越的原因。

Rintaro OkabeIndeed, my comrade! I'm glad you understand so readily!没错!战友哟!这么快理解真是帮大忙了!

ProfessorThere's one person in the Oasis who might be able to help with fixing the device... Now that I think about it, she might be able to find common ground with Mr. Hashida.要维修未来装置,或许绿洲有一个人可以帮上忙……这么说来,或许她和桥田先生能有共同话题呢。

Kurisu MakiseIs she someone who's very familiar with electronics?难不成是对电子设备很熟悉的人?

ProfessorYes. She's our network security specialist, Antonina.是的。绿洲的首席网络安全专家,安冬妮娜。

ProfessorWith her around, we might be able to learn the reason why you crossed over and she might be able to help you fix the broken Future Gadget No. 099.有她在的话,或许就能明白你们穿越过来的原因,也能帮助你们修复损坏的未来装置99号。

ProfessorAnd as it turns out, I just received a message from Antonina. It seems to concern your friends.更巧的是,我刚刚收到了来自安冬妮娜的报告,疑似和你们的同伴有关。

Kurisu MakiseReally? That's great! Okabe!这是真的吗?真是太好了!冈部!

Rintaro OkabeHuh? Er...啊?嗯……

Things are going better than I expected.事情的发展比预想的还要顺利。

Both the Professor and Pink-Haired Catgirl are reliable and trustworthy friends.不管是教授还是那位粉头发的猫娘,来到绿洲后遇到的大家都是可以信赖嘱托的好人。

At this rate, we ought to be able to find the others from the lab, and if we're lucky, we might even be able to return home by the end of the day.如果按照这样下去,应该用不了多久就能找到研究所的其他人,运气好的话甚至当天就能返回秋叶原。

However, there's a thread of unease in my heart.但是,我的心中却一直有一种不安的感觉。

Rintaro OkabeWhere is she, then? Where is this Antonina person?位置呢?那个叫安冬妮娜的人现在在哪里?

ProfessorShe's in the Oasis' electronics shop... over here, on the map.她现在就在绿洲的电器商店内……在地图上的这个位置。

Kurisu MakiseThe contact that's closest to the Future Gadget Lab is there, too. It seems we can verify the hypothesis connecting the location where we crossed over with distance from Future Gadget No. 099.离未来装置研究所最近的那个信号源也在那里,这样一来,正好可以验证一下关于穿越地点和距离的假说。

Kurisu MakiseOkabe, do you remember who was closest to you before you crossed over?冈部,穿越前你应该站在人群的中心,你还记得离你最近的是谁吗?

Rintaro OkabeUm, frankly speaking I didn't really remember... But since Daru was the one who took out Future Gadget No. 099, he ought to be the closest to it.唔,说实话没有特别留意……但既然是桶子把未来装置99号搬出来的,那最近的应该就是桶子没错。

Kurisu MakiseThen Hashida may be the one that Antonina-san reported… Let's set off now to verify if this speculation is correct!那么如果安冬妮娜小姐报告的人是桥田的话——

Rintaro OkabeBut before that...就能验证猜想了!不过在此之前……

I turn to the Professor, who's standing off to the side.我转向一旁的教授。

Rintaro OkabeWill you come with us, O comrade? Your strength is essential on this journey of recovering our friends!战友哦,你愿意和我们一起吗?对于这场寻回同伴之旅来说,你的力量是不可或缺的!

Kurisu MakiseAh, that's true. Professor, can you help us?啊,确实呢。教授要是能有时间就最好了,毕竟各方面来说都比冈部靠谱多了。

1哼!我承认战友确实比我成熟冷静那么一点点就是了。不过,要论疯狂与灵感,还是我凤凰院凶真更胜一筹!克里斯蒂娜,你再多少成长一点的话,应该也就能明白我的优秀了吧。

ProfessorHahaha, well, I would have gone with you even if you hadn't asked, Okabe.哈哈哈,就算冈部不说,我也准备和你们一起同行的。

ProfessorI'll take you to the shopping street to find Antonina.我这就带你们去商店街找安冬妮娜。

ProfessorAs for the lab, I'll have someone take over the place. They'll inform me immediately if anything comes up.至于研究所这边,我会安排人员接应,一有消息就立刻和我联络。

ProfessorIs this arrangement acceptable?按照这样的安排来执行,各位觉得可以吗?

Kurisu MakiseOf course! Thank you very much for your help, Professor!当然!非常感谢你的协助,教授!

Rintaro OkabeI expected nothing less of my comrade!不愧是我的战友!

ProfessorWell then, without further ado, let's be off.事不宜迟,我们抓紧出发吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.