Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Snowy Encounters
The End
卷末
Snowy Encounters · chapter 9 of 9 · 92 lines · Professor, Nanaka, Kuro, Chelsea, Croque, 众人
Read with voices and theatre modeThe dazzling light swallows me up. However, I am prepared for it this time, and after shaking my head, the vision before me soon resolves into clarity.炫目的光彩将我吞没。因为这次做好了心理准备,只是稍微晃了晃脑袋,眼前的视野就重新稳定了下来。
However, I freeze up as I hear a song. It's the same song from the ball just now; even the pitch is a perfect match.然而耳畔传来的歌声却让我陡然一愣。那是先前宴会上的曲子,就连歌唱者的嗓音都如出一辙。
Professor...Am I not out yet?……我还没出来吗?
As I look carefully at the scene before me, I see a group of people standing together, with Nanaka singing softly at their center.缓缓睁开眼,只见一群人围在一起,七花站在中央轻声歌唱。
Croque, Kuro and Chelsea are quietly singing along.克罗琦、卡萝、炽在边上小声应和着。
NanakaI recorded this song for the story. I wonder if the Professor heard it?这就是我给故事录的曲子了,也不知道教授能不能听见呢?
KuroObviously not, I bet the Professor's still trembling outside Pyrewood.别想了,教授肯定听不到,现在指不定还卡在圣火森林前的关卡瑟瑟发抖呢。
KuroJust being able to see me is good enough, but actually clearing the stage? Yeah, right!能见到我就不错啦,还想通关?门都没有!
KuroOr no, he might be able to catch sight of me, but I'll bet I ate him up in one gulp. Humph! The Professor may have beaten me many times before, but not this time!不对,见到我好像也可以,反正肯定会被我一口吃掉。哼!就算教授之前赢我再多,这关也肯定过不去的。
I sneak up behind and then gently breathe into her ear.我缓缓走到她的背后,轻轻地伏在卡萝的耳旁呼气。
(Scare her.)吓她一跳。
(Snark at her.)阴阳怪气。
ProfessorOh, you want to eat me up, hm? Like this?喔,你想怎么吃掉我呢?这样吗?
KuroUwaaaahhhhh! P-Professor?唔唔唔——呜哇!教……教授?
ProfessorOh, what's this? Li'l Kuro was all weepy back then and now she's talking so tough.哎呀,怎么卡萝酱前脚还哭哭啼啼的,后脚就这么凶悍了。
ProfessorRemind me again, who was the one begging for mercy in her fortress?不知道的还以为在城堡里委屈巴巴地求饶的人是我呢。
KuroP... Pro-Professor? You're out already?噗——教……教授?你就出来了?
ChelseaWow, you cleared the scenario quickly enough. I didn't even have time to think about how to prank you after you emerged from it. What a shame.哎呀,通关的速度好快,我还没来得及构思要怎么整蛊刚出来的教授。好亏哦。
After tapping Chelsea on the head out of habit, I look at the strange expressions on everyone's faces before I realize that they're not their munchkin selves from the story.习惯性地敲了一下炽的脑门,见众人露出了讶异的表情,才反应过来她们不是故事里的小家伙。
ProfessorStop thinking about pranking people all the time and learn from your story counterpart. You'd be better off if you were brave and responsible like her.别总想背后恶作剧,多跟故事里的你自己学学,有担当有勇气多好。
ChelseaI'm brave and responsible too, okay! I thought up that part of the story myself!我现在也有的好吗!那段剧情还是我想出来的!
ChelseaIt's just that the ending wasn't quite right...只是结局不太对……
ProfessorOh? I thought it turned out pretty well. Didn't it?咦?结局不是挺美满的?
ChelseaHow was it a good ending? There's no evil dragon and no Great Winter. That means there's no point in Pyrewood's sacred fire, right?哪里美满了?恶龙没有了,寒冬也不复存在,那圣火森林的圣火不就没有存在的必要了吗?
ChelseaYou should have let me put it out with a splash from my watergun... Accidents can happen easily with a big open flame like that around.让我一水枪biu灭它多好……这么大一个火种,很容易发生安全事故的。
ProfessorHahaha, good thing you didn't write the ending.哈哈哈,幸好结局不是你写的。
KuroNo... No no no, that's not right!不对……不对不对不对!
Kuro appears to have just come to her senses, and she frowns while leaning in front of me.卡萝像是这会儿才缓过神来一样,皱着眉头探到我跟前。
KuroThat shouldn't be the case. How did you clear the scenario so quickly? How long did it take you to get down from the mountain?不应该啊,你通关速度为什么这么快?从山上下来花了你多长时间?
