Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Strange Blue

Battling The Sea

鏖战诡海

Battling The Sea

Strange Blue · chapter 5 of 18 · 183 lines · Helix, Professor, Antonina, Clotho, 赫尔, Yanny, 众人, 女巫安冬妮娜

Read with voices and theatre mode

HelixI wanted to open the chest, but... It's locked.虽然想要打开小宝箱……但是小宝箱上锁了。

ProfessorWe haven't found any keys or codes so far.到目前为止,我们没有找到任何的钥匙或者是密码之类的线索。

I pick up the small chest. There is a number lock with 8 digits on it, standing in the way of our exploration.我拿起小宝箱的道具,上面有一把8位数的密码锁,牢牢地封住了我们探索的目光。

I shake it, and a rattling sound comes from inside.我顺手摇了摇宝箱,里面传来咕噜噜的滚动声。

AntoninaLet's get this out of the way first; no breaking it open by force.先说好,禁止暴力破拆。

ProfessorSo far, the only information we've gotten from the map is the real map, the location of the cave, as well as the conditions needed to enter the cave.到目前为止,我们在海图上得到的情报只有真正的海图,洞穴的位置,以及进入洞穴的必要条件。

ProfessorWe didn't stop at any islands along the way. Did we miss a plot point or something?这一路上我们没有在任何岛屿上停靠,难道我们错过了什么重要的剧情节点吗?

AntoninaNo comment.无可奉告。

ClothoA scarcity of information...匮乏的信息……

赫尔We're stuck. We're stuck.卡关啦,卡关啦。

YannyDo we really need to draw a magic circle, then?难道真的需要画一个魔法阵?

ClothoBut then someone must be sacrificed.但是那样必定会出现牺牲者。

ProfessorSince Antonina designed it... I bet something will happen the moment we draw the circle.既然是安冬妮娜设计的……大概率画出魔法阵的一瞬间就要出事。

AntoninaNo metagaming.这算是场外分析了吧。

ProfessorWell, it's not like we have any other info to draw on. How about a hint?毕竟没有别的情报了。要不给点提示?

AntoninaYou've skipped over so much already; you can slow down and ponder things for a bit. Are you going to draw the circle or just leave with nothing to show for it?让你们超车那么多,这下慢慢纠结吧。乖乖地画魔法阵,还是就这样无所事事地离开呢?

HelixAn 8 digit code... comprising both alphabetical and numerical characters... for a total of 36 possible characters per digit...which works out to 2821109907456 possible combinations.8位数的密码……字母和数字的组合……36个字符…… 2821109907456种可能。

Helix picks up the box and begins fiddling with the code lock.贺莉斯拿起了宝箱,随手开始摆弄密码锁。

AntoninaHelix, are you actually going to brute-force the combination? However lucky you might be...贺莉斯你不会打算试出来吧?就算你的运气再好……

Helix8 digits... According to Miss Antonina's habits... now to calculate, arrange and prognosticate the most likely sequence...8位数……根据安娜小姐的习惯……运算,排布,推测最可能的序列……

Click.啪嗒。

AntoninaHah?哈?

YannyThe chest...宝箱被……

HelixI... I opened it... I, I, I'm sorry!打……打开了……对、对、对、对不起!

Antonina...………………………………

ProfessorEr... Well, it IS kind of making a mockery of Antonina's design.呃……各种意义上确实很对不起安冬妮娜的设计。

AntoninaIt's not like I intended to let you open it in the first place...毕竟本来没想让你们打开啊……

ProfessorHm?嗯?

AntoninaIt's nothing, I just wanted to let you know... Although, how did you do it, Helix? Was it pure luck, or did you analyze it?没什么,你们知道就好……不过贺莉斯这个究竟是运气,还是实打实的分析?

HelixI made a prediction based on your usual habits... There were 18 possibilities like ANTONINA, PASSWORD and so on... And then I picked one.我按照安娜小姐平时的习惯进行了推测……大概可能的方案有ANTONINA,PASSWORD等18个可能性……然后我就试了一个。

赫尔What kind of cheat-level analytical ability is that, anyway?!这是什么开挂级别的分析能力啊!

