Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Strange Blue
Churning Waves
汹涌怒涛
Strange Blue · chapter 3 of 18 · 212 lines · Helix, Antonina, Professor, Yanny, 系统, 赫尔, 牧师洛托, 公主贺莉斯
Read with voices and theatre modeEveryone exchanges looks as they look at the bright red letters on the terminal that reads "perished at sea".面对我终端上猩红的“死于海难”四个字,大家面面相觑。
HelixAh... What should we do when something happens like this right after we start...这个……上来就发生了这种意外要怎么办啊……
AntoninaUh... Frankly speaking, I wasn't expecting this. I didn't expect the Professor to be THAT unlucky.这……老实说有些超乎我的想象了。我确实没有想到教授会这么倒霉。
ProfessorSo you did mess with the odds just now.果然刚刚抽卡的概率是你篡改了。
AntoninaHow could that be? I would NEVER mess with the random encounter table just to give you a hard time, Professor.怎么会呢,我怎么会为了给教授增加难度修改了概率呢。
AntoninaThat said, I didn't expect you to get the single worst result of the lot.主要是没想到你会抽到最糟糕的情况。
YannyThis is no time to take shots at each other. I can swim, so let me do it!这时候还是先捞人吧,我会游泳,让我来!
Antonina falls silent.安冬妮娜沉默了一会。
AntoninaYou've hauled the Captain out of the sea. Their face is pale, and they aren't breathing. What will you do next?那么,你们把坠海的老船长打捞了上来。老船长的面色铁青,已经没有了呼吸。接下来要怎么做?
HelixQuick! Quickly! We need to perform CPR on the Captain!快!快!快抢救!
Helix fumbles with her terminal, but the gory red letters that appear on it make everyone fall silent again.贺莉斯手忙脚乱地点了一下终端。但是终端上再一次出现的猩红大字让所有人都陷入了沉默。
系统Another condition has been added to Captain —"Aortic dissection".老船长。状态追加——“心脏破裂”。
AntoninaEr... the odds of that happening were like 0.000001% too.呃……明明这个事件的出现概率也是0.000001啊。
赫尔That was one hell of a cardiac compression. You killed the Professor with a single hit.好标准的急救拳,一拳把病人都打死了。
HelixEH? Ehhhhhhhhhhh!?哎?哎?!
AntoninaPrincess Helix bravely attempts to resuscitate the old Captain, but she messes up and caves in their ribcage. And thus, the Captain dies.贺莉斯公主奋不顾身地抢救老船长,但是操作不到位,将老船长的胸腔压断。老船长一命呜呼。
ProfessorReally breaks my heart.真让人心碎啊。
牧师洛托Is losing a vital companion right after setting out the hand of Fate at work?刚刚启航就失去一名重要的队友,这也是命运的指引吗?
公主贺莉斯(Sob) I, I didn't do it on purpose...呜呜呜,我,我不是故意的……
牧师洛托What shall we do now?现在我们要怎么办?
公主贺莉斯Huh?哎?
牧师洛托We are adrift on the ocean, with no islands nearby, and I cannot pilot a vessel.身处大海之中,周围没有岛屿,我并不会驾驶帆船。
公主贺莉斯Ah... I can't either...啊……我也不会……
牧师洛托Then it seems we must count on the young man who has just joined us.看来只能交给这位刚刚加入我们的少年了。
水手扬尼Me?我?
牧师洛托We have lost the Captain, and you are the only one here with nautical experience.现在我们失去了老船长,而目前有航海经验的人就只有你了。
公主贺莉斯A-Ah, can you read this map?那……那个,你能看懂这份航海图吗?
水手扬尼Let me see...我看看……
Yanny the Sailor takes a look at the map and quickly scans the routes indicated on it.水手扬尼接过了航海图查看,双眼快速扫过上面标识的路线。
水手扬尼Hm... If we had a compass and a sextant... I think I could use this map.嗯……船上有罗盘,六分仪的话……这份航海图是可以使用的。
牧师洛托In that case, you shall be the Captain.既然如此,从现在开始,你就是船长了。
水手扬尼Me... The Captain?我……来做船长?