ProfessorOh, not long. I helped Croquette modify her blueprints and we finished the glider soon after that.没多久,帮小克罗琦改了一下图纸,滑翔机就出来了。
KuroThen how long did it take you to build Aegis?那造艾吉斯花了多久?
ProfessorAegis? I didn't need to build it, Croquette already had it on her.艾吉斯?艾吉斯不用我造啊,小克罗琦自己就有。
KuroCroque! Did you modify the scenario without telling us!?克罗琦!你是不是偷偷改设定了!
KuroWe agreed to make life hard for the Professor with the blueprint!我们说好要用图纸为难教授的呢!
Croque... (Munches a stick of Pocque)……(嚼Pocky)
KuroLook me in the eye! Stop turning away!直视我啊喂!不要扭过头去啊!
Croque...I mean, the blueprints were right there. My hands were itching to do something with them.……机兵设计图就放在那里,不做我手痒。
CroquePlamodelers are always like that.胶佬都这样。
KuroReally? Seriously? Then why are you still not looking me in the eye!真的吗!真的吗!为什么你的眼神在持续躲闪啊!
KuroLook at me! Croqueeeeee—直视我!克罗琦琦琦琦琦琦琦琦——
CroqueOkay, fine, I'll tell you.好吧,我说。
CroqueI just didn't want to waste my time with the Professor inside my cottage, after all fighting side by side is how all the best hot-blooded stories go. Plus, I didn't want to put my neural cloud partition into the story in the first place but YOU made me do it, so why are you even complaining so much? What if the Professor gets mad and stops allocating me operands? I'll have to scrimp and save to buy my merch...我只是不想把跟教授相处的时间浪费在宅家里而已,后面一起并肩作战多好啊这才是热血系的王道剧情。而且一开始让我分出部分心智放进故事我就拒绝了还不是你们逼我的,怎么要求这么多,要是教授生气了不给我拨算量怎么办?那我岂不是又得东省西省存钱买手办。
KuroDammit! I didn't catch all that complaining just now, but this is clearly cheating!可恶!虽然没听清你到底絮絮叨叨了什么,但这是串通好的作弊!
KuroIt doesn't count, it doesn't count!不算不算!
NanakaThere there, Kuro. You've got to keep your word. Don't forget that you made yourself a dragon. That would be a big increase in difficulty, isn't that right?好啦,卡萝,愿赌服输哦。别忘了你把自己设计成恶龙,这才是最难的关卡吧?
NanakaStill, I have to admit that you're quite impressive to have beaten the game even with that in play.教授这都过了,你得承认教授真的很厉害喔。
KuroThat's true... No! No, it isn't!也是……不对!还是不对!
KuroProfessor, in order to beat my dragon form, you'd have had to pass the 100 Questions of Mt. Cheers, the screening exam of the River of Fans, and then the final danmaku barrage at the end.教授你想要打败恶龙版的我,起码得答出“干杯”山的一百道测试题,“粉丝”河的提纯考验,还有最后的彩字攻击。
KuroYou couldn't possibly have beaten those so quickly even with Croque and Aegis helping out!就你和克罗琦加一台艾吉斯,怎么想都不可能这么快啊!
ProfessorWell, I had Chelsea's mini-robots helping me too. I mean, they'd already fought their way to the River of Fans even before I came.还有炽手下的小机器人帮忙,它们之前本来就打到你的粉丝河下了。
KuroChelsea! You handsome Judas!炽!你这个浓眉大眼的也背叛组织了吗!
ChelseaAw, I was just speeding up the plot. It's not like some drawn-out daytime soap opera, there's no point in wasting time.我只是加速一下剧情发展啦。又不是老太太的裹脚布,又臭又长,拖拖沓沓的多没意思。
Chelsea pats Kuro on the shoulder to console her.炽拍了拍卡萝的肩膀,以示安慰。
ChelseaThe Professor had fun, right? That means you did well.教授玩得爽不就好了吗,这证明你做得好啊。
KuroBut I can't accept an ending like this, dammit!我不能接受这样的结果!太可恶了!
Kuro(Sob) You're all on the Professor's side, why don't you think about who roped you into this in the first place!呜呜呜,你们一个个心都向着教授,也不想想是谁拉你们来一起玩的!