AntoninaI almost forgot... Helix's analytical abilities are among the highest-spec in the entire cloud server... While she DID draw on out-of-character information, the fact remains that she still...我差点忘了……贺莉斯的分析能力是云图扇区中最高规格之一了……虽然说利用了场外分析,但是确实……

ProfessorThat said, using that kind of processing power on brute forcing a code lock does seem like a bit of a waste.虽然说把这么好的分析能力用在了猜密码上有点暴殄天物就是了。

HelixProfessor, we can see what's inside now! Hehe... What were you talking about?教授,现在可以看里面的东西啦!嘿嘿……你们在说什么呀?

Helix pops up from the side and I can't resist the urge to pat her head.贺莉斯从旁边冒出头来,我忍不住摸了摸她的脑袋。

ProfessorWe were talking about how you were a lucky AND capable girl, Helix.我们在说贺莉斯是运气和实力并存的孩子。

HelixEh? Really? Thank you Professor, and Miss Anna too! Hehe...诶?真的吗?谢谢教授,也谢谢安娜小姐!嘿嘿……

AntoninaWell, since you opened it... Please take a look at the contents, then.既然你们打开了……就请看里头的内容吧。

Antonina(Sigh) I didn't prepare for anything like this at all...哎……我之前完全没有准备这样的情节啊……

ProfessorWell, let's take a look. This scroll looks like a letter of some kind.总之让我来看看里头有什么吧。这卷纸条,像是一封信。

Dear Jack: I've obtained the Coal Core, but I haven't been able to break the seal on it no matter what I've tried.亲爱的杰克:我虽然已经取得了煤炭核心,但是无论我实验多少次,都无法破解这里的封印。

HelixHuh? Wasn't Jack from that story Miss Anna was telling at the beginning?咦?杰克不是安娜小姐一开始说的那个故事吗?

ProfessorWho would have thought a ghost story to get people in the mood would be part of the game too... Let's keep reading.没想到活跃气氛的怪谈居然也是游戏的一部分,让我们继续看吧。

Not only does the seal keep you here, but it also deploys numerous barriers to keep me from approaching. I cannot stay here to experiment for long. However, I have found a way to break it.这里的封印不仅仅能够将你困在这里,甚至还为了阻碍我的到来,设置了各种结界。我无法长时间在这里实验下去了。但是我也找到了破解的方法。

ProfessorIt seems the writer has a close relationship to Pumpkin Jack.看来写下这封信的人和杰克南瓜关系十分紧密。

Since that damn king laid the seal, I guess only one of his bloodline can break it.既然这里的封印是那个该死的国王设下的,那么应该只有他的血脉才能解开。

ClothoThe King...国王……

So I'm trying to get someone of his bloodline to come here. By the time you see this letter, the person standing before you will surely be the scion of the author of our suffering. Feel free to help yourself!所以我会想办法找到那个人的血脉带到这里,当你看到这封信的时候,不必犹豫,站在你面前的必定是那个让你我遭受这么多苦难的罪魁祸首的子嗣。好好享用吧!

HelixEh? Wait a minute... is this "scion" they're talking about... the princess that I'm playing?哎?等等……子嗣说的难道是……我扮演的公主角色?

赫尔Which means if she had followed the script... Pumpkin Jack would have eaten her on the spot?也就是说如果这个孩子按照剧本走……会直接被杰克南瓜吃掉?

HelixBut how... who wrote this, anyway...怎么会……这封信是谁写的……

ProfessorIt's signed... "Your old friend, the Great Witch Antonina."落款是……“你的老友,伟大的女巫安冬妮娜。”

众人(Simultaneous intake of air)嘶……

AntoninaHehehe... I didn't think you'd actually find out...哼哼哼……没想到居然被你们发现了……

HelixMiss... Miss Antonina?安……安娜小姐?

AntoninaIn that case... let's begin the final battle!既然如此……就让我们进入最后的战斗吧!

Antonina takes out the Witch's miniature and slams it onto the table. The ordinary-looking table quickly updates and turns into a new battlefield.安冬妮娜取出了象征女巫的棋子,狠狠地顿在桌面上。平平无奇的桌面迅速刷新,成为新的战场。

ProfessorSo the gamemaster... is stepping in to fight us directly...故事主持人……下场打人了……

Just as the ghost captain finishes reading the latter, the Wicked Witch suddenly appears in the Deep Sea Cavern.在幽灵老船长读完信的瞬间,邪恶的女巫突然出现在了深海洞穴之中。

女巫安冬妮娜I can't believe you actually saw through my secret. I thought this little princess would be easy to control, but I didn't expect that she would become the reason you learned everything.没想到居然被你们看破了我的秘密,一开始以为这个小公主比较容易掌控,没想到反而成了你们发觉一切的原因。

公主贺莉斯Miss Witch... you lied to me... then... then my curse...女巫……大人骗了我吗……我……那我的诅咒……

女巫安冬妮娜Humph. I laid it, of course. After all, your flesh and blood is needed to unseal Pumpkin Jack.哼,你的诅咒当然是我下的。毕竟需要你的血肉才能解开杰克南瓜的封印。

船长扬尼Then... Then the bones outside...那……外面的骸骨……

女巫安冬妮娜They were experimental subjects I brought here. Unfortunately, I couldn't break the seal here even after sacrificing so many of them.那些都是我抓来的试验品,可惜献祭了这么多也没有打开这里的封印。

女巫安冬妮娜But now all the conditions have been satisfied. Alright, you can rest easy now that you know all this.但是,现在条件已经集齐了。好了,知道了这些秘密,你们可以安心上路了。

幽灵老船长<cmdr>We have the advantage in numbers.人数上是我们占有优势。

女巫安冬妮娜You think you can take me on with your paltry numbers? Me, the Great Witch Antonina!?就凭你们几个也想挑战我——伟大的女巫安冬妮娜吗!

幽灵老船长<cmdr>If you want to resurrect Pumpkin Jack, then since we have the Coal Core, surely we should be able to talk things over, right...既然你的目的是复活杰克南瓜,那么现在煤炭核心在我们的手中。我们可以谈一谈……

(Retort.)放狠话

(Stall for time.)拖延时间

女巫安冬妮娜Humph. Or I could just kill you right now, and the Core would be mine anyway.哼,只要杀了你们,煤炭核心依旧是我的。

女巫安冬妮娜Now behold my power!就让你们看看我的力量吧!

The Wicked Witch spreads her arms.邪恶的女巫张开了双手。

船长扬尼Princess, look out!公主小心!

Captain Yanny draws the sword at his side and stands in front of Princess Helix. However, the Wicked Witch's power is irresistible and sends them both flying.扬尼船长拔出了腰间的佩剑,挡在了贺莉斯公主的身前。但是邪恶女巫的力量让他们根本无法抵挡,一起被击飞了出去。

船长扬尼(Groans) Such power...唔……好可怕的力量……

女巫安冬妮娜Oh? You've got pretty quick reflexes, little Captain. But how will you withstand my second attack?哦?你这个小船长反应还挺快嘛。但是你们现在要如何抵挡我的第二次攻击呢?

公主贺莉斯Ugh... why are you doing this!?唔……为什么要做这种事情!

女巫安冬妮娜Do you stop to pray over every slice of bread you eat?你们吃面包时,难道还会专门祷告一下吗?

????I do, actually. When I eat an apple, I absolve it of its sins.会,吃苹果时我也会净化它的罪孽。

女巫安冬妮娜Hm?嗯?

????What goes around, comes around, and you have had this coming for a while now.礼尚往来,先请你品尝一下这份大礼吧。

A glass bottle flies out of the cave's entrance and smashes on the Witch's body.一个玻璃瓶从洞口的方向飞来,砸在了邪恶的女巫身上。

女巫安冬妮娜What is this... Wait! It's holy water! AAAAAHHHHHHHHHH!!!!这是什么……等等!这是圣水!啊啊啊啊啊啊啊啊啊!