牧师洛托The old captain is no more. That being the case, you—as the most experienced seaman on board—are it.老船长已经不在了。既然如此,自然是有航海经验的你来担当船长了。
水手扬尼No... I, I'm not qualified to be the captain... I can navigate for you, but...不……我,没有资格当船长……我虽然可以为你们领航……
Priestess Clotho looks at Sailor Yanny, whose fists are tightly clenched, and she falls silent.牧师洛托看着紧紧攥着拳头的水手扬尼,沉默了一会。
牧师洛托In that case... We will not force you to take the position.既然如此……我们也不勉强。
水手扬尼Hm? Ah... This... adjust 15 degrees to port... maintain current speed.嗯?啊……这个……向左修正15……维持航速。
公主贺莉斯Um... I don't quite get it...那个……有点不太明白……
水手扬尼Ah... Then let me handle the rudder. You don't need to adjust the sails.啊……交给我来调整船舵就可以,不用改变风帆。
公主贺莉斯So... What should we do next?接下来……还要做什么吗?
公主贺莉斯Hm? Are... Are you... alright?嗯?你……你……还好吗?
Yanny stares blankly at the plastic boat before him and does not respond to Helix's calls. From my place as an observer, I raise my hand to signal a halt to the game, and Antonina nods in agreement.扬尼呆呆地望着雕塑小船,对贺莉斯的呼唤毫无反应。已经退到观察席的我再次举起手,示意游戏暂停,安冬妮娜点头同意。
I move up to Yanny and lightly pinch his cheeks.我凑到扬尼身边,拍了拍他的脸颊。
ProfessorYanny, are you okay?扬尼?扬尼?
ProfessorSo, Yanny, are you okay? Are you okay, Yanny?扬尼,你还好吗?
Yanny blinks and his eyes refocus themselves.扬尼眨了眨眼睛,视线重新有了焦距。
YannyProfessor... I'm fine.教授……我,没事的。
AntoninaProfessor, Yanny's condition... Don't tell me it was like what happened in that simulated ocean zone...教授,扬尼的状态……该不会又和上一次一样在模拟海域的时候一样……
AntoninaIs that accident from the past affecting his neural cloud again?又是以前的事故在影响他的心智吗?
ProfessorI'm not sure... But from Yanny's reaction just now, it's plain to see that the memory module damage from that nautical disaster is still affecting him.不清楚……但是刚刚扬尼的反应来看,海难时候造成的记忆模块损坏依旧在影响着他。
AntoninaShould we... call the game off?要不……我们先终止游戏吧。
ProfessorLet me confirm with him first. Yanny, are there any strange alerts in your neural cloud system?让我先和他确认一下吧。扬尼,你现在的心智系统中有没有什么异常警告?
YannyThere's some noise in my memory module, but my neural cloud hasn't been affected by it.我的记忆模块里确实有一些噪音,但是我的心智本身却没有受到任何的影响。
YannyProfessor... I want to keep playing. Perhaps... I might be able to use it to find the information that's affecting my memory module.教授……我想继续玩下去。或许……我能找到我记忆模块中的那些阴影的讯息。
ProfessorAre you still willing to do this even if playing might be risky?即使这样游玩下去会有风险?
YannyIf it's possible... I don't want to let this opportunity go. Therefore... Can you let me be selfish just this once, Professor?如果可以的话……我不想放过这一次机会。所以……可以让我任性一次吗?教授?
ProfessorI see... That said, I'll step in to stop this game if I judge that you can't continue.我明白了……不过如果我判断情况不适合你继续游玩,那么我会强制终止这场游戏。
YannyAlright. Thank you for going to this trouble, Professor.好的,麻烦您了,教授。
AntoninaIn that case... If everyone's alright with it, let's continue with the game.既然……你们都认为可以。那我们就继续我们的游戏吧。
AntoninaBut you have to tell us if anything happens to your neural cloud. It would go against our aims for you to keel over because of this game.如果心智上有什么变化,一定要和我们说。如果你因为这个游戏倒下了,那就和游戏本身的目的相悖了。
AntoninaAlright. Let's continue.好了,让我们继续吧。
Antonina lightly taps her terminal, and new plot information appears on the tabletop simulator.安冬妮娜在终端上轻轻一点,桌游模拟器中跳出了新的剧情信息。
AntoninaYour vessel approaches the Strange Blue. Just as worry and excitement fill you... A violent lurching makes you all tense up.你们的帆船逐渐靠近了诡海。就在你们还在对即将进入诡海而兴奋和担忧的时候。一阵剧烈的晃动让你们神经迅速紧绷。
HelixUwah! What happened?哇啊!发生了什么吗?
