Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Snowy Encounters
She's a Dragon
她是龙
Snowy Encounters · chapter 7 of 9 · 136 lines · 恶龙, 荧光棒士兵, 小机器人A, 小机器人B, 小机器人C, Professor, Chelsea, 小机器人将军
Read with voices and theatre modeMt. Cheers, inside Castle Heavenly Dragon Livestream.干杯山,大威天龙直播间堡。
The evil dragon paces back and forth inside its neon-lit palace that gleams with the radiance of wealth.霓虹闪耀,珠光宝气的城堡里,凶恶的巨龙来回踱步。
恶龙Gaooo! (Arrrrrgh I'm so mad! Why did I end up being defeated like that?)嗷呜!(气死我了气死我了!为什么这样都会失败啊。)
恶龙Gaooo! (It's all the fault of that big mech. I'm going to scrap it the next time I see it!)嗷呜!(都怪那个大个子,下次再见面一定要把它给拆了!)
恶龙Gaooo... (Ah, what a pain, how much longer do I have to stay like this? I'm sick of it!)嗷呜……(好烦呀,我究竟还要过多久这种日子,不想玩了!)
The evil dragon pulls its wings in and sighs before gingerly picking up a mirror. It gazes at the image it reflects in fascination.恶龙收拢翅膀,叹了口气,小心翼翼地从桌上捧起一面镜子。 盯着镜子里出现的身影,恶龙露出了迷醉的神色。
恶龙Gaooo. (Mm~ Good thing you're still there.)嗷呜。(嗯~还好有你在。)
恶龙Gaooo. (Only you can heal my poor, fragile, young, and helpless heart.)嗷呜。(只有你才能治愈我脆弱幼小可怜无助的心。)
恶龙Gaooo~ (I'll claim you for sure!)嗷呜~(我一定会得到你的!)
Bam—!哐——!
Just as the evil dragon is admiring the mirror, a penlight trooper pushes the door open and enters in a panic.就在恶龙全神贯注地欣赏镜子时,一只……不,一对荧光棒士兵推开门,慌慌张张地跑了进来。
荧光棒士兵Terrible news, your Dragonliness!大人,不好啦!不好啦!
恶龙Gaooo!嗷呜!(单纯的嚎叫没有句义)
恶龙Gaooo! (What do you want, I was just starting to enjoy myself! Didn't I tell you not to disturb me while I was resting?)嗷呜!(干什么啦!人家正看得起劲呢,不是说了不要在休息的时候打扰我吗?)
恶龙Gaooo. (This had better be good, or else I'll rip out your batteries so you can never glow again!)嗷呜。(小心我把你的电池拆了,让你再也没法发光了喔!)
荧光棒士兵Aiiieee! This one wouldn't dare disturb you without a good reason!噫——!不敢不敢!没有要紧事小的哪敢打扰您呀!
荧光棒士兵Pyrewood Army is invading!是圣火森林的军队打上来啦!
恶龙Gaooo! (What's there to worry about? This isn't their first time knocking on our door.)嗷呜!(慌什么慌!他们又不是第一次打上来了。)
恶龙Gaooo. (Besides, don't we have the River of Fans to block them?)嗷呜。(再说了不是还有粉丝河拦着吗?)
荧光棒士兵The River can't stop them. Pyrewood has somehow mustered an army of shills.这回粉丝河也拦不住了,圣火森林不知道从哪儿找来了一堆水军。
荧光棒士兵Now the fans are becoming anti-fans and they're washing over us instead!现在粉丝河的颜色都被从粉的淹成黑的,就快要反漫上来啦!
恶龙Gaooo? (You...! What did you say!?)嗷呜?(你……!你说什么?!)
恶龙Gaooo!! (My fans, how could they...!)嗷呜!!(我的粉丝,怎么会……!)
Crash—!轰——!
Just as it finishes speaking, the entire castle shakes.话音刚落,城堡登时一阵地动山摇。
Mt. Cheers, outside Castle Heavenly Dragon Livestream.干杯山,大威天龙直播间堡外。
小机器人A[(╯°Д°)╯Charge! Today we cleanse Arnina and cast out all cancerous streamers... ah no, I mean, cast out all cancerous dragons!]【(╯°Д°)╯杀啊!今天我们就要净化亚尼娜的环境,把毒瘤主播……啊不是,毒瘤恶龙一个不留地驱逐出去!】
小机器人B[m9(`Д´) Follow me, you F2Ps! Down with the castle, down with the Dragon!]【m9(`Д´) 白字跟我走,破城堡,抢恶龙!】
小机器人C[(;´д`)ゞ Could some kind-hearted soul give me 5 DGC to get a bowl of instant noodles...]【(;´д`)ゞ有没有好心人给我转5块底格币买碗泡面。】
Professor...Did something weird get in there again?……是不是又有奇怪的东西混进去了。
Both sides clash in close combat. Pyrewood's mini-robots engage the defending penlight troopers in battle.短兵交接,圣火森林的小机器人们与守卫城堡的荧光棒士兵战作一团。
荧光棒士兵For the glory of the Dragon!为了大人的荣光!