The Witch wails in anguish.女巫发出了一阵哀嚎。

牧师洛托Everyone, run now!大家,趁现在快走!

Priestess Clotho waves everyone over from the cave entrance.牧师洛托在出口的方向冲着大家招手。

女巫安冬妮娜Holy water... Why do you have holy water that can harm me!? Who ARE you!?圣水……为什么你会有能够伤害到我的圣水!你到底是什么人?

牧师洛托I'm just a passing priestess. And don't you forget it.只是一个路过的牧师罢了,给我记住了。

女巫安冬妮娜You think you can stop me with just this much holy water?你以为这种程度的圣水就可以阻挠我吗!

牧师洛托It is more than enough to delay you.拖延时间足够了。

Priestess Clotho throws another bottle, forcing the witch to avoid the splash of holy water.牧师洛托又扔出了一个瓶子,让邪恶的女巫不得不躲避圣水的攻击。

女巫安冬妮娜Dammit... Hm? What's this!?该死的……嗯?这是什么鬼!

The Wicked Witch sees Priestess Clotho open the coffin beside her. After seeing her take out several bottles of holy water, a look of panic crosses her face.邪恶的女巫看着牧师洛托打开了身边的棺材,从里头又取出数瓶圣水后,脸上已经失去了之前的从容。

牧师洛托This is the holy water left over from the guards you murdered. Now feel their burning will!这些是那些被你所害的守卫们留下的圣水。感受他们灼热的意志吧!

女巫安冬妮娜Tsk... Dammit...啧……该死的……

Captain Yanny drags Princess Helix over to Priestess Clotho's side during this brief standoff.借助这短暂的对峙的时间,扬尼船长已经拉着贺莉斯公主的手来到了牧师洛托的身边。

船长扬尼Let's go!走!

Priestess Clotho throws the bottles she is holding and then rushes out with the group.牧师洛托随手扔出了手中的瓶子,然后就带着众人冲出了洞穴。

公主贺莉斯Miss Priestess, how do you have...牧师小姐你为什么会……

牧师洛托When I was checking those burnt bones, I found written orders from the Kingdom.我调查那些被烧灼过的骸骨的时候,发现了一封王国的任命书。

牧师洛托These murdered knights were stationed here to guard the seal of Pumpkin Jack. And they possessed holy water that could fight the Wicked Witch.这些被害的骑士们,就是在这里守卫杰克南瓜封印的人。而他们身上有着对抗邪恶女巫的圣水。

牧师洛托We must leave this place with this Coal Core. That way, we can stop Pumpkin Jack's revival.我们必须赶紧带着这个煤炭核心离开,这样才能阻止杰克南瓜的复活。

船长扬尼Everyone on the ship! We're getting out of here!大家快上船,我们准备离开这里!

女巫安冬妮娜Hold it right there!给我站住!

The Witch's roar comes from the depths of the cave, and a massive projection of the Witch appears in the air.洞穴中传来了女巫的咆哮声,一个巨大的女巫的虚影出现在了空中。

公主贺莉斯Ahhhh... Awawawawa!啊……啊啊啊啊!

船长扬尼Prepare to set sail! Miss Clotho, unfurl the sails! We're making a break for it!立刻准备启航!洛托小姐打开风帆!我们要冲出去!

船长扬尼Miss Helix, weigh anchor!贺莉斯小姐,准备拔锚!

女巫安冬妮娜There's no escape for you!你们已经逃不掉了!

The massive witch raises her hands and dark clouds spread through the sky while the sea begins to churn.巨大化的女巫高举双手,乌云在天空蔓延。海水开始涌动。

公主贺莉斯Is this another storm?这难道又是暴风雨?

船长扬尼Stay calm, everyone.大家不要惊慌。

女巫安冬妮娜I'll show you the magic of a great witch!让你们好好尝一尝伟大的女巫的魔法!

