Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Strange Blue

Deep-Sea Cavern

深海洞穴

Deep-Sea Cavern

Strange Blue · chapter 4 of 18 · 167 lines · 船长扬尼, 牧师洛托, 公主贺莉斯, 幽灵老船长<cmdr>, 赫尔, Antonina, Helix, Professor

Read with voices and theatre mode

After the storm passes, Princess Helix and Priestess Clotho return to the deck.暴风雨退去后,公主贺莉斯与牧师洛托又来到了甲板上。

船长扬尼Take in the mainsail and adjust the rudder. We're about to dock.收起风帆,调整船舵。我们准备停船。

牧师洛托The anchor has fallen, a voyaging scion of the ocean.领航的大海之子啊,锚已落定了。

公主贺莉斯Whew... At, at last, we're here... This journey was way too scary.呼……总、总算到达了……这一路实在是太可怕了。

船长扬尼Enemies that attacked out of nowhere, a storm that suddenly sprang up... And the compass stopped working...突然袭击的敌人,不知道为何突然就形成的暴风雨……罗盘失灵……

牧师洛托The world is particularly ruthless, as though it was opposed to our arrival.天地格外无情,仿佛在拒绝我们的到来。

公主贺莉斯Still... we managed to reach this place in the end, all thanks to Captain Yanny.不过……多亏了扬尼船长,我们终于抵达了这里。

船长扬尼Yes, according to the map and the sextant, this should be the place.是的,根据航海图和六分仪来判断,我们应该是抵达目的地了。

公主贺莉斯In... In that case, let's head out! We're almost at our destination!那……那我们快出发吧!马上就可以到终点了吧!

船长扬尼Actually, there's something I'd like to discuss with all of you first.其实我有一件事情想要和大家先商量一下。

船长扬尼Um... Frankly speaking, we don't have the supplies to go any further.嗯……老实说,现在我们的物资已经无法支撑我们接下来的航行了。

船长扬尼I was thinking of foraging on the nearby islands.我在想要不要去附近的岛屿收集一下物资。

Captain Yanny eyes the island ahead with some nervousness in his eyes. It's not an island so much as a cave entrance sticking out of the sea.扬尼船长有些担忧地看着面前的岛屿。与其说这是一个岛屿,不如说这里只是一个冒出海平面的洞穴入口。

牧师洛托Indeed, this is a desolate place... I cannot hear the voices of the living.的确,这是一片荒瘠之地……我听不到生者的声音。

船长扬尼The map says there are other islands nearby, so I was thinking about heading there...航海图上显示附近还有别的岛屿,所以我在考虑前往那边……

公主贺莉斯But... What if that island doesn't have anything...但……如果那一座岛上也没有物资……

公主贺莉斯I mean, we've come all this way, so all we need is to get the treasure and we can head home, right?我们都已经到这里了,只要把宝藏拿走了我们不就可以返航了吗?

船长扬尼Hm... That kind of makes sense, Princess. And judging by the wind, traveling to another island would be pretty tricky too.嗯……公主的话有一定的道理。根据现在的风向,要抵达另一座岛屿确实也有难度。

公主贺莉斯That's why we should go get the treasure quickly!所以我们快点上岛拿宝藏吧!

幽灵老船长<cmdr>It seems you're quite eager about the treasure in the cave, Princess.看来公主十分在意洞穴里的宝藏啊。

牧师洛托Since the Captain agrees, I have no objections.既然船长也这么认为。那么我也没有异议。

船长扬尼Alright. Everyone, we'll be anchoring here and going ashore in a launch to avoid running aground.好的,所有人,为了避免搁浅,我们将船停在这里用木筏登陆。

Captain Yanny gives his directions, and we paddle up to the cave's entrance. There's quite a lot of water pooled here.在扬尼船长的指挥下,我们利用木筏来到了洞穴的入口。洞穴的入口有着不少积水。

船长扬尼A cave that's barely above the surface of the sea... And yet, there are plenty of traces of water here. Could it be that...仅仅高出海平面的洞穴……不过这里有不少的水迹。难道说……

幽灵老船长<cmdr>Perhaps the Deep Sea Cavern's name comes from the fact that it sinks below the water due to the ride or the weather.也许海底洞穴名字由来是因为洞穴会随着潮汐或者是天气的原因沉入大海之中。

幽灵老船长<cmdr>Although... This cave seems to extend a long way downward, so perhaps its name comes from the fact that it reaches the bottom of the ocean.不过……这个洞穴似乎不断向下延伸,那么海底洞穴的名字也可能只是因为这个洞穴直通海底。

公主贺莉斯It's so dark... I can hardly see anything, even with a torch.好黑啊……即使有火把也看不太清楚。

牧师洛托Be careful and stay aware so you don't fall.注意安全。小心跌落。

The air grows damper and damper as we proceed deeper within.顺着洞穴一路向下,空气逐渐变得潮湿。

船长扬尼It feels wetter the further down we go, but... I don't see any signs of seawater here. What could be causing this?越往下方给人的感觉越来越潮湿,但是……却没有任何海水的痕迹。究竟是什么原理?

幽灵老船长<cmdr>I'm not sure about that, but if we don't pick up the pace, we'll be swimming back.这就不清楚了,但是如果我们不加紧速度的话,可能就得游回去了。

公主贺莉斯Hm I think I... I stepped on something... AAAAAAAHHHHHHHHHHHHHH! IT, IT, IT, IT, IT'S A SKULL!嗯?我好像……踩到了什么……哇啊啊啊啊啊啊啊!骷骷骷骷骷骷骷骷骷骷髅头!

船长扬尼This... These are human bones...这……是一具骸骨……

船长扬尼No, wait.... This place... It's full of skeletons!不,不对……这里……都是骸骨!

After investigating the surroundings, the sights lying in the shadows come into view—countless bleached bones lie there, as far as the eye can see.探索者们环顾四周,阴影里的景色缓缓浮现——暴露在视野里的,是数不尽的皑皑白骨。

牧师洛托This place... There must be over a hundred bodies here. What a tragedy...这里……只怕有上百具尸体。何等惨状……

船长扬尼What... What's going on here? Why are there so many corpses in this place?这……这是怎么一回事,为什么会有这么多的尸体?

公主贺莉斯Could it be... When the Lady Witch said many people sought the treasure, she meant...难道……女巫大人说的有许多人尝试获得秘宝是指……

牧师洛托Hm? What did that witch say?嗯?那位女巫说过什么吗?

公主贺莉斯The Lady Witch said that this was a hiding place for the royal family's secret treasure trove, so many people have tried to break into it, but none have come back... I didn't expect numbers like these...女巫大人说,这里是王族埋藏秘宝的地方,所以一直有很多人尝试闯入,但都没能回来……我没有想到是这个数量……

幽灵老船长<cmdr>It seems there really is some kind of special treasure here... Enough for all these people to have made their way here.看来这里真的有很特别的秘宝……而且居然有这么多人抵达了这里。

船长扬尼But... How did they all die in this place...但是……他们为什么会死在这个地方……

公主贺莉斯Could there be some scary monster in here?难道这里有什么可怕的生物?

During our discussion, Priestess Clotho approaches the bones and begins a cursory examination.在我们讨论时,牧师洛托已靠近这些尸骨,做完了初步的检查。

牧师洛托There are no signs of injury on the bones... At least, there are no traces of damage caused by a bludgeon or the like.骸骨上没有明显的伤痕……至少没有钝器之类造成的伤口。

公主贺莉斯Let's... Let's just move ahead, for now, this place... it's really scary.我们……还是先前进吧,这里……好可怕……

船长扬尼Indeed... Standing in a pile of bones is quite a frightening experience.确实……在骸骨堆中,实在是让人有些毛骨悚然。