小机器人B[(゚Д゚*)ノ Your kind has no glory to speak of!]【(゚Д゚*)ノ你们毫无荣耀可言!】
Chelsea(Pants)呼……呼……
ProfessorChelsea? Are you alright?炽?你还好吗?
ChelseaHeh... I'm fine! Thanks for your concern! I'm just a little too excited.呼……我很好!谢谢你关心!我只是有点太兴奋了。
ChelseaWe've fought the evil dragon many times before, but this is the first time we've made our way up the slopes of Mt. Cheers.虽然和恶龙已经对上过了很多次,但这是我第一次跟着大家打上干杯山。
ChelseaIt's all thanks to your hard work, Professor. Pyrewood won't forget your kindness!这些都是你的功劳,教授,圣火森林不会忘记这份恩情的!
小机器人将军[(`Д´) Your Highness!]【(`Д´) 报告公主殿下!】
ChelseaOut with it!快讲!
小机器人将军[(`_ゝ´) Your Highness, we've surrounded the evil dragon's castle, but the evil dragon has too many minions and penlight troopers keep flooding out of the castle. We need powerful support.]【(`_ゝ´)公主殿下,现在我们已经包围了恶龙的城堡,奈何恶龙拥趸过多,城堡上不断有荧光棒冒出来,我们需要强有力的支援。】
ChelseaProfessor, I'll leave them to you!教授,它们交给你啦!
ProfessorCroquette!小克罗琦!
小克罗琦Aegis! Go!艾吉斯!启动!
There is a flash of light, and then a massive object suddenly appears outside the castle.一阵光芒闪过,城堡外的阵地中陡然出现一个庞然大物。
小克罗琦Forward 3, toward the castle.城堡方向,前进三。
ProfessorWhich move are we using this time?这回用哪招?
小克罗琦Manual Page 1, Item 1!说明书第1页,第一条!
ProfessorHere it comes! Whac-A-Baah! AAAAAA!来了!打咩!AAAAAAA!
There's something off about this move.这个技能好像有哪里不对劲。
However, Aegis has already started moving. Its fists glow with a dark red forcefield and it begins punching again and again, knocking back the mysterious goat-headed penlights.然而艾吉斯已经动了起来,它挥动浮现出深红色力场的双拳,一拳一个,将神秘的羊角荧光棒一个个击退。
荧光棒士兵(Whimper)... Team Dragon... will never lose... QAQ...呜呜呜……啵龙派……绝不认输……QAQ……
As the last penlight falls, the mini-robots rejoice.伴随着最后一个荧光棒倒下,机器人们欢呼起来。
小机器人将军[ヽ(゚∀゚)メ(゚∀゚)ノ Woohoo!]【ヽ(゚∀゚)メ(゚∀゚)ノ 好耶!】
小机器人将军[(˘•ω•˘) ...No, wait... Why am I acting cute?]【(˘•ω•˘) ……不对,老夫卖什么萌。】
小机器人将军[(╬ ̄皿 ̄)=○ Everyone, with me!]【(╬ ̄皿 ̄)=○所有人,跟我冲!】
Without the penlight troopers attacking them from above, the mini-robots pour into the castle.没了居高临下的荧光棒,小机器人们如潮水般涌入城堡。
恶龙Gaooo... (That's strange, why hasn't anyone answered me after so long?)嗷呜……(奇怪,怎么这么久都没有回音?)
小机器人将军[(╬ ̄皿 ̄)=○ We've got you!]【(╬ ̄皿 ̄)=○你被捕了!】
恶龙Gaooo!? (But how!?)嗷呜?!(怎么会这样?!)
恶龙Gaooo... (Taste my danmaku barrage...)嗷呜……(看我的弹幕攻击……)
The evil dragon spews a stream of danmaku, but they are useless before the shill army.恶龙再度喷出弹幕,然而在水军的冲击下毫无作用。
恶龙Gaooo!!!! (Uwaaaah! I'm done with this—)嗷!!!!(呜哇啊!我不玩了啊啊啊啊啊——)
小机器人将军[(ノ゚∀゚)ノ Ding dong the Dragon's gone, the Dragon's gone...]【(ノ゚∀゚)ノ 搞定了哟……哟……哟……嗯……】
小机器人将军[(´⊙ω⊙`) Er, ahem. We have captured the evil dragon, Your Excellencies.]【(´⊙ω⊙`)嗯,咳咳,禀报几位大人,恶龙已擒下。】
The mini-robots make way, revealing the dragon, who has been trussed up with steel chains in the middle of the castle.小机器人们依言散开,露出了城堡中央被铁链五花大绑的龙。
小克罗琦We've got you at last! You're the mastermind behind it all!抓住你了!罪魁祸首。
ChelseaHumph! Time for judgement, Evil Dragon!哼!恶龙,接受审判吧!
恶龙Gaooo—!嗷呜——!
Before Chelsea can take a step forward and order the surrounding mini-robots to chop off its head, the bell in the great hall chimes.就在炽上前一步,想要对周围的小机器人发布斩首命令时,大厅的摆钟忽地响了起来。
Bong— Bong— Bong—铛——铛——铛——
小克罗琦What's that!?有情况!
ChelseaDon't worry, it's just the midnight bell. Just in time, too!不要紧张,只是午夜钟响,这正好!
ChelseaEvil Dragon of Frost, I, Chelsea, Princess of Pyrewood, now pass sentence on you! You shall pay for your wicked deeds!罪恶的寒冬之龙,我,圣火森林公主炽,在此宣判!为你的恶行偿债吧!
ChelseaAfter this night, Arnina shall see a new... Huh?此夜过后,亚尼娜必将迎来新生……欸?
Before Chelsea can finish, a cloud of smoke suddenly surrounds the evil dragon.炽的话音未落,恶龙身上忽地蒸腾起一阵雾气。
恶龙Gaooo!嗷呜!
小机器人将军[っ゚Д゚)っ Your Highness, look out!]【っ゚Д゚)っ公主小心!】
The smoke disperses and the evil dragon is gone. In its place is a petite, cute little girl.雾气消散,恶龙早已不见踪影,此时场间留给我们的,只有一个娇小可人的女孩。
The girl eyes the people around her nervously, and then—女孩怯生生地看着围着她的人群,而后——
卡萝酱Uwaaaaahhh!!!呜哇哇哇哇!!!
卡萝酱Was scaring me off not enough for you? Now you've fought your way into my home and want to kill me too!你们打跑我还不够!还要打进我的家,现在还要杀我!
卡萝酱(Sobs) You're all big meanies! (Wails)呜呜呜呜呜!太欺负人了!呜呜呜呜!
ChelseaUh... What's going on?这……这究竟是怎么回事?
ChelseaWhat happened to the evil dragon?那只恶龙呢?
小机器人将军[ ̄へ ̄ Don't be fooled, My Princess! This must be some illusion of the evil dragon's!]【 ̄へ ̄公主莫要受其欺骗,这定是恶龙的障眼法!】
卡萝酱It's not an illusion! It's a curse! A CURSE!才不是什么障眼法呢!这是诅咒!诅咒!
卡萝酱I was living in my castle, minding my own business, eating hotpot and singing songs, when suddenly a witch came and started causing a scene.我本来在城堡里生活得好好的,每天吃着火锅唱着歌,突然就遇到了一个女巫。
卡萝酱The witch said my singing was bad and wanted me to compensate her for it.那女巫说我唱歌不好听,还向我索要赔偿金。
卡萝酱Clearly this was a scam, so I didn't pay her! But then when she saw I wasn't falling for it, she cursed me.这一看就是碰瓷的,我当然不会给她!谁知她看聪慧的我不中圈套,就把我诅咒了。
卡萝酱I can only transform back into a human at 12:00 AM every night. I'm a victim here too, you know!我每天只有在夜里的十二点钟才能变成人类,我也是无辜的!
ChelseaWait, seriously?竟然是这样?
小机器人将军[ (〃´皿`)q Don't be fooled, Your Highness! Even if she's telling the truth, how do you explain the Great Winter?]【 (〃´皿`)q公主大人不要轻易相信这条恶龙,就算这件事是真的,寒冬如何解释!】
卡萝酱It's not like I can do anything about that either! Evil dragons have big lungs, so just breathing meant I had to suck away all the heat on the continent, I didn't want to do that either!那我也没办法呀!恶龙的肺活量大,光是为了活着呼吸,就要把大半个大陆的热量吸走,我也没有办法啊!
卡萝酱(Sobs)呜呜呜呜……
ChelseaDid we really blame her wrongly?难道说我们真的错怪她了?
ChelseaNo... Then what about those girls that you kidnapped and killed!?不对……那些被你绑架杀害的少女又怎么说?!
卡萝酱I never killed them! They're perfectly alright downstairs! I can show you right now if you want!人家哪有杀害她们!都好吃好喝在下面供着的!不信我带你们去看!
Everyone exchanges looks as they hear Li'l Kuro's explanations, but in the end they decided to trust her for once.面对卡萝酱的辩解,众人一时间面面相觑,最后还是选择相信一回女孩。
Below Castle Heavenly Dragon Livestream.大威天龙直播间堡地下。
少女AThis song is so hard...这首歌好难唱哦……
少女BYeah, Li'l Kuro's being too demanding.就是啊,卡萝酱要求也太高啦。
少女BSpeaking of which, how are your preparations for that dance routine from last time?说起来,上次的舞蹈你们准备得怎么样了?
少女CHow could I pull it off? Only Princess Nanaka could have executed such complex steps.怎么可能准备好嘛,那么难的舞蹈,只有七花花公主才能跳得出来吧。
少女A(Sigh) I wonder how Princess Nanaka is now...唉,也不知道七花花公主现在怎么样了……
少女BHey, look! Who's that?欸!你们看!那是谁?
少女CHuh? It's the little Princess! Is it you, Princess?咦?是小公主!小公主真的是你吗?
ChelseaYou guys... You're still alive?你们……竟然都还活着?
ChelseaThe evil dragon didn't kill you?恶龙竟然没有把你们都杀掉?
少女BNope. We were shocked too. Li'l Kuro didn't kidnap us to eat us.没有呢。我们也很惊讶,卡萝酱并不是为了吃掉我们才绑架我们的。
少女CIt seems she just wanted to watch us sing and dance.她好像只是想看我们唱歌跳舞。
少女ABut she's super demanding! And she's really strict too, although we still got food and drink even though we didn't get it right...而且要求特别高!可严厉了,虽然没做好也有好吃好喝的……
卡萝酱I told you, right? I'm not an evil dragon!看吧!我说吧!我又不是真恶龙!
小克罗琦Then why did you do this?那你这么做是为了什么?
卡萝酱To break the curse, of course!为了解除诅咒呀!
卡萝酱That mean old witch said that my curse would only be broken when I heard the best song and saw the best dance at a grand banquet.那个坏蛋女巫临走前告诉我,只有在最盛大的晚宴上,看到最漂亮的舞蹈和听到最好听的歌,我的诅咒才会解除。
卡萝酱So I thought of getting pretty girls to sing and dance for me! And I decorated the castle ahead of time so I could host a banquet more easily, but now you've ruined everything!所以我才想着找到漂亮的女孩子来给我唱歌跳舞嘛!而且还提前装饰了城堡,方便随时举办宴会,现在都被你们毁掉啦!
Saying so, Li'l Kuro produces a hand mirror from her pocket.说着,卡萝酱从衣裙里拿出了一面镜子。
卡萝酱Here. At first, I was looking for this pretty lady.喏,本来我是想找镜子里的这个漂亮大姐姐的。
卡萝酱But I couldn't find her even after overflying Pyrewood so many times. The weather was getting so cold that even I couldn't stand it, so I decided to go look myself.但跑了圣火森林那么多趟也没看到她。天气越来越冷,我自己都受不了了,所以才会想着直接上门嘛。
ChelseaIs that... Big Sis?这是……姐姐?
The person reflected in Li'l Kuro's mirror is Princess Nanaka, performing a lively song and dance number.卡萝酱递过来的镜子里显现的,正是轻歌曼舞的大公主七花花。
卡萝酱Huh? She's your big sister? Then how come I didn't see her even after passing by so many times?咦?她是你姐姐?那为什么我来了这么多次从来都没有看见过她?
ChelseaShe fell asleep long ago in order to make a prophecy against the evil dragon.她为了做出应对恶龙的预言,早就已经陷入沉睡了。
卡萝酱What... But how could this be!?怎……怎么会这样!
卡萝酱(Sob) Nanaka, my only consolation (sniffle) how could you fall asleep like that!呜呜呜,我的七花花,我唯一的慰藉,呜呜呜,你怎么就这样睡着了呀!
卡萝酱I'll find some way to awaken you...我一定会想办法叫醒你的……
小克罗琦With your dragon claws?用龙爪子吗?
卡萝酱Heck no. My claws are too big, they'd hurt her.那肯定不行,我的爪子太大,会拍坏她的。
卡萝酱...Oh yeah, then what about my curse!?……对哦,那我的诅咒怎么办?!
ChelseaAh...这……
Chelsea scratches her head and then reflexively looks at me.炽挠了挠头,下意识地看向我。
ChelseaProfessor, you know how to make shill armies. Surely you know how to solve the problem of the evil dragon, right?教授,你都知道水军怎么变出来,肯定也知道怎么处理恶龙吧!
ProfessorYou know, I would LOVE to know myself, but it's not as though Angela handed me a walkthrough when she shoved me in here.我也很想知道,但我被安吉拉推进来的时候没来得及得到一份攻略。
Still, as I look at Chelsea's expectant eyes, I have no choice to swallow that wisecrack and make a decision.面对炽期待的眼神,我也只能把这句吐槽咽回肚子里,做出决定。
Professor...I think we have to bring her back for now and see how things go.……看来只有先把她带回去看看了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.