AntoninaYou look out across the sea. Black storm clouds have filled the sky at some point.你们顺着海平面望去,不知何时一片厚重的风暴云遮蔽了天空。
ClothoThe weather is as fickle as a devil's heart... Nature is as merciless to life as ever.宛如恶魔一般难以琢磨的天气……自然从未对生命留情。
赫尔You must have purposely sprung this storm on us, eh, gamemaster?突然来暴风雨,守密人是故意的吧。
AntoninaThe waves churned up by the wild winds pound mercilessly on your vessel. The rocking of the boat causes all unsecured supplies to slide off the deck.狂风卷起海浪无情地拍打在你们的帆船上。剧烈的晃动导致你们没有固定好的物资从甲板上滑落。
AntoninaYou have lost a third of your food and half of your gunpowder.你们失去了三分之一的食物,还有一半的火药。
HelixAll those fish we worked so hard to catch...我们好不容易钓上来的鱼……
赫尔Frankly speaking... You didn't actually catch that many fish. Rather, you caught barrels of gunpowder, a cannon, and Yanny.老实说……你其实没有钓到几条鱼,反而是钓到了火药桶,火炮和扬尼。
AntoninaAlright, all players other than the Professor, please state your actions.好了,请除了教授之外玩家开始你们的行动。
AntoninaYour vessel is rocking back and forth, and if you don't handle the situation well, it might end up sinking due to the sudden change in weather.你们的船正激烈地颠簸着,如果处理不当的话,你们的帆船可能会因为这一次突然的天气变化而沉没。
HelixAwawawawa, what should we do, what should we do...哇啊啊啊,怎么办,怎么办才好……
Helix looks around in a panic. This might only be a tabletop RPG, but she has gotten into character effortlessly.贺莉斯惊慌地环顾四周,虽然是一个桌游,但是她还是很自然地代入了场景。
Alone on a single-masted sailboat, with the old captain dead from an accident, all the pressure from this situation now rests squarely on the shoulders of a young sailor.在大海上孤立无援的单桅帆船,老船长意外身亡,所有压力都来到了一位年轻的水手身上。
熟悉的声音?Yanny! Yanny, where are you?扬尼!扬尼!你在哪里?
Yanny(I'm here!)(我在这里!)
熟悉的声音?Grab a float! Hurry!抓住漂浮物!快!
Yanny(No! You can't give up!)(不行!您不能放弃!)
熟悉的声音?Yanny... You have to survive... You're our... precious child...扬尼……活下去……你是我们……重要的孩子……
Yanny(Pants and gasps)哈啊……哈……哈啊……哈……
YannyNo... You can't...不……不可以……
ProfessorYanny? Are you alright?扬尼?扬尼你还好吗?
AntoninaPause, I'm getting Persicaria!暂停,我去联系帕斯卡!
YannyNo, I... I have to... I have to protect them this time...不,我……必须要……这一次必须要保护……
Yanny suddenly stands up, his hands gripping the table tightly.扬尼突然站了起来,双手死死地抓着桌沿。
ProfessorAntonina, can you tell what's going on?安冬妮娜,你看得出这是什么情况吗?
AntoninaThe RPG scenario may have caused him to draw on those damaged memories of his. But the memories are incomplete and they've affected his judgment, so now he can't tell the past from the present.或许因为游戏中的场景促使他读取了那些损坏的记忆。但是记忆的不完整,影响到了他的判断。让他无法区分现在和过去。
AntoninaWhat should we do now? Think of something, oh Professor who can't do anything but watch.现在怎么办?除了围观之外什么都干不了的教授,想想办法。
ProfessorIt might be a risk but... Antonina, I need your help with this.虽然有点冒险……安冬妮娜,我需要你帮我一个忙。
I gesture to Antonina to come over and whisper my plan into her ear.我示意安冬妮娜向我这边靠一靠,在她耳边轻声讲了自己的计划。
AntoninaHm? Hey... Isn't that too... Alright then, I'll give Persicaria a ring first.嗯?喂喂喂……这也太……好吧,我先和帕斯卡联系一下。
ProfessorIf things don't work out, then just use forceful measures to put Yanny to sleep.如果情况不对,你直接采取强制措施让扬尼进入休眠。
AntoninaOkay... I'll begin, then.行……那我开始了。
The single-masted vessel rises and falls in the storm, and seawater crashes onto the deck with thunderous noise, as though the boat is going to come apart at any moment.单桅帆船在风暴中沉沉浮浮,海水拍打在甲板声发出刺耳的噪音。仿佛船体随时会解体一般。
公主贺莉斯(Sob) We're going to sink. We're going to sink!呜呜呜,要沉了要沉了!
牧师洛托Steady yourself and secure a rope around... Sailor Yanny! Look out!稳住身形,用缆绳固定……水手扬尼!小心!
A massive wave hits the ship and sweeps up Sailor Yanny who can't react to it in time.一个巨大的浪花拍打在船上,将没有反应过来的水手扬尼卷入了大海之中。
水手扬尼(Coughs heavily)咳咳……咳啊……
公主贺莉斯Priestess Clotho, can you save him? Yanny's going to die!牧师洛托,你有没有办法救救他!扬尼要死掉了!
牧师洛托I will pray for him... May he not give up on this world, and may God ensure he returns safely...我会为他祈祷的……请他不要放弃现世,神会保佑他平安归来……
公主贺莉斯Eh? But what if God doesn't hear it?诶,那要是神不小心没听到的话?!
牧师洛托Then... I will pray for his happiness in the next world.那么……我会为他在来世的幸福平安祈祷。
公主贺莉斯We're going straight to the afterlife now!? No... (whimper) I need to think of something...直接到来世了吗?!不可以……呜……我必须想想办法……
Amidst the confusion, Princess Helix looks up as though divinely inspired and sees the fishing pole tangled in the rigging.在慌乱中,像是某种灵光一现,公主贺莉斯看向了被浪打得缠在桅杆上的钓竿。
The cold seawater washes over Yanny's body. The waves keep ducking him underwater no matter how hard he struggles.冰冷的海水冲刷着水手扬尼的身体。不论怎么挣扎都会被海浪拍打到水中。
Beset by fear, powerlessness, and the sea's savagery, Sailor Yanny's stamina is at its limits.恐惧,无力,加上海浪的蹂躏,水手扬尼的体力到达了极限。
Just as he's about to give up and sink into the depths, a mighty force suddenly grabs Yanny's arm and hauls him toward the surface.就在水手扬尼放弃一般的向海底沉下去的时候。一股力量突然抓住了水手扬尼的手臂,将他朝着海面拉扯。
水手扬尼Huh?哎?
?Are you going to be swayed from your path by such a petty difficulty, lad?只是这种程度的困难,就让你驻足不前了吗,少年?
水手扬尼This voice...这个声音是……
Sailor Yanny's eyes go wide, and he sees the Captain's glowing form before him.水手扬尼睁开眼,面前是船长发着光的身影。
老船长<cmdr>How can a boy who loves the sea be stopped by just a bit of wind and rain?向往大海的孩子,怎么能被这点小风小浪困住。
水手扬尼Cap... tain...船……长……
老船长<cmdr>Tell me, lad. Why do you long for the sea? Did you come here to be swallowed by the waves and buried in the ocean?少年,你为何向往大海?你来到海上难道只是来被海浪吞没葬身大海而已吗?
老船长<cmdr>What calls to you? What has brought you here?你究竟是被什么吸引,为了什么?
水手扬尼I...我……
It seems as though someone spoke these words to him in the past that he does not remember. The light slowly returns to Yanny's eyes.仿佛是在自己不知道的过去,有人说过这样的话。扬尼的眼中渐渐重现光芒。
熟悉的声音?Yanny, people have never fully understood the ocean, whether in the past or present.扬尼,不论过去还是现在,人类对大海都是一知半解。
熟悉的声音?But that is also why we long for the sea. To enjoy the spirit of adventure.但是也因此, 我们才会向往大海。享受冒险的感觉。
熟悉的声音?&老船长<cmdr>Yanny, do you intend to let such a thrilling adventure come to an end in this place?扬尼,这么刺激的冒险,你打算就在这里结束吗?
水手扬尼I...我……
水手扬尼No, I won't give up!不,我不想放弃!
熟悉的声音?&老船长<cmdr>Then this ship is yours from now on.那么接下来,这艘船就交给你了。
When Yanny's eyes open again, he finds himself on the deck.当水手扬尼再一次睁开眼睛的时候,他已经倒在了甲板上。
水手扬尼Uh? I'm back? Is something hooked onto me?啊,我回来了?什么东西勾在我的身上?
公主贺莉斯I... I didn't think... I could pull him out of the water like a fish.没……没想到……可以像钓鱼一样钓上来。
牧师洛托Wonderful, you have not departed for the afterlife yet. Tell us, Sailor Yanny, how do you feel now?太好了,你还没有前往彼岸。开口吧,水手少年,你现在感觉怎么样?
水手扬尼I... I'm fine... Thanks, everyone... I think I saw the... the spirit of Captain just now...我……没事……谢谢大家……我刚刚好像看到了船长的……幽灵……
公主贺莉斯Hm?嗯?
Another massive wave hammers the ship, knocking everyone off their feet.又是一阵巨浪狠狠地拍打在船身上,剧烈地晃动让众人失去了平衡。
公主贺莉斯Awawawawa... Ugh... I feel so dizzy... it's like countless rollerblading street artists are dancing in the sky... Ugh...哇啊啊啊……唔……好晕,好像有好多穿着滑轮鞋的艺术家在天上飘……唔……
牧师洛托This... This is a little...这个……确实有一点……
Thunk. Thunk. Princess Helix and Priestess Clotho collapse to the deck in rapid succession.咚、咚两声,公主贺莉斯和牧师洛托先后倒在了地上。
Startled, Yanny grabs the two falling girls with each hand.扬尼吓了一跳,一手一个拉住了两个翻滚的女孩。
水手扬尼Ah! They both fainted! Your Highness, Miss Clotho, are you alright?啊,都倒下了!贺莉斯殿下、洛托小姐,你们还好吗?
牧师洛托She and I... Are merely fatigued. We shall remain here for now and rest.我与她……只是疲惫,暂且驻留在此,歇息片刻。
水手扬尼Thank you... This time, it's my turn to help everyone.谢谢你们……这一次轮到我来帮助大家了。
Sailor Yanny takes a deep breath and stands in front of the rudder, then quickly adjusts the ship's bearing.水手扬尼深深地吸了一口气,迅速地起身站在了方向舵前,并且快速地调整了船头的方向。
As the prow's direction changes, the swaying of the vessel dies down. It's still a rough ride, but the ship isn't creaking anymore.伴随着船头的朝向改变,船体的左右摇晃立刻减轻了许多。虽然依旧有颠簸,但是船体却没有再发出哀鸣。
公主贺莉斯Huh... The shaking stopped?哎……晃动……停止了?
水手扬尼Miss Priestess, if you can move, then please help me take in the sails!牧师小姐,如果可以行动的话,麻烦你和我一起将船帆收起来!
水手扬尼It's too dangerous to have them open during a storm.在暴风雨中张开船帆太危险了。
水手扬尼Princess, use this opportunity to tie down all the heavy cargo on deck. If they slide around because of the waves, they might damage the hull.公主,趁着现在把甲板上的重型物资加固一下。如果他们因为颠簸滑动,可能会对船体造成二次损伤。
公主贺莉斯Ah... okay! Got it!啊……好!好的!
牧师洛托As you command.谨遵吩咐。
The crew methodically carries out Yanny's commands to prepare for the storm, and as the sail is furled, the boat gradually begins to stabilize.船上的众人在扬尼的指挥之下有条不紊地应对风暴,随着风帆被收起,船只渐渐变得平稳。
牧师洛托What shall we do now... Are we going to sail through the storm?接下来要怎么做……我们要冲过风暴吗?
水手扬尼There are many reefs and hidden rocks around us... Advancing blindly in these conditions is too risky.我们的周围有着大量的暗礁和群岛……如果在这个时候盲目前进,风险太大了。
水手扬尼This storm was very sudden, but I can tell from the cloud cover that it won't last long.这场暴风雨很突然,但是从云层可以看出这一场暴风雨不会持续太久。
水手扬尼Therefore, I'd like to try riding out the storm here. It'll be risky... But if you're willing to believe in me...所以,我想在这里尝试抵御暴风雨。虽然很冒险……但是大家愿意相信我吗……
牧师洛托The son of the seas awakens at last... Since you have a plan, I will follow your guidance.大海之子终于醒来……既然你有想法了,我便跟随你的指引。
公主贺莉斯Yup, yup! We'll fight with you. But what should we do?嗯嗯嗯!我们会和你一起战斗的。但是我们要怎么做?
水手扬尼We need to control the speed of the vessel and its rudder. We can't let the ship be carried away by the wind. Therefore, I'll have to trouble you to drop the anchor, Princess.我们需要控制船速,把控船舵。不能让船随着风飘荡。所以公主,麻烦你去把船锚放下。
水手扬尼Then, I need you to tie the biggest rum barrel you can find to the stern, Miss Priestess. We'll use the drag of the waves to slow us down.然后,牧师小姐请你用缆绳把最大的朗姆酒桶固定在船尾,利用海浪拖拽酒桶能够辅助我们控制船速。
水手扬尼I'll head over to the cabin to check on our ballast and the cabin's status.我去船舱,检查压舱物和船舱的情况。
众人Roger, Captain!遵命!船长!
After looking around, the three of them return to the deck.巡视一圈后,三人回到了甲板上。
公主贺莉斯What should we do now... This ship...我们现在怎么办……这艘船……
水手扬尼The ship has only taken minor damage so far, and the bow is its sturdiest part. We'll be fine as long as we can control our heading and ensure the bow can cut through the wind and waves.这艘船目前没有大的损伤,船头又是这艘船最坚固的部位。只要我们能够把控住方向,保证船头帮我们将风和海浪切开,就不会有什么问题啦。
水手扬尼But for safety's sake, you and Miss Priestess should head inside the cabin.为了保险起见,牧师小姐还有公主你们进到船舱里吧。
公主贺莉斯Huh? But... But we...哎?但……但是……
水手扬尼When the storm comes, only necessary personnel should stay on deck. That's a basic rule of all sea voyages.暴风雨来临的时候,只留下必要的船员在甲板上,这是航海过程中必须要遵守的准则。
水手扬尼Right now, I'm the only one who needs to be here to steer the ship. For safety's sake, the two of you should head inside now.现在只需要我掌握船舵就好。为了安全,公主和牧师小姐快点进船舱吧。
牧师洛托In that case, let us proceed, Princess.既然如此,那我们进去吧,公主。
公主贺莉斯If, if there's anything, then you need to shout for us! We'll come out and help!有、有什么事的话!一定要喊我们!我们会马上出来帮忙的!
Yanny sees Helix's uneasiness and smiles brightly at her.扬尼看出了贺莉斯的不安,对贺莉斯露出了一个灿烂的笑容。
水手扬尼Yup. You guys need to be careful inside too! A lot of people end up getting hurt because of stuff that slips around in there.嗯,公主和牧师小姐即使在船舱中也要注意!经常有人在颠簸中因为滑落的物品受伤的。
After seeing Princess Helix and Priestess Clotho head into the cabin, Sailor Yanny takes hold of the steering wheel and braves the storm head-on.看着贺莉斯公主和牧师洛托走进了船舱,水手扬尼握住船舵,任由狂风暴雨拍打在自己的脸上。
His pale eyes are fixed firmly on the movement of the wind and waves—his self from deep within his memories syncs up with Sailor Yanny, and gradually, he harmonizes himself with the ocean.那双淡色的眼睛牢牢地盯着风雨的动向——记忆深处的他与此刻的水手扬尼同步,他与大海逐渐同调。
Soon, the storm dies down, as though to validate Sailor Yanny's hypothesis. The ship no longer shakes from the waves.或许是为了印证之前水手扬尼的推测,没过多久狂风和暴雨逐渐减弱了。船也不再因为海浪而严重颠簸。