牧师洛托But before that...在那之前……

Priestess Clotho looks at the ghastly pile of human remains.牧师洛托环顾了一下四周骇人的骸骨堆。

牧师洛托I would like to pray for these deceased adventurers.我想先为这些逝去的冒险者们祷告一番。

公主贺莉斯Huh? But...哎?但是……

牧师洛托I am charged with this duty... To offer sincere prayer to the deceased, and to grant solace to the living, no matter where I am and regardless of the circumstances.这是我的职责所在……不论身处何地,不论什么情况。为逝者献上诚挚的祈祷,为生者带去心灵的安慰。

公主贺莉斯Then... Then let's pray for them too.那……那我们也一起来祈祷吧。

船长扬尼Mm.嗯。

Princess Helix and Captain Yanny imitate Priestess Clotho in praying for the dead, offering their sincerest respect to the deceased adventurers.贺莉斯公主和扬尼船长也模仿着牧师洛托的动作,为这些逝去的冒险者们祈祷和献上自己最真诚的敬意。

牧师洛托Hm? This is...嗯?这是……

Clotho picks up a skull from the pile.洛托捧起了骸骨堆中的一具头骨。

船长扬尼What's wrong?怎么了?

牧师洛托This decedent... is not like the others.这位逝者……与其他人不一样。

幽灵老船长<cmdr>It looks like it was burned...这个颜色仿佛是被烧灼了的痕迹……

牧师洛托I would like to find the lower body of this corpse... Hm? This is...我想找一下这一具骸骨的下半身……嗯?这是……

公主贺莉斯Huh? Is that a cross?咦?这是十字架吗?

牧师洛托It seems I have achieved half of my objective for going out to sea.看来我出海的目的已经达成一半了。

公主贺莉斯Eh? What do you mean?哎?什么意思。

牧师洛托This body belongs to a missing royal knight. They once came to the Strange Blue on a mission...这一具尸体是属于一位失踪了的皇家骑士的。他们曾经奉命来到诡海执行任务……

牧师洛托But then they vanished without a trace. I was bidden by the Church to investigate this incident...但是却失去了踪影。我收到了教会的委托一直在调查这一件事情……

船长扬尼To think something like this happened... but why are their corpses here?居然还有这种事情……但是他们的尸体为什么会出现在这里?

幽灵老船长<cmdr>It seems we need to look into this... hm?看来有必要调查一下……嗯?

A sinister trembling suddenly courses through everyone. It is faint, but we all sense something is wrong.一阵诡异的震动突然传来,虽然很轻微,但是我们都感觉到了不对劲。

幽灵老船长<cmdr>What's going on?什么情况?

船长扬尼A sudden tremor... Ah, could the tide be coming in?突如其来的震动……啊,难道是涨潮了?

公主贺莉斯The, the tide... Does... does that mean we can't go back?涨、涨潮……那……那我们不是回不去了?

牧师洛托No matter what we decide to do, we should hurry.不论我们要做什么,必须快一点了。

牧师洛托...The situation is urgent. I will leave the treasure to you.……情况紧急,宝藏就交给你们了。

公主贺莉斯But Miss Priestess...但是牧师小姐……

牧师洛托I must investigate what happened here... If I miss this opportunity, I might never get another one again.我必须调查清楚这里发生了什么……如果错过这一次,或许我就没有机会再调查这里了。

牧师洛托And at the same time... If you miss this chance, you might also lose the chance to obtain the treasure.同样……如果错过这个机会,你们也可能错失获得宝藏的机会。

公主贺莉斯But... Alright, then. Be careful, Miss Priestess.但是……好吧。牧师小姐要注意安全哦。

牧师洛托I wish you success.祝愿你们能够成功。

公主贺莉斯We'll come back and leave flowers for you.之后我会回来为你们献花的。

Princess Helix puts her hands together and quickly prays over the bones.贺莉斯公主双手合十为骸骨们简单地祈祷了一番。

After that, we three—two people and one ghost—leave Priestess Clotho behind for the time being and continue heading further into the Deep Sea Cavern.我们两人一幽灵暂时和牧师洛托分离,继续朝着深海洞穴的深处走去。

We follow the directions of the map in silence.我们按照航海图上的指示前行,一路无话。

Soon, we reach the depths of the cavern.很快我们就来到了洞穴的深处。

船长扬尼This place is empty except for that little treasure chest in the middle... Could it be that there's no treasure here?这里空空的,只有中间有个小宝箱……难道,这里没有宝藏?

幽灵老船长<cmdr>Indeed, there's only that little chest... Hm? Princess?确实,只有中间的小宝箱……嗯?公主?

Princess Helix slowly approaches the chest and then picks it up.只见贺莉斯公主缓缓走到了小宝箱前,将小宝箱捡了起来。

公主贺莉斯I... I have it... at last...到……到手……到手了……

Princess Helix's hands tremble, and although we can't see her face, we can sense her excitement.贺莉斯公主浑身颤抖,虽然不能看到她的表情,但是却可以感受到她的兴奋。

船长扬尼Princess?公主?

公主贺莉斯Hehehe... I've got the chest at last!哼哼哼……我拿到小宝箱啦!

公主贺莉斯You, you, you, you, you, you've all been fooled... by me!你、你们、都都都被我骗……骗了!

Helix's voice is trembling. She appears to be trying to make a grand, dark reveal, but it just sounds like she's reading off a script.贺莉斯的声音发着抖,她似乎想演出一种阴谋的感觉,但怎么听都像是在单纯念台词。

船长扬尼You fooled us... What does that mean? Didn't you say there was lots of treasure here, Princess?骗了我们……什么意思?公主不是说这里有很多宝藏吗?

公主贺莉斯Treasure? There was never any treasure here.宝藏?这里根本就没有什么宝藏。

公主贺莉斯I, I just... er... I just used you...我只、只是利用了……呃……利用了你们……

The break room falls silent for a bit. Everyone looks at Helix. Nobody is sure what to say.休息室里一时陷入了沉默。大家看着一直发抖的贺莉斯,一时不知道该说什么好。

赫尔Pfffft...噗……

赫尔Oh lord... The way you're struggling through those lines totally breaks my immersion!这棒读……太让人出戏了!

AntoninaUninvolved parties should keep quiet... Pffft... Sorry.无关人士不要插嘴……噗……抱歉。

Antonina turns away, her shoulders trembling.安冬妮娜转过脸去,肩膀不停地发抖。

Helix(Sob) I did my best...呜呜呜……人家已经很努力了……

HelixThe folio said to sound like a villain... But I don't know what villains sound like...剧本上说用坏人的语气来……但是我不知道坏人说话是什么感觉。

AntoninaYou can just use the Professor as a reference.这个你只要参考教授就好。

ProfessorOi. That's not right, is it?你这说法不对吧。

YannyHm? What are you guys talking about?嗯?大家在说什么啊?

赫尔We're talking about how this girl tricked us into coming here just so she could find this chest.在说这个孩子骗了我们,把我们骗到这里只是为了帮她拿到宝箱。

YannyOh... Hm? Helix, you tricked us? How could you!哦……嗯?贺莉斯骗了我们吗?怎么会这样!

赫尔Pffft... I can't believe there's someone here who still hasn't realized what's going on.噗……这里还有个没有意识到发生什么的。

HelixI'm sorry, Yanny... I was just trying to accomplish my goal and get this chest...扬尼对不起……那个我也只是想要完成任务,拿到这个小宝箱……

HelixAh... um, don't be so sad, everyone!那……那个,大家不要太失落!

HelixThe Princess will pay you all for services rendered! And, and, anything you find along the way is yours; I just need this treasure chest...公主会支付大家工资的!还有,还有路上收集到的物资都是大家的,我只需要这个小宝箱……

HelixSo... could I have it, please...?可以……把这个小宝箱让给我吗……?

赫尔Well, this is the first time I've heard a villain offer to pay the heroes after using them. She's way too innocent, isn't she! Hahaha, I'm laughing my lid off here!第一次听说反派利用了主角团后要发工资这种事情,这个孩子各种意义上也太天然了吧!哈哈哈,让棺发笑!

HelixAh... I didn't want to disappoint everyone...这个……因为不想让大家失望……

ProfessorWell, that's what happens when you have an innocent girl play the villain.天真的孩子扮演的反派就是这个样子吗。

AntoninaAh... Helix, I'm sorry, but I have to interrupt you.那个……贺莉斯,很抱歉打断一下。

AntoninaYou didn't accomplish your goal. There's one last requirement in your folio.你并没有完成任务。你的剧本上还有一个要求呢。

HelixEH?哎?

AntoninaI don't think you read the last page.你应该是没看剧本的最后一页。

HelixBut I clearly read all the way to the end... Ah...我明明已经看完最后一页了……啊……

Helix suddenly realizes that the last two pages of the folio have been stuck together. Apparently, it was caused by her squeezing the folio too tightly out of nervousness.贺莉斯忽然发现剧本的最后两页纸紧紧地粘连在了一起。似乎是因为贺莉斯太紧张把剧本攥得太紧导致的。

HelixAfter obtaining the chest, you need to draw the appropriate magic circle on the ground. Then you must offer up a... a teammate? Only then can you break the curse...拿到小宝箱后,在地面上画下对应的魔法阵。在魔法阵上献祭一名……队友?才可以解除诅咒……

HelixOr else your task will be considered a failure, and your character will... never be able to remove the curse... and will slowly become a wandering spirit...否则视为任务失败,你的角色将……永远无法解除诅咒……逐渐会化为一只幽骸……

Helix's voice trails off, and her expression grows more and more frantic.贺莉斯的声音越来越小,表情也越来越慌张。

赫尔So this silly girl... she sprang her betrayal too soon?所以这个傻孩子……跳反跳早了?

ClothoMm, it seems so.嗯,确实是。

HelixAh... This... how could this...啊……这……怎么会这样……

ProfessorWell... Helix, the truth is... Apart from Yanny, all of us realized you were using us long ago.那个其实……贺莉斯,其实……除了扬尼外我们早就发现了你的角色在利用我们了。

HelixEh?哎?

ProfessorI mean, you kept urging us onward previously during the course of the game. And you kept hiding your aims for finding the treasure.毕竟你在游玩的过程中好几次都在催促我们前进啊。而且一直隐瞒自己寻找这些财宝的目的。

ProfessorBut you seemed to be so into it that... We couldn't bear to point it out...只是因为你玩得很认真……我们不忍心打断你……

Helix(Sob) But how...呜呜呜……怎么会这样……

HelixSo... Does that mean I've failed my goal...那……那我的任务是已经失败了吗……

赫尔At the very least, I doubt anyone's going to sacrifice themselves to help you break your curse.至少我觉得现在不会有人会自愿牺牲去帮你解除诅咒了。

HelixThen... Then what should I do...那……现在我要怎么办……

赫尔What should you do? Hehehe, well, when it comes to bad kids, obviously you've got to...怎么办?哼哼哼,对于坏孩子自然是要……

公主贺莉斯Please... Please don't get all worked up, don't hit me... (whimper) I just wanted to break the curse on me... and go back to the palace...大……大家,不要激动,不要打我……呜呜……我只是想要解除我身上的诅咒……回到皇宫里……

As Helix sees everyone else close in, she panics and hugs her head while curling up against the wall.贺莉斯公主看到步步紧逼的众人,惊慌失措地缩在墙边抱住头。

公主贺莉斯I just wanted to use the chest to break the curse... I, I, I...我只是想用小宝箱解除诅咒而已……我、我、我……

船长扬尼The curse?诅咒?