KuroIn the end, Nanaka's my only supporter. You're all terrible.果然到最后只有七花是爱我的,好过分。
CroqueAlthough... But...虽然……但是……
ChelseaHehe, well, Nanaka...嘿嘿,七花她啊……
Kuro's head jerks mechanically to the side like an aged machine as she stares incredulously at Nanaka.卡萝如同旧时代的老化机械一般,一咔一顿地转过头,不可置信地看着七花。
KuroNanaka, tell me it's not true.七花,告诉我,这不是真的。
NanakaAhem... Well, I gave the Professor a little hint. But it was really just a teensy weensy little hint...咳……我呢,只是稍微提示了一点教授,真的真的,只是稍微一点哦……
KuroUwahhh!!!!呜哇!!!!
ProfessorSo that's where you got the audio source for Li'l Kuro's crying. I thought you just simulated it.原来卡萝酱嚎啕大哭的原型在这,我还以为是虚构出来的。
KuroProfessor, you...!教授你……!
Nanaka resists the urge to laugh as she winks at me, then pats Kuro's head.七花忍着笑向我眨了眨眼,继而揉了揉卡萝的脑袋。
NanakaThere there. We achieved our aim, didn't we? The important thing is that the Professor reached the happy ending through hard work and guts.好啦好啦,目的达到就好啦。主要还是教授的努力和可靠,才能达到最后的Happy Ending哦。
KuroNo! Only achieving the goal and nothing else is letting them off too easily! Not being able to beat the Professor makes me mad!不行!只是达到目的可就太便宜了,没有赢过教授我很生气!
ProfessorOnly the goal? So you had something else in mind?目的?你们还有什么目的?
KuroNot at all!什么都没有!
ChelseaWell, if Kuro won't say it, I will. Actually, she felt sorry after seeing you all worn out from overwork, so she got everyone together and hatched a plan.卡萝不讲我来说好了,其实是她总看你忙上忙下的太累了,就联合起大家一起出了个主意。
ChelseaBy the way, Persicaria was the one who came up with the overall story.顺带一提故事的基调是帕斯卡定的哦。
CroqueAnna programmed it.程序是安娜写的。
NanakaAll the agents in the Oasis who could spare some time worked together on the landscape design.绿洲所有空出手来的智能体都有参与布景设计。
ChelseaAnd everyone's mommy Angela drew you in and lowered your guard, Professor!还有大家的妈妈安吉拉客串并且帮忙降低教授的警惕心!
NanakaSo, are you happy with this gift?还算满意吗?这个礼物。
NanakaDid it help you recover a bit of your childhood joy?希望它能帮您找回一点童趣?
ProfessorActually, I was kind of confused when I first went in and I didn't have any idea what I ought to be doing, especially when I saw Croquette... I mean, Croque.其实刚进去的时候还蛮懵逼的,都不知道想要干什么,特别是见到克罗……小克罗琦的时候。
ProfessorI was wondering who else I'd be able to see in child form. How shall I put this, it was quite a fun experience.当时就在想还能看到哪些人小只的样子,怎么说呢,是一段挺有趣的体验吧。
I'm very happy with it.很满意。
I'm very unhappy with it.很不满意。
Croque...Professor, allow me to remind you that your words are quite dangerous.……教授,我必须得再次提醒你,你的发言很危险。
ProfessorHahaha.哈哈哈。
ProfessorNope, not happy at all. I got even more tired after going in; all those kids caused even more trouble than in the Oasis. In fact, the entire story was just a troublemaking kid running wild.不满意。进去以后更累了,这几个人比在绿洲里还熊,这完全就是一个熊孩子闹着搞出来的故事嘛。
KuroHumph! You just don't get it! Even in a fairytale, I have to stand out most! That's proper upbringing for a stream host!哼!那是你不懂欣赏!就算是童话里,我也要当最显眼的那个!这就叫主播的职业素养!
ProfessorHahahaha... Still, I did manage to experience quite a few things I wouldn't have expected otherwise, thanks to all of you. I enjoyed it very much. Thank you all for your hard work.哈哈哈哈……不过呢,托你们的福,确实是久违地体验了一些想不起来的心情。辛苦了,我其实还是很喜欢的。
NanakaWell, if you like it, then...您喜欢就再好不过,那么……
Nanaka suddenly takes out a party popper and lets it off in front of me, while the others reach behind themselves.七花忽地拿出一卷礼炮放到跟前,而其他人也纷纷把手背到了身后。
众人Professor!教授!
Pop-pop-pop—啪——
As the poppers go off and the confetti flies, the group take presents out from behind their backs and hand them to me.礼炮骤响,彩纸纷飞,众人一同从身后拿出了礼物递给了我。
众人Congratulations on beating the game, Professor!恭喜通关,教授!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.