Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Retrocausal Trie Interference
Distorted Image's Value Judgement - 1
虚像歪曲的价值判定-1
Retrocausal Trie Interference · chapter 93 of 101 · 61 lines · Professor, Rintaro Okabe, Kurisu Makise
Read with voices and theatre modeProfessorThe team is ready and the leader is just ahead.队伍已经整备完毕了,首领就在前面。
ProfessorOkabe, are you ready?冈部,你准备好了吗?
Rintaro OkabeYeah.嗯。
Rintaro OkabeOh, and thanks for your help, my comrade. If you hadn't convinced them, I'm pretty sure the assistant and Mayuri would have found some way to follow us.对了,战友,谢谢你的帮助。如果没有你的说服,助手和真由理应该会想方设法跟上来吧。
ProfessorGiven their personalities, that's definitely a possibility.以她们两人的性格来说的确有这个可能。
ProfessorStill, you must have your reasons for insisting that they not come along, right, Okabe?不过冈部这么坚持,应该是有自己的理由吧?
Rintaro OkabeI...我……
My guilt keeps me from speaking.愧疚感让我一时语塞。
I've never told the Professor about Kurisu so as not to get them involved in all this.为了不让教授一同受到牵连,我从未将红莉栖的事情告诉。
However, after traversing so many world lines, I've realized that there's no way I can save her by myself.但在穿越了那么多条世界线后,我已经充分意识到,仅凭自己一个人是无法拯救她的。
Once this battle is over, I think I'll sit down and have a chat with my comrade.等战斗结束之后,就和战友好好聊聊吧。
Rintaro OkabeMy comrade, I...战友,我……
Tap tap tap...哒、哒——
It's the familiar sound of footsteps. An icy-cold grip suddenly tightens around my heart.熟悉的脚步声。我的心脏突然像被冰冷的手紧紧握住。
I instinctively glance toward the corner where I sense the danger coming from.我本能的向那个散发危险的角落看去。
Once again the one who took Mayuri's life appears before me.再一次,夺走真由理生命的家伙再一次出现在了我的面前。
Rintaro Okabe...So you're here at last?……终于来了吗?
Like before, he remains shrouded by that thick purple fog as he directs his mocking laughter at me.他依然和之前那样隐藏在紫色浓雾之中,向我发出无情的嘲笑。
The anger and hatred from the previous world line is still burning in my chest. That's right, he must be the one behind all this. I will never forgive him for what he's done.上一条世界线的愤怒与憎恨在我的胸中燃烧着。没错,这家伙就是一切的黑手,是决不可饶恕的存在。
Rintaro OkabeBecause of you, Mayuri...就因为你,真由理才……
???Mayuri?真由理?
This is the first time I've heard him speak.这是我第一次听到黑影说话。
His voice is nauseatingly garbled.他的语调中充满着令人不适的粘稠。
???Who... is Mayuri?真由理……是谁?
Once again, he asks a question. And then, he seems to have remembered something, because he answers his own question.他再一次提出了疑问。随后,他像是想起了什么自问自答。
???Ah—I remember now.啊——我想起来了。
???Is she the girl with the long hair? Or the one in the blue dress?是那个长发的女孩子吗?还是那个蓝裙子?
???They're both rarities... and because they're rare, that makes them valuable.她们两个都很稀有呢……因为稀有,所以很珍贵。
???However, there only needs to be one who is most valuable in the end.但是,最珍贵的只需要一个就好。
???The rest can all be killed.其他的,还是杀掉吧。
Rintaro Okabe...Damn you, what the hell are you talking about?……你这家伙,到底在说什么?
I suddenly remember Mayuri's last words.我忽然想起了真由理最后的话语。
"Run away", "run away", "run away."“快逃。”,“快逃。”,“快逃。”
No conscious thought went into forming these words. She is mouthing them out of pure instinct.那是无需思考,凭借本能发出的话语。
A surge of endless bloodlust fills my mind, dyeing my sanity jet-black.无穷无尽的杀意涌现,将我的理智染为漆黑。
Rintaro OkabeYou son of a b****! I'll kill you!你这家伙!我绝对要杀了你!!
???Oh, such passion is truly rare... that's good, you're very valuable.很稀有的浓烈情感呢,很好……你很有价值。
Faced with my all-out attack, my opponent does not dodge; merely snaps his fingers quietly.面对我拼尽全力的一击,对方并不躲闪,只是轻轻打了个响指。
Kaboom!!!轰!!!
Purple radiance suddenly glows beneath a nearby ruined building, and as the purple light shines, the entire building explodes.不远处的一片废墟下忽然发出了紫色的光芒,伴随着紫光,整个废墟都发生了爆炸。
The shockwave and scattered chunks of brick rush at me. I instinctively come to a halt, protecting my vitals—砖石的碎屑伴随着不详的风暴一同袭来,我下意识停住脚步,护住了要害——
???Hahahaha! Come, come, become my beloved friend!哈哈哈哈!来吧,来吧,成为我心爱的同伴!
ProfessorIt's a Seed of Entropization! Everyone, get away from there!是熵化种子!所有人,远离那个地方!!
ProfessorOkabe! Come back quick!冈部,快回来!!
Rintaro Okabe(coughs) I... I'm okay!咳……我、我没事!
ProfessorThe agents near the building are already showing signs of Entropization... Medics, get them out of here!离废墟近的智能体已经出现熵化症状了……医务队,带他们后撤!!
ProfessorEveryone, make sure you've got your Entropic suppressors on! Mind the risk of infection from the Seeds of Entropization!所有人,佩戴好熵化抑制器,小心熵化种子爆发导致的感染!
Rintaro OkabeSeeds of Entropization... those are...熵化种子……那是……
ProfessorThey're a special means of inflicting Entropization. They can be implanted in the code of agents or other things. They're very volatile and if they're subjected to external influence of any kind, they put down roots and—and Entropize everything around them.那是一种十分特殊的熵化方式。它可以附着在智能体或者是其他事物的代码之中,其本身极不稳定,容易在外力的刺激下发芽并将周遭的事物一一熵化。
Rintaro OkabeEntropization...熵化……
I search for the source of the dust and my gaze lands on a stretch of rubble.我四处寻找这粉尘的源头,目光也随之落在了一片掩埋的废墟之中。
Rintaro OkabeWhat... on earth...怎么……回事……
Kurisu MakiseOkabe! Look out!冈部,危险!
The rubble before me glows with purple light, and as I reach out to shield my eyes, an intense explosion suddenly engulfs me.眼前的废墟散发出紫光,在我伸手遮挡光芒的瞬间,强烈的爆炸突如其来。
I see now. The second explosion and Kurisu's Entropization was not an accident. Rather, it was because of a Seed of Entropization hidden within the rubble...原来如此。那次造成二次爆炸、导致红莉栖熵化的原因并非意外,而是潜藏废墟之中的熵化种子……
ProfessorIt's very likely that the source of the Oasis' Entropization is the Seed of Entropization before us.造成绿洲熵化的源头很有可能就是眼前的熵化种子。
ProfessorOkabe, put your suppressor on, lest you get infected.冈部,准备好熵化抑制器,避免被感染。
Rintaro Okabe...Understood.……我明白了。
The enemy leader's form is indistinct, shrouded as he is by purple smoke.熵首领的身体隐没在紫烟之下,朦胧不清。
???...Come. Prove your worth to me.……来吧。来向我证明你们的价值吧。
It's all because of this dark figure in front of me... At this point, I feel my knuckles clench even harder.一切都是因为眼前的黑影……想到这里,我的拳头又握紧了几分。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.