Storm clouds gather in the air, and wild winds suddenly lash the previously calm sea.暴风云在空中开始凝结,原本风平浪静的海面,被狂风搅动。

公主贺莉斯Is... Is it another storm...又……又是暴风雨吗……

牧师洛托The Wicked Witch approaches.邪恶的女巫正在靠近。

船长扬尼We might be able to take advantage of the storm she created.我们或许能够利用她造成的风暴。

幽灵老船长<cmdr>The storm hasn't fully taken shape yet. We can definitely use it to speed up our journey instead.现在风暴没有成型,我们确实能够反利用这场风暴快速启航。

船长扬尼Miss Priestess, trim the sails. Princess! Weigh anchor!牧师小姐,调整风帆。公主!拔锚!

牧师洛托As you command.谨遵吩咐。

公主贺莉斯Cap-Captain Yanny... The anchor's stuck! I can't pull it back!扬、扬尼船长……船锚卡住了收不回来!

Princess Helix frantically tries to pull the anchor up, but it refuses to budge from its place on the seafloor.贺莉斯公主惊恐地尝试将船锚拉上来,但是船锚却在海底纹丝不动。

船长扬尼Move aside, Princess!公主,闪开!

Captain Yanny grabs an axe and brings it down on the chain that holds the ship in place.扬尼船长抓起了一把斧子,朝着固定船锚的铁链重重地挥了下去。

There is a sound of metal on metal, and amidst a shower of sparks, a break appears in the chain.伴随着火花和清脆的金属碰撞音,铁链出现了一个缺口。

女巫安冬妮娜Too slow!太慢了!

The gigantic witch is already diving down on the ship.巨大的女巫已经朝着帆船俯冲而来。

Boom—轰——

女巫安冬妮娜(Coughs) What... was that...咳咳……什么情况……

牧师洛托A cannonball soaked in holy water. Even if it cannot defeat you, it can still slow you down.沐浴过圣水的炮弹。即使无法击败你,也可以阻挠你的行动。

Clotho aims at the image of the Witch in the air.洛托将火炮对准了空中女巫的虚影。

幽灵老船长<cmdr>Adjust the firing angle, 15 degrees down.角度修正,向下15度。

幽灵老船长<cmdr>FIRE!开炮!

Clotho pulls the firing cord, and the cannonball strikes the Witch's image.伴随洛托拉动牵引绳,炮火轰击在邪恶的女巫的幻影上。

女巫安冬妮娜You think that mere cannon and holy water can stop me!?就凭这种程度的炮火和圣水,你认为能对我造成伤害吗!

幽灵老船长<cmdr>No! But it's already bought us enough time!不!但是已经争取到足够的时间了!

Clang—叮——

The combination of a mighty cleave from Captain Yanny and the ship's movement causes the chain tying the ship down to tear apart with the sound of ripping metal.在扬尼船长奋力劈砍之下,配合船的动力,绊住帆船的铁链伴随一声刺耳的金属破裂的声音,被硬生生扯断了。

船长扬尼Trim the sails! We're getting out of here!调整风帆!我们冲出去!

女巫安冬妮娜It's useless! You can't escape!没用的!你们逃不掉的!

公主贺莉斯Awawawa! What should I do, what should I do... Ah! I've got it!哇啊哇啊!怎么办,怎么办……啊!对了!

Helix grabs a barrel of supplies and throws it into the water.贺莉斯公主抱起一个装载物资的木桶直接扔进了海里。

公主贺莉斯If we lighten the ship... it ought to go faster.减轻重量的话……船应该可以跑得快一点。

幽灵老船长<cmdr>Make sure you don't dump all our ballast, our ship needs some weight to maintain its balance!注意不要抛弃所有的压舱物,我们的帆船需要一定的重量维持船体的平衡!

公主贺莉斯O...okay!好……好的!

女巫安冬妮娜How are they moving so fast... Get back here!速度怎么这么快……别想逃!

牧师洛托You will not stand in our way.休想阻碍我们的道路。

Boom—Another cannonball strikes the Witch.轰——又是一发炮弹命中了女巫的虚影。

女巫安冬妮娜Damn you, Priestess!该死的牧师!