公主贺莉斯I... I wasn't always like this.我……原本不是这个样子的。

公主贺莉斯But one day, I woke up and found that... my body was all weird. My left eye started being able to see weird things, and... no matter where I was... bad things would start happening.但是有一天醒来后……我的身体就变得怪怪的。左眼开始能看到奇奇怪怪的东西……而且只要我在哪里……哪里就会有不幸发生。

船长扬尼Bad things? But hasn't your luck always been... ah...不幸?但是公主的运气不是一直都……啊……

公主贺莉斯It's as though I was cursed to steal other people's luck... The Captain's luck, the fact that we met that weird storm along the way...仿佛我吸走了别人的运气变成自己的幸运一样的诅咒……老船长的运气,我们路上遇到的诡异的暴风雨……

公主贺莉斯The Lady Witch said that my curse would steal the life and luck of others... So Father chased me out... But I really, really want to go back to the palace.女巫大人说我遭受的诅咒……会逐渐吸食别人的寿命和运气……父王就把我赶了出来……但是我真的,真的好想回到王宫里。

公主贺莉斯I... I'm really sorry for using everyone... So please believe me. I, I, I never wanted to hurt you... (sob)利用了……大家真的很对不起……大家相信我。我、我、我真的没有想过要伤害大家的……呜呜呜呜……

公主贺莉斯And the Captain... if it wasn't for me, perhaps they might not have ended up like this... (sob)老船长也是……如果不是我或许就不会这样……呜呜呜……

Princess Helix closes her eyes in fear, but then she feels an ephemeral hand on her head.贺莉斯公主惊恐的闭上了眼睛,紧接着就感受到一只若有若无的手按在了她的头上。

幽灵老船长<cmdr>It's alright. We know you're a good girl.没事的,我们知道你是一个好孩子。

公主贺莉斯Cap... Captain...船……船长……

幽灵老船长<cmdr>A lot of things have happened on the way here, but we know you're not a bad kid.这一路下来,发生了很多事情,我们知道你本身不是一个坏孩子。

幽灵老船长<cmdr>You were always concerned about our safety, whether it was when Yanny fell into the water, or when we parted ways with the Priestess just now.你一直在担心伙伴们的安危,不论是少年落水的时候,还是刚刚牧师与我们分头行动的时候。

幽灵老船长<cmdr>If you were a bad kid, you wouldn't have prayed for those dead people by the entrance, either.如果你是坏孩子,也不会在门口为那些逝去的人们祈祷了。

The Captain uses their translucent hand to pat Princess Helix's head.老船长的幽灵用自己若隐若现的小手抚摸着贺莉斯公主的头。

公主贺莉斯But... I... I don't want to sacrifice anyone to break this curse.但是……我……我不想牺牲任何人来解除诅咒。

幽灵老船长<cmdr>It's alright. We'll help you find another way to break the curse.没事的,我们会帮你找到新的解除诅咒的方法的。

船长扬尼Yup! We're a crew who've voyaged all the way here, after all! Since we're shipmates, we'll help you find a way to break the curse for sure.嗯!我们已经是一起航行到这里的伙伴了。既然是一条船上的伙伴,那么我们一定会帮你找到解除诅咒的方法的。

公主贺莉斯R-Really?真、真的吗。

船长扬尼Yup, yup. If you need us, we'll lend you a hand, Princess!嗯嗯,只要公主需要我们,我们一定会帮你的。

公主贺莉斯Thank... thank you, everyone...谢……谢谢大家……

Captain Yanny reaches out to grab Princess Helix's hand and helps her up.扬尼船长伸出手握住了贺莉斯公主的手,将她拉了起来。

公主贺莉斯But what should we do now... I want to break the curse, but I don't want to sacrifice anyone.但是我们现在要怎么办呢……我虽然想解开诅咒,但是不想牺牲任何人。

幽灵老船长<cmdr>The witch didn't tell you how to open this chest, but she said this chest and the magic circle could help you break the curse.女巫虽然没有告诉你要打开这个宝箱,但是这个宝箱和魔法阵却能帮你解除诅咒。

幽灵老船长<cmdr>Perhaps the secret lies inside the chest.或许秘密就藏在宝箱之中。

船长扬尼That said... we don't know how to open the chest.不过我们……似乎不知道怎么打开宝箱。

幽灵老船长<cmdr>I think this is our next challenge.这大概就是我们的下一个难题了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.