Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Strange Blue
Triumphant Return
凯旋归来
Strange Blue · chapter 6 of 18 · 151 lines · Antonina, Helix, 赫尔, Professor, Clotho, Yanny, Puzzle, Sol
Read with voices and theatre modeAnd so, the game in the break room comes to an end.休息室里,这一次的游戏走向了尾声。
AntoninaThrough the valiant efforts of the explorers, the Witch's form finally vanishes.在探索者们的积极作战下,女巫的身影终于消失。
AntoninaYou have escaped the clutches of the Wicked Witch, and the story is at an end.你们逃离了女巫的魔爪,故事将在此告一段落。
AntoninaStill, there are many more mysteries to be solved. The matter of the princess' curse, the mysterious Pumpkin Jack, and Antonina the Witch, who could come back at any time... Your adventure is far from over.但是仍有许多谜题未曾揭晓。公主所遭受的诅咒,神秘的杰克南瓜,以及随时可能卷土重来的女巫安冬妮娜……你们的冒险还远未结束。
AntoninaStrange Blue—To Be Continued.《诡海迷航》To Be Continued。
HelixWhew... It's over...呼……结束了……
The moment Antonina finishes the last line of her narration, Helix immediately gets up and runs over to the corner of the break room, where she gulps down a cold drink.贺莉斯在安冬妮娜念完最后一个字后,立刻起身一路小跑来到了休息区的角落,捧起水杯一顿痛饮。
赫尔You know, is there a need to have to go so far away for a drink? Also, good on her for being able to go so long without water.所以说……真的有必要放得那么远吗。也亏她能坚持这么久不喝水啊。
AntoninaCongratulations, everyone. You've reached a happy ending. Thank you for your hard work.大家辛苦了,恭喜你们达成了完美结局。
ProfessorHm? A happy ending, you say? I seem to recall my character becoming a ghost.嗯?完美吗?我怎么记得我的角色已经变成幽灵了。
AntoninaThat's why it's a happy ending.就是因为这个才是完美结局啊。
ProfessorSo you WERE taking out your personal grudges on me.果然是公报私仇吧。
赫尔It ended too soon! Is that really all!?结束得也太快了,不尽兴啊!
ClothoWill our next summit be in the hands of the weaver of fates?下一次的齐聚时间,是否在命运编织者手中落定了?
赫尔Go with a midnight casket theme for next time! How about that? Is that okay, oh great and mighty Miss Anna?下次整一个午夜棺材之类的剧情吧!好不好?伟大的安娜小姐!求你了!
AntoninaUnderstood. I'll arrange for Nora to write in a chatterbox coffin next time.明白了,下一次我会拜托野良写个啰嗦的棺材的故事。
赫尔A chatterbox? Am I really that much of a chatterbox? (Sob) I'm starting to feel depressed...啰嗦吗?我居然很啰嗦吗?呜呜,开始低落了……
While the rest of the group is abuzz with activity, one corner of the room is strangely quiet.在大家吵闹的时候,有一个角落安静得异常。
Yanny sits quietly on his chair, staring intently at the miniature of the sailing ship.扬尼静静地坐在椅子上。看着桌子上的帆船雕塑出神。
ProfessorYanny, how do you feel? Are there any abnormalities in your neural cloud?扬尼,你感觉如何?心智有没有什么异常?
YannyAh! I'm fine, Professor! Thanks for your concern!啊,没事的教授,谢谢您的关心!
ProfessorDo you remember anything?有没有回忆起什么?
YannyNot yet, but... when I was battling with the waves, I felt both afraid and excited.还没有,但是……在和海浪搏斗的时候,我又害怕,又兴奋。
YannyI'm sure that my love for the sea isn't just a line of code written into my neural cloud!我对大海的憧憬和喜爱,一定不仅仅是写入我心智的一条程序而已!
ProfessorIf it helps you unravel that mystery, then this game was worth it.如果能够帮助你拨开迷惘,这一次游戏就十分值得了。
YannyThank you, Professor.谢谢您,教授。
AntoninaProfessor? Do you have any suggestions for this game?教授?给一点对这一次桌面游戏的建议吧。
ProfessorSeriously? I'm a ghost; what could I have experienced?你认真的?我是个幽灵,能有什么体验?