船长扬尼Take the currents into consideration... as well as the wind direction...海流计算,风向计算……

船长扬尼And then the weight of the vessel... Alright, left full rudder!船身的重量……好了,左满舵!

女巫安冬妮娜No... That's impossible! You mean you weren't going at full speed just now!?不……不可能!刚刚居然还不是全速吗!

Under Captain Yanny's direction, the ship uses the whirlwind that just took form and speeds away from the island at a disturbing angle.在扬尼船长的指挥之下,小船利用刚刚形成的飓风,竟然以一个诡异的角度快速地驶离了海岛。

女巫安冬妮娜Hold it... Ugh... Dammit, I can't catch up!站住……唔……追不上!

The Witch did not expect that the whirlwind she summoned would not only fail to trap the ship, but instead took them out of her grasp.女巫万万没想到自己召唤的飓风,非但没有困住帆船,反而让帆船轻松地脱离了自己的掌控。

幽灵老船长<cmdr>Fire!开炮!

Meanwhile, the cannon on the ship has been firing nonstop, as the crew seizes every chance they can get to delay the witch.而船上的炮火也从未停止,只要有一丝阻挡女巫的机会,他们都不会错过。

女巫安冬妮娜Come back here!给我站住!

船长扬尼Adjust the sails by 30 degrees! Rudder amidships!风帆调整30度!船舵复位!

With everyone's cooperation, the ship soon breaks free of the cloud cover. We soon leave the image of the Wicked Witch behind us, and she shrinks into a tiny dot.凭借大家的配合,帆船很快地突破了暴风云的覆盖。空中邪恶女巫的身影也逐渐被我们甩在了身后。逐渐地变成了一个小点。

公主贺莉斯(Pants heavily) I can't see the Witch any more...呼……呼……已经……看不到女巫的影子了……

船长扬尼We... We did it...成……成功了……

牧师洛托Justice always triumphs.正义终将胜利。

公主贺莉斯(Sniffle) ...Thank goodness...呜呜呜……太好了……

船长扬尼Too bad we didn't get a way to break the Princess' curse from the Witch.可惜没有能够从女巫手中获得解除公主诅咒的方法。

牧师洛托Destiny decrees that we will encounter each other again.命运注定我们会再次相逢。

幽灵老船长<cmdr>After all, we have a piece of coal that she prizes.毕竟我们手中还有一块女巫十分在意的木炭。

牧师洛托We can't let this fall into the Witch's hands, though.不能让这个落到女巫手中。

公主贺莉斯Hmm... This IS a big problem.呜……这个确实是个大问题。

Everyone seems a little depressed. The thought of future crises leaves them silent.大家的情绪似乎有一些低落。未来的危机让大家陷入了沉默。

幽灵老船长<cmdr>Well, we can't solve the problems of the future by thinking about them now. Rather than be bothered by this, why don't we celebrate the fact that we escaped the clutches of the Wicked Witch?未来的事情不是我们现在思考就可以解决的。与其被这些困扰,不如让我们一起来庆祝今天成功逃离女巫的魔爪!

(Rumble)咕噜……

公主贺莉斯Urgh... I got hungry the moment I relaxed...呜……放松下来肚子就饿了……

船长扬尼I think there's still some jerky and mead left in the cabin.船舱里应该还有一些肉干和蜂蜜酒。

牧师洛托Let us gather and savor the wine of victory.齐聚一起,享受胜利的美酒。

公主贺莉斯I'll go clear a table!我去收拾桌子!

公主贺莉斯I wonder what it'll taste like.不知道会是什么味道。

What a lovely scene.多么让人欣慰的一幕啊。

As I look at the miniatures representing our characters, I can almost see the crew dancing and singing in celebration of their triumph.看着桌面上象征着我们角色的雕塑,仿佛可以看到船上的成员们载歌载舞的欢庆胜利一般。

ProfessorWhew... What a lovely scene.呼……确实让人欣慰。

I exhale and look at the translucent figurine in my hand.我松了口气,看向手里半透明的棋子。

ProfessorIf only I weren't a ghost.如果我的角色不是一个幽灵就更好了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.