As he watches the storm clouds slowly dissipate, Sailor Yanny breathes a sigh of relief.看着逐渐散开的暴风云,水手扬尼终于可以松一口气。
YannyWhew...呼……
After exhaling heavily, Yanny relaxes. Perhaps it was because he was too worked up, but he wobbles and then falls backward.扬尼深深地吐出一口气,放松了下来。或许是太过放松的缘故,他晃了晃,向后仰倒。
I immediately support Yanny's body.我立刻撑住了扬尼的身体。
ProfessorWell done, Yanny.做的好,扬尼。
I reach out and ruffle his hair. Yanny seems a little embarrassed, but he doesn't shrink away from it.我伸出手揉了揉扬尼的头,扬尼有些不好意思,却也没有躲闪。
YannyProfessor, I... I did it.教授,我……做到了。
ProfessorYes, you did very well.嗯,做得非常好。
(Praise Yanny.)夸赞扬尼
(Pat his head.)摸摸他的头
AntoninaI thought this would be a challenge for you, but it seems you overcame it easily enough...本以为这对你们来说会是一个难题,没想到又给你们有惊无险地度过了……
AntoninaStill, this is the first time I've seen you this way, Yanny. You looked so reliable.不过,我还真的是第一次见到扬尼这个样子。非常可靠哦。
HelixYup, the way Yanny was giving commands just now sounded just like the Professor.嗯嗯,感觉刚刚的扬尼指挥的样子和教授好像。
ClothoIt was done in a very captain-like manner.十分符合船长的特质。
赫尔I thought I could just go to sleep on the spot.差点以为可以掀桌回去睡觉了。
YannyWell, it's kinda embarrassing when you put it that way.被大家这么说,总觉得有些不好意思。
ProfessorIt's the truth, though.我们说的都是事实。
I pick up the figurine representing the captain, and hand it to Yanny.我拿起了桌子上象征着船长身份的雕塑,交到了扬尼的手中。
ProfessorAntonina.安冬妮娜。
AntoninaYes, yes, yes, please don't tack on new requirements at the last moment in the future.是是是,下次请不要随便加新的需求了啊。
Antonina taps on her keyboard, and the figurine Yanny is holding begins to change.安冬妮娜在键盘上敲打了两下,扬尼手中的雕塑的面容开始变化。
HelixWhoa! It looks so cool!哇哦!好帅气!
YannyIs this... me?这是……我吗?
ProfessorSuits you, doesn't it? Captain Yanny?很合适不是吗?船长扬尼。
YannyHehe. Thank you, Professor.呵呵。谢谢您,教授。
YannyI'll do my best to bring everyone to the Deep Sea Cavern!我会努力带着大家抵达深海洞穴的!
ProfessorThen please give your first order, Captain sir.那么就请下达第一个命令吧,我们的船长。
船长扬尼Inspect the hull and take stock of our remaining supplies.检查船体受损情况,清点残存的物资。
公主贺莉斯Captain! Everything's in ship shape!报告船长!一切正常!
船长扬尼Weigh anchor! Unfurl the sails! Full speed ahead! Our destination is the Deep Sea Cavern!拔锚!展开风帆!全速前进!目标,深海洞穴!
Under the guidance of the new captain, surely our new crew will successfully reach the Deep Sea Cavern. However...在新的船长的引领下,相信这个小团队可以很顺利地抵达深海洞穴吧。但是……
ProfessorSo, can somebody please tell me...谁能给我解释一下……
ProfessorWhy do I have to continue the game as a ghost!?为什么我要以幽灵的形态继续游戏啊?
AntoninaWell, since you said you wanted to help out Yanny as a ghost, I thought it would be a shame to only use that avatar once, so I guess we'll roll with it.既然教授你自己提出来要以幽灵形态帮助扬尼,这个设定如果只用一次有点太浪费了,那么我就顺势而为了。
ProfessorBut... Doesn't that mean I can't do anything as a ghost?那个……幽灵不是什么都做不了吗?
AntoninaThink of it as a punishment for tacking on extra requirements at the last minute~这算是对教授提出新需求的一种惩罚吧。
HelixI feel much better with the Professor accompanying us!有教授继续陪在身边,我放心多了呢!
YannyYup! Become our strength, Professor!是的!教授,继续成为我的力量吧!
Everything's going well, and the future seems bright.一切看起来都是那么的顺利,大家都有光明的未来。
I... guess?大概……吧?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.