AntoninaWell, you did it to yourself.那也是你自己自作自受。
赫尔(Sob) I'm a chatterbox coffin...呜呜……我是啰嗦的棺材……
HelixIt was really fun... but could I be a good girl next time? It really bothered me to cause problems for everyone...很好玩啊……就是下一次,可不可以让我当乖孩子?给大家造成麻烦,好痛苦……
ClothoIt was a rare experience.难得的体验。
AntoninaEh. Come on, Professor.哎,教授,拜托了。
ProfessorWell, even if you ask me... My character just came on screen to die.就算问我……我的角色可是上来就死了啊……
ProfessorAll I can say is that the game itself was fun. But the script was a mashup of a ghost story, gags, and horror elements at times... Let me guess, did Nora write it?只能说桌游本身不错。但是这又是怪谈,又是玩梗,甚至还有一点诡异的剧本……应该是野良写的吧……
Clang.咣当。
ProfessorHm? Did you spill your water again, Helix?嗯?贺莉斯又把水打翻了?
I look toward the source of the noise and see Helix staring outside the window with a terrified expression on her face. She doesn't seem to have noticed that her cup has slipped from her fingers.我顺着声音的方向看去,却只看到贺莉斯一脸惊恐地看向窗外,似乎没有意识到自己的水杯掉在了地上。
HelixEeeeeeeek! P-P-P-Professor! O-o-o-outside the window!咿!教、教、教、教授!窗、窗、窗、窗外!
ProfessorHm? Outside the window?嗯?窗外?
I reflexively look outside, and a savage silhouette flits past.我下意识扭过头看向了窗外,只见一个狰狞的残影掠过窗口。
ProfessorWhat was that? Did you see it?什么东西过去了,你们看到了吗?
I look back to confirm what I saw with everyone, but just then, the lights go out.我赶紧回头想和大家确认一下发生了什么。休息区的灯光却在这个时候灭了。
HelixUwah!哇啊!
YannyThis... this is...这……这是……
??Muahahahaha...呵呵呵呵呵……
ProfessorWho's that?!是谁!
I look around, searching for the source of the voice.我环顾四周,想要找出究竟是谁发出了诡异的笑声。
??Mwahaha... What a feast... the parts and operands I've longed for, all gathered up here...呵呵呵……渴望已久的算量和零件啊……真是一顿大餐……
A huge pumpkin suddenly appears before me.一颗硕大的南瓜头突然出现在我的面前。
??Hand over your parts!交出你们的零件来!
ProfessorUwah!哇!
I reflexively take a step back and prepare to meet the threat.我下意识滑步后撤摆出了迎战的姿势。
YannyDon't, don't, don't hurt the Professor!不、不、不许伤害教授!
Yanny stands up and gets between me and the pumpkin.扬尼站起身,拦在了我和南瓜头之间。
??Ahahahahahahaha! Anna, did you get the look on the Professor's face? Ahahahahahahaha...哈哈哈哈哈哈哈哈哈!安娜有拍下来吗教授的那个表情。哈哈哈哈哈哈哈哈哈。
AntoninaYup, I got it and I'm recording on night vision optics. Perfect shot.已经拍下来了。还用夜视模式拍摄了录像,角度绝佳。
I take a closer look at the pumpkin's style and color scheme.仔细一看,这个南瓜头的风格和配色。
ProfessorPuzzle... So it was you.幻谜……是你啊。
PuzzleHehehe, don't blame me for being ruthless, Professor.哼哼哼,教授。不要怪我心狠手辣哦。
PuzzleThat's your punishment for not having a treat ready.这是教授没有准备好糖果的惩罚哦。
Helix(Whimper) Oh... So it was Miss Puzzle...唔……唔……唔……原来是幻谜小姐吗……
Helix puts a hand on her chest and puts down the analyzer that she's holding.贺莉斯捂着自己的胸口,放下了手中的分析仪。
HelixUm... the last time I went to Miss Puzzle's room, I saