Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Snowy Encounters
Sleeping Beauty
沉睡美人
Snowy Encounters · chapter 8 of 9 · 197 lines · Chelsea, 卡萝酱, 恶龙, 小克罗琦, 七花花, Professor, 小机器人A, 小机器人B
Read with voices and theatre modePyrewood, in the Central Fortress.圣火森林,中央城堡。
A delicate, lovely girl lies on a flower-strewn bed. She does not respond no matter how many people call out to her.柔美的少女躺在花簇拱卫的床上,任凭他人如何呼唤,也没有任何回应。
ChelseaBig Sister's here.姐姐她就在这里了。
Li'l Kuro rushes over to the side of the bed and her eyes go wide as she calls Nanaka's name.卡萝酱连忙扑到床边,眼巴巴地低喊着七花花的名字。
卡萝酱Nanaka! Nanaka!七花花,七花花!
卡萝酱Nanaka, wake up!七花花你快醒醒呀!
ChelseaIt's no use, we've... We've tried many times.没用的,我们已经……尝试很多次了。
卡萝酱But if you don't wake up, what about my curse? What'll happen to this world?你不醒来,我的诅咒怎么办,这个世界怎么办呀?
卡萝酱(Cries) I don't want this! I just want to watch you sing and dance! I don't want to be an evil dragon!呜哇哇!人家不要这样!人家想看七花花跳舞,想听七花花唱歌,人家不想当恶龙!
卡萝酱(Sobs)呜呜呜呜呜!
As Li'l Kuro's weeping grows louder and louder, the bell in the fortress suddenly chimes.卡萝酱越哭越大声,就在这时,城堡里的钟声忽地敲响。
Midnight— is past.午夜——已过。
Smoke steams off Kuro-chan's body, and she starts growing larger.卡萝酱身上蒸腾起大量的雾气,在房间中越变越大。
ChelseaProfessor, Croquette, look out!教授,小克罗琦,小心!
恶龙Gaoooo... Gaooooooo!嗷呜呜呜……嗷呜呜呜!
Even after becoming a dragon, Li'l Kuro is still weeping.即使变成了恶龙,卡萝酱仍在伤心地哭着。
Her tears fall like pearls, splashing down beside Nanaka.它的泪珠一滴滴坠落,洒在了七花花的身旁。
小克罗琦Crap, we need to think of a way to get Li'l Kuro out of here.糟糕,得想办法让卡萝酱出去。
Just as everyone starts to panic, a voice draws everyone's attention.就在我们手忙脚乱之时,一声低吟引起了所有人的注意。
七花花...Chelsea?……炽?
ChelseaEh? Big Sis!? You're awake!?欸?姐姐?!姐姐你醒了!?
恶龙Gaooo—!? (Nanaka—!?)嗷呜——!?(七花花——!?)
七花花This... What's going on?这是……怎么回事?
It takes a long time for Chelsea to explain what happened to Nanaka while she was asleep.花费了好长时间,炽才向七花花解释清楚在她沉睡的这段时间里都发生了什么。
Nanaka chuckles as she hears this and reaches out to hug the still-weeping dragon's head.七花花听完后轻轻一笑,伸出手抱了抱还在垂泪的龙脑袋。
七花花So you were suffering too. Poor dear.原来你也是个可怜的孩子呀,辛苦啦。
恶龙(Sobs)呜呜呜——
ChelseaBut Big Sis... Why? How did you...可是姐姐……为什么?为什么你可以……
ProfessorIt was probably because of the prophecy.因为那个预言吧。
I glance at the comical sight of the princess hugging the dragon's head, but it just seems adorable to me now, and I laugh.我看了眼略有些滑稽,但此刻更多是可爱的巨龙脑袋,笑出了声。
ProfessorYou said it before, didn't you? The princess made a prophecy—你不是说过吗?公主大人做出过那个预言——
ChelseaYou're saying...你是说……
ChelseaOnce the massive monster arrives at Pyrewood, its tears will give rise to the final hope.“只有等到巨大的怪物莅临圣火森林,它的泪滴才能催生出最后的希望。”
ProfessorIf you ask me, this makes for a pretty good ending, don't you think?我想,这还算是个不错的收尾,不是吗?
ProfessorAfter this, all we need to do is throw a banquet to break Li'l Kuro's curse.接下来,只要为卡萝酱准备一场可以解决诅咒的晚宴就好了。
ChelseaNo problem! Let us handle it!没问题!这个就交给我们来办吧!
ChelseaI'll throw the bestest banquet ever for you and Croquette and Li'l Kuro, Professor!我会给卡萝酱,还有教授和小克罗琦准备最好的晚宴!
Pyrewood, in the Central Fortress.圣火森林,中央城堡。
After a long time, I feel light filtering through my eyelids.不知过了多久,眼帘感受到了些许光芒。
小克罗琦Professor... Professor, it's time to get up.教授……教授,该起来了。
Less than a second after doing so, I suddenly feel something cool on my forehead.这个动作做出不到一秒,额头骤然一凉。
小克罗琦Professor, if you keep sleeping, I'll draw on your face.教授,再不起来我就在你额头作画了。
(Turn over and keep sleeping.)翻个身继续睡。
(Pull Croquette into bed with you.)抓小克罗琦一起睡。
Professor...I'm starting to miss grown-up Croque now. At least she wouldn't be so naughty.……我现在开始怀念大号克罗琦了,至少她不会这么皮。
小克罗琦Huh?欸?
I reach out and grab Croquette by the scruff of the neck before dragging her behind me.伸手探出被窝抓住小克罗琦的后颈,扔到背后的位置。
小克罗琦Aieee— Professor, what the heck are you doing!?噫——!教授你干嘛!
小克罗琦I'm going to get mad!我要生气了,就现在!
After Croquette fully awakens me, I sit up on the bed.被小克罗琦折腾得实在没了脾气,我从床上坐起。
ProfessorThat's right, Chelsea and Nanaka are going to hold the ball to break Li'l Kuro's curse.是了,炽和七花花要为解除卡萝酱的诅咒举办晚会。
小克罗琦If you remember, then get up already! Everyone's preparing for the party but you're the only one still sleeping.知道了就快起来吧,大家都在为晚宴做准备,只有你还在睡懒觉。
ProfessorWell, I AM old, so I don't have the energy to keep up with you kids. Do you even need my help for the ball?年纪大了,精力比不上你们这些小孩子。晚宴还有需要我的地方?
ChelseaOf course we do! We beat the giant dragon together!当然了啊!我们可是一起击败了巨龙欸!
It's only when Chelsea speaks that I realize that there's someone else in the room.直到炽开口,我才注意到房间里有第二个人存在。
ChelseaDon't you want to make something as a memento?难道教授你不想做点什么留个纪念吗?
ProfessorWell, now that you mention it...你这么一说倒也……
ChelseaSee! Croquette's already said yes, now you're the only one left!对吧!小克罗琦已经答应了,现在就差你了哦!
ChelseaWe were planning to make a custom supersized chocolate to commemorate our adventure yesterday!我们打算做一个特制的超级巧克力来纪念昨天的冒险!
ChelseaI'm going to draw a huuuuuge watergun on it!我要在上面留一个特大号水枪!
ProfessorYou're taking part too?你也参加了?
小克罗琦...It's mainly because Chelsea wanted it very much.……主要是炽很想要。
Croquette looks away, unable to look me in the eye as she speaks.小克罗琦扭过头,顾左右而言他。
ProfessorPfft. And what were you going to decorate it with?噗嗤。那你在上面留了什么?
小克罗琦A... Aegis.艾……艾吉斯。
小克罗琦Quit laughing, Professor!教授你不要再笑啦!
Croquette pounds on me with her little fists.小克罗琦用力地对我挥了挥小拳头。
ChelseaProfessor, Professor, have you thought about what you'll leave behind?教授教授,那你有想好自己要留点什么吗!
小克罗琦Then it'll become a Aegis watergun chocolate. Are you sure?那就变成艾吉斯水枪巧克力了,你确定?
ProfessorDo you even know how weird that name is!?敢情你知道这个取名有问题啊!
ProfessorThat way nobody will disturb my sleep.这样就没人来打扰我睡觉了。
A signature.一个签名。
I'll put you two into the chocolate.把你们做进巧克力里。
ChelseaEhh... Croquette was right, you ARE a lolicon, Professor.噫……克罗琦说的是真的,教授你是个萝莉控。
Amidst merry laughter, they push me out of the bed and toward the sweets bakery.笑闹间从床上爬起,我在她们的大呼小叫中被推向了甜点工坊。
ChelseaLet's start combining our chocolate, then!让我们开始融合巧克力吧!
Pyrewood, in the Central Fortress.圣火森林,中央城堡。
It's night-time, and the party is going as planned. All of Pyrewood is bathed in glittering light.是夜,晚宴如期举行,整个圣火森林陷入了绚烂的光彩之中。
小克罗琦Professor, look over there! The fire's so pretty!教授,你快看那个!那个火焰好漂亮!
ChelseaHehe, you like it? There'll be even better fireworks later, look forward to them!哼哼,喜欢吗?等一会还有更漂亮的烟花呢,好好看着吧!
小克罗琦Ah... Actually, that's not what I meant...啊……我其实不是那个意思……
ProfessorWhat she's trying to say is that the flamethrower that's projecting such lovely multicolored flames would look pretty good on her Metal Suit.她想表达的是,能喷吐出这么漂亮色泽的火焰装置,放到机兵身上应该也不错吧。
ChelseaEr, really?呃,是这样吗?
小克罗琦Hehe, you know me best, Professor.嘿嘿,还是教授最懂我。
Croquette smiles, somewhat sheepishly.小克罗琦露出得意的笑容。
小克罗琦Speaking of which, where are Princess Nanaka and Lil Kuro? Aren't they tonight's stars?说起来,七花花公主和卡萝酱去哪儿了?她们不是今晚的主角吗?
ChelseaBig Sis and Lil Kuro need to break the curse. They need to spend more time on it to ensure it succeeds.姐姐和卡萝酱需要解除诅咒。为了确保成功,总得多花点时间准备。
ChelseaSee, here they come now.你看,她们这不就来了吗?
I turn to the direction where Chelsea is looking. The castle gates open, and Nanaka emerges, clad in all her finery.顺着炽的目光看去,中央城堡的大门缓缓打开,七花花一身盛装出场。
小机器人A[ヾ(◍°∇°◍)ノ゙ Princess Nanaka is suuuuuper pretty.]【ヾ(◍°∇°◍)ノ゙花花公主敲可爱。】
小机器人B[(๑´ㅂ`๑) I'm Princess Nanaka's dog.]【(๑´ㅂ`๑) 我是花花公主的狗。】
小机器人C[ヽ(°▽、°)ノ But Princess Nanaka likes cats more.]【ヽ(°▽、°)ノ但花花公主爱的是猫。】
As Nanaka makes her entrance, the crowd grows more clamorous as people gasp and admire her beauty, until—随着七花花的登场,人声更盛,人们赞叹着公主的美貌,直到——
恶龙Gaooo!嗷呜!
The evil dragon flies in through the door and hovers above Nanaka's head.恶龙从门洞中飞出,盘旋在七花花的上方。
民众AEek... The Dragon... It's a dragon. She's a dragon.噫……龙……是龙,她是龙。
民众BIs it really okay? I mean, the Second Princess already vouched for her, but...真的没有关系吗?虽然小公主保证过了……
恶龙Roar—吼——
民众BUwaaahhhh!呜哇哇!
The evil dragon glances at the onlooking woman with nervous expressions on their faces, then sidles up to them and roars mischievously in their faces.恶龙看向了一旁胆战心惊的女人,恶作剧似地贴到对方脸上吼了声,张大了嘴巴。
Just as the latter is about to faint of fright, she licks her before retreating to Nanaka's side.待到那人吓得双股战战,几欲跪下时,才伸出舌头舔了舔对方,而后退回到了七花花身边。
七花花It's not good to scare people, you know.恐吓他人可不是好孩子喔。
恶龙Gaooo! (It's her fault for not trusting me.)嗷呜!(谁让他们不相信我嘛。)
Nanaka sighs and pats the dragon's head, and then she takes a step back before beginning to sing.七花花无奈地拍了拍恶龙的脑袋,而后前踏一步,缓缓开始吟唱。
As her song fills the air, it quiets the noisy crowd. She raises her hand and begins dancing under the moonlight.歌声渐起,抚平了人们的喧嚣。公主抬起了手,舞姿在月下绽放。
恶龙Ugaaaah! Gah—呜嗷嗷嗷!嗷——
A shaft of cool, clear moonlight descends from the heavens, illuminating the princess and the dragon.清冷的月光垂落下来,照耀在公主与恶龙身上。
The crowd holds their breath.民众们屏住了呼吸。
小克罗琦Is it really going to work... It all seems rather fantastic to me...真的会成功吗……总觉得非常不可思议……
ChelseaCome on, Big Sis, you can do it!姐姐,加油啊!
Chelsea's exclamation moves the crowd, and everyone ends up putting their hands together in prayer.炽的呼声带动了民众们,大家不约而同地合掌祈祷。
小机器人A[(`_ゝ´) I hope the dragon will be alright...]【(`_ゝ´)但愿龙没事……】
小机器人B[ヾ(◍°∇°◍)ノ゙ I'm sure she'll be fine! Come on, Princess!]【ヾ(◍°∇°◍)ノ゙一定会没事的!加油啊公主!】
As everyone prays in earnest, the dragon illuminated by the moonlight fades away, until it vanishes...众人的祈愿中,沐浴在月光下的龙形逐渐变淡、消失……
And a girl in a lovely dress appears in its place, staring in disbelief at her hands.穿着华美的女孩重新出现,她不敢置信地看着自己的双手。
卡萝酱I... I changed back!?我……我变回来了?!
ChelseaThis is wonderful, Big Sis! I knew you could do it!太厉害了,姐姐!我就知道你可以成功的!
Chelsea runs up and hugs Nanaka.炽冲过去拥抱了七花花公主。
As the audience watches the dragon become a human, they finally allow themselves to relax and throw themselves wholeheartedly into the festivities.而民众看着恶龙化人,也终于放下心防,全心全意地沉浸在宴会的欢闹中。
ProfessorThis is good.真不错啊。
小克罗琦It all seems... a little unreal.总感觉……不是很真实。
小克罗琦So the world is saved? Just like that?世界就这样得救了?
ProfessorYup, you're a big hero, Croquette.没错,小克罗琦是大英雄。
小克罗琦...It feels like you're buttering me up, Professor.……感觉教授像是大忽悠。
Croquette scratches her head in mild confusion, and then she suddenly exclaims out loud, like she's discovered something.小克罗琦有些蒙圈地挠了挠脑袋,忽地发觉了什么,低喊起来。
小克罗琦Professor, you... You're... Why are you glowing!?教授你……你……你怎么在发光?!
ChelseaProfessor, are you alright!?教授你没事吧?!
ProfessorHuh?欸?
It's only when the people around me start staring that I realize that I'm starting to sparkle.直到周围人的目光都被吸引了过来,我这才注意到自己身上散发着星星点点的辉芒。
Meanwhile, the floor-to-ceiling display window in the store beside me begins to deform and ripple.而身侧的一家店铺的落地橱窗,也在此时缓缓地开始扭曲。
ProfessorWhew— Looks like the story's over.呼——看来故事结束了。
小克罗琦Story? What story? Professor, are you leaving?故事?什么故事?教授你要走了吗?
ProfessorYup. It's time.是啊,时间就要到了。
ChelseaProfessor... Will you come back?教授……你还会回来吗?
ProfessorPerhaps... Or perhaps, you might be the ones visiting me, no?或许……或许是你们去见我也说不定?
ChelseaHuh?欸?
七花花Is your journey at an end?您的旅程要结束了吗?
At some point, Nanaka and Li'l Kuro have made their way through the crowd and have arrived in front of me.不知何时,七花花和卡萝酱越过了人群来到了我们的跟前。
卡萝酱Just so you know! I'm still annoyed with you for beating up all my penlight troopers!先说好哦!我还是讨厌你,你打了我那么多荧光棒士兵。
卡萝酱But for Nanaka's sake, if anyone tries to bully you, I'll turn into the evil dragon and scare them to death!不过,看在七花花的份上,有谁敢欺负你的话,我可以变成恶龙去吓死他!
ChelseaLi'l Kuro, you can't turn into the dragon any more.卡萝酱,你现在可不能变成恶龙了哦。
卡萝酱Oh yeah... That's right... Then what should I do...啊……对喔,那怎么办……
小克罗琦No... No way, why now, all of a sudden!?不……不是,为什么这么突然!
Croquette, who has been looking tired all this time, suddenly starts to panic.一路上一直都表情惫懒的小克罗琦突然间慌了神。
I bend down and just like before, I ruffle Croquette's hair.我蹲下身去,跟之前一样,揉了揉小克罗琦的脑袋。
ProfessorAll stories have to come to an end. We'll meet again in the future.故事总该有句号的,我们以后会再见面的。
小克罗琦Really? Then why do I feel like you're tricking me?真的吗?为什么我总感觉你在骗我?
ProfessorHehe, then how about we make a pinky promise?呵呵,那我们拉钩好不好?
小克罗琦...You're such a child.……好幼稚。
小克罗琦Also, the person who offers the promise never keeps it.而且先要拉钩的那边肯定不守诺。
(Comfort Croquette.)安抚小克罗琦。
(Tease Croquette.)打趣小克罗琦。
ProfessorThat's only for other people, not me. Come, may whoever tells a lie swallow a thousand needles.那是别人可不是我,来,拉钩上吊一百年不许变。
小克罗琦...May whoever tells a lie swallow a thousand needles.……拉钩上吊一百年不许变。
ProfessorAw, do you miss me so much?这么不想我走呀。
My response was intended to be purely rhetorical, but to my surprise Croquette nods vigorously.本想着小克罗琦会别扭地否认,却不料她狠狠地点了点头。
小克罗琦You... Can't you stay for just a little longer?你……你再留下来一阵子不行吗?
ProfessorHehe, alright! You're a big hero after all, Croquette.呵呵,好啦!小克罗琦可是大英雄。
ProfessorIn future, when you think of me, just look up at the sky.以后想我的时候,可以抬头看看天空。
小克罗琦Up at the sky?看看天空?
ProfessorWho knows, I might end up falling out of it again.看看我会不会又从上面掉下来嘛。
小克罗琦Pfft— Hahaha.噗嗤——哈哈哈哈。
ProfessorAlright then, I'll be off now.好啦,那我走咯。
Croquette is still clinging to my sleeve. Her little fingers tense up several times before she finally lets go.小克罗琦依依不舍地牵住我的衣袂,手指紧张地绞了好几下,才放开了我的衣服。
小克罗琦In that case... Goodbye, Professor. Make sure you take care on the way home so you don't fall into a pile of snow again.那……再见,教授。回家要注意安全,可别再摔进雪堆里了。
小克罗琦If you get stuck, just shout for me. I'll fly Laputa over to save you!要是栽进去的话,就大声喊我,我会开着天空号去救你的!
ChelseaWait! Professor, what about me?等等!教授,还有我呢?
Chelsea suddenly grabs my wrist.炽忽地拽住了我的手腕。
ChelseaWe've fought side by side for so long, isn't there something you ought to be doing before you leave?我们并肩作战这么久,你要走了一点表示都没有吗!
ProfessorHuh? Does someone of your stature need anything from me, Your Highness?咦?你这么大一个公主殿下,还需要我表示什么吗?
ChelseaHehe, of course. You can't show favoritism to people, even though I haven't spent as long with you as Croquette has...哼哼,当然啊!你可不能厚此薄彼,虽然我跟你呆的时间没有小克罗琦长就是了……
ChelseaBut that doesn't mean you shouldn't do something!但这不妨碍你要做点什么!
ProfessorAlright, alright, how about this...好吧好吧,那……
I bend down and pick up Chelsea's hand before lightly kissing its back.我弯下腰,提起炽的手掌轻吻手背。
ProfessorMy dear princess, the journey is at an end and the traveler must now return home.美丽的公主大人,旅程已然结束,旅者该归家了。
ChelseaEep...!噫……!
(Poke fun at Chelsea.)打趣炽。
(Play along with Chelsea.)配合炽。
ChelseaAl... Alright, then! Have... Have a good trip!好……好的!一……一路顺风!
七花花Don't forget the Princess Principles which I taught you, Chelsea.不要忘了公主守则,炽,我教过你的。
ChelseaAh... Ah! May your return be smooth, my knight!啊……啊!祝福你的归去,我的骑士!
ProfessorOf course. How could I forget?当然有,我怎么会把你给忘记呢。
I smile, and then bow to Chelsea like the mini-robot general.我笑了笑,学着小机器人将军的样子对炽行了一礼。
ProfessorYour Highness, Private requests permission to return home.公主大人,士兵申请归乡。
ChelseaAhem. Permission granted! Go then, my soldier. You have permission to leave.嗯咳,我准了!去吧!我的士兵,我准你回家。
After the smiles and the laughter die down, I take a step back and regard the scene before me.笑闹结束,我后退半步,将所有人装进我的视野里。
Chelsea is laughing, Croquette looks earnest, yet reluctant to let me go, Nanaka is watching me from a distance with a gentle look on her face, while Li'l Kuro is messing around...欢笑的炽,认真又不舍的小克罗琦,稍远处温柔注视着我的七花花,还有闹别扭的卡萝酱……
At last, this bizarre journey has come to a satisfying conclusion.这场奇妙的旅途,终于落下了完满的句号。
ProfessorMay we meet again, everyone.那么,有缘再见,各位。
小克罗琦Professor, I'll build the strongest Metal Suit and look you up!教授,我会做出最强大的机兵去找你的!
ChelseaRemember to come back when your princess is in trouble!公主有难的时候,要记得回来啊!
七花花Thank you for your help. Safe journeys.感谢您的帮助,一路平安。
卡萝酱Tsk. Bye bye, then.啧,拜拜了您嘞。
The well-wishes slowly fill the air, and then they transform into a wave of applause.祝福声零零碎碎地响起,而后汇聚成了一片掌声。
As I enter the doorway of light before me, I hear Croquette yelling at the top of her voice, just before I fully pass through it.踏入光门,彻底融入前,我听到了小克罗琦的高声呐喊。
小克罗琦Goodbye, Professor!再见!教授!
众人I HOPE WE MEET AGAIN!一定要再见啊!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.