Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Retrocausal Trie Interference

Truthward Asynchronous Phenomena - 1

通往真相的现象相消-1

Truthward Asynchronous Phenomena - 1

Retrocausal Trie Interference · chapter 92 of 101 · 75 lines · Kurisu Makise, Rintaro Okabe, Mayuri Shiina, Professor, 熵

Read with voices and theatre mode

The sights and sounds of a pitched battle are scarier than anything I've ever seen before.正面战场的所见所闻,远比我之前经历的更为可怕。

Behind the pall of black smoke hanging in the air, the heavens, dyed red by the fires of war, appear blurred and sinister. Tentacles and guns do their deadly work on the scorched earth that extends into the distance.腾起的黑烟后,战火染红的天空模糊而又诡异。身后的焦土之上,触手与枪械正不断进行着厮杀。

We turn our fury into a blade which we stab into the monsters, using it to clear a path forward for us with the last of our strength.无数炽热的愤怒化为利刃,在狠狠刺向怪物后,用尽最后的力气为我们打开前进的道路。

Our footsteps grow heavier as we carry on, and the stench of blood fills the air.步伐声变得沉重,鲜血味变得浓烈。

Hands reach out from the rubble, clawing at the sky and at their salvation, but by the time we move the huge rocks pinning them aside, all we find are corpses.废墟中伸出的手挣扎着向天空求救,但等我们将那些巨石挪开之后,看到的只是残骸。

Kurisu MakiseSay, Okabe... How long have we been fighting?呐,冈部。我们已经……战斗了多久了?

Rintaro OkabeI don't know...不知道……

I stopped sensing the flow of time long ago.关于时间的感知已经消失了。

Mayuri ShiinaWhat about Undine and the others?温蒂妮酱她们呢……?

Kurisu MakiseI think they were badly hurt and were sent back to the Medical Department.好像因为受了重伤,暂时撤回医疗部了。

As the battle drags on, the familiar faces helping us vanish one after another.随着战斗的不断进行,帮助过我们的熟悉面孔一个个消失不见。

Mayuri looks like she wants to say something, but in the end she swallows her words. At some point, the three of us stopped talking to each other in favor of fighting battle after battle along with the Professor's forces.真由理呜咽着想要说些什么,但最终什么也没说出口。不知从何时起,我们三人间不再对话,只是麻木地跟随着教授的小队不断战斗。

I hear reports about the battle from time to time. Although my comrade smiles and tells us not to worry, the ever-increasing number of casualties and the growing anxiety of the reports attest to the severity of the situation.时不时有关于战况的信息传到我的耳中。尽管战友总是微笑安慰我们不用担心,但屏幕上不断增加的战损数字和愈发焦急的汇报声无一不体现着战况的惨烈。

Kurisu and I silently agree not to ask any more questions about this. Right now, all we can do is lighten the burden this battle is placing on my comrade.我和红莉栖很默契的没有多加询问,现在我们能做的只有替战友分担战斗的辛苦。

ProfessorEntropics headed your way, 2 o'clock!2点钟方向有熵过去了!

Kurisu MakiseAlright, then...好的,那……

Rintaro OkabeLeave it to me!交给我来!

熵Hss...嘶……

ProfessorAnd with that, we've breached their final defensive line...这样一来最后的防线也突破了……

ProfessorJudging from the position of the high-energy irregular data entity we detected just now, the Entropic leader should be just up ahead.根据之前检测到高能异常数据体的位置,熵的首领就在前方了。

My comrade does not seem the least bit delighted about this.战友的脸上看不到丝毫的喜悦。

After the long, grueling battle, what remains of my consciousness has been slowly taken up by fatigue.在漫长而艰巨的战斗过后,仅存的意识已经逐渐被疲惫所占据。

ProfessorThe leader of the Entropic horde is right in front of you.前方就是熵群的指挥者所在的地方了。

ProfessorWe paid a painful price to get here... But now, victory is at hand.为了来到这里我们付出了惨痛的代价……但是,胜利就在眼前。

ProfessorEveryone, take a break and get ready for the upcoming battle!各位,暂时休息调整一下状态!

Rintaro Okabe(Pants heavily)呼……呼……

Kurisu Makise...Okabe, are you overexerting yourself?……冈部,你是不是有点太拼命了?

Kurisu MakiseYou could have let me handle those Entropics just now...刚刚的熵其实可以交给我来解决的……

I don't answer her right away, instead waving my hands as I reallocate my remaining operands.我没有立刻回应少女的问题,只是挥了挥手,重新操作着剩余的算量。

I've retained my battle experience after shifting from one world line to another. Currently, I'm as familiar with manipulating this power as Kurisu is.战斗的经验在一次次世界线跳跃后得到保留,如今的我已经可以像红莉栖一样熟练掌握这份力量。

However, my mental fatigue doesn't disappear between shifts.然而精神的疲劳并不会随着跳跃消失。

I blink, and the sight of Kurisu dying appears in front of me once again.恍惚间,红莉栖死去时的画面再次出现在我的面前。

Rintaro Okabe(Heaves)呕!

Kurisu MakiseOkabe!冈部!

Rintaro Okabe...I'm fine. I told you, I'll protect the two of you, right?……没事的。我不是说了会保护你们两个的吗?

Kurisu MakiseOkabe, you...冈部……你……

I avoid Kurisu's gaze.我刻意躲闪开红莉栖的目光。

Kurisu's instincts are far keener than Mayuri's.在这种事情上,红莉栖的直觉,比真由理要更为敏锐。

Since I can't keep them off the battlefield, all I can do is protect them with all my might.既然不可能让她们乖乖远离战场,我所能做到的只有尽全力保护好她们的安全。

For that reason, I can't do anything which might make them hesitate or feel worried.为此,我也不能表现得让她们感到迟疑或担忧。

Rintaro OkabeMuhahahaha!呼哈哈哈哈!

Rintaro OkabePlease, my dear Christina. I, Hououin Kyouma, am not yet fragile enough to need you to worry about me!克里斯蒂娜哟,我凤凰院凶真还没有脆弱到让你担心的地步!

Mayuri ShiinaOkarin!冈伦。

Rintaro OkabeIs it your turn now, ditz au naturale?这一次轮到你了吗?天然呆少女!

Rintaro OkabeLike I said just now, I, Hououin Kyou—刚刚已经说过了,我凤凰院凶真……

Mayuri ShiinaDon't push yourself too hard, 'kay?不要勉强自己哦~

This childhood friend of mine whom I've known for over ten years sees through my facade in an instant.相处十年的青梅竹马一下就看穿了我的逞强。

However, Mayuri does not comment on the matter. Instead, she removes Kurisu's hand from my shoulder to let me rest.但真由理她并没有多说什么,只是拉起红莉栖的手离开了我的身旁让我好好休息。

After hesitating for a while, I head over to my comrade's side.犹豫了一会儿,我来到了战友的身边。

ProfessorTeams 3 and 5, deploy as such...第3、第5小队按照这种方式进行布置……

Professor...Ah, it's you, Okabe. You've been working hard all this time.……啊,是冈部啊。一路以来真是辛苦你了。

Rintaro OkabeMy comrade, I have something that I need to discuss with you... Am I interrupting anything?战友,我有话想对你说……妨碍你了吗?

ProfessorNope, I was just finishing our tactical deployments. As it happens, I wanted to ask you about the enemy leader, too.没事,我刚做完战术布置。刚巧,我也想问问你关于敌方首领的情报。

ProfessorDo you remember anything about him?关于熵的首领,你还记得什么信息吗?

Rintaro Okabe...Urk!……呜!

That last, tragic scene of Mayuri appears in my mind again.真由理最后的凄惨姿态浮现在我的脑海中。

It hit me so hard that my anger and frustration blanked out pretty much all the details I saw.那一幕过于冲击,不甘与愤怒的情绪几乎覆盖了其他所有细节。

ProfessorI know it must be a painful memory... Never mind, then. You don't need to force yourself to recall it. No matter what, we'll beat him this time.我知道那很痛苦……没事的,如果想不起来也不必勉强。无论如何,这次我们一定会战胜他的。

Rintaro Okabe...It's alright, my comrade. I remember a few things.……没关系,战友,我还记得一部分。

Rintaro OkabeHe was humanoid, but on the small side. He was wearing a hood, so I couldn't see his face...那家伙拥有人形,而且体型比较小。但他戴着兜帽,所以我没能看见他的脸……

ProfessorAll the humanoid Entropics we've encountered so far tend to be elite units, who are far more powerful than normal... Looks like our opponent will be a tricky one.我们目前所遭遇的人形熵,基本上能力都远高于普通的精英熵……看来敌人会很棘手啊。

ProfessorStill, there's no need to worry, Okabe. Thank you for sharing this information with me. Was there anything else you wanted to say to me?……不过不用担心,冈部。感谢你告诉我这些。对了,你来这是想和我说什么吗?

Rintaro OkabeWhile I'm reluctant to ask...我有一个不情之请……

Rintaro OkabePlease assign me to wipe out the Entropic leader, my comrade. I need to see who he is...战友,安排我去消灭熵的首领吧。我一定要看清楚他究竟是谁……

I need to know who is the one that's been killing Kurisu over and over again, the one who murdered Mayuri in such a horrible way.究竟是谁,一次又一次地杀了红莉栖,还让真由理以那样的惨状死去。

I feel my clenched fists trembling. The rage coursing through me is so intense that if I were to see him, I would tear him apart.我感到自己紧握的手不由自主地开始颤抖,愤怒让我恨不得现在就将他撕碎。

Rintaro OkabeBeing constantly overshadowed by him… I will make him pay.……我一定要让他付出代价。

Professor...I understand how you feel, but are you sure you're up for this?……我理解你的心情,但你的状态还好吗?

Rintaro OkabeI'm alright, my comrade. I know how important this battle is; I won't overexert myself.我没问题。战友,我知道这场战斗有多么重要,所以我不会勉强自己。

Rintaro OkabeJust trust me, please.交给我吧,拜托了。

My comrade falls silent for a while, and then they pat me on the shoulder.战友沉默了一会儿,拍了拍我的肩。

Professor...Alright, I'll be there with you.……好,我会和你一起的。

Rintaro OkabeThank you, my comrade. Also, I have a request...谢谢你,战友。另外,我还有一个请求……

Rintaro OkabePlease keep Mayuri and Kurisu far from the battlefield, no matter what you have to do.无论如何,一定要让红莉栖和真由理远离战场。拜托了!

Professor...I understand.……我明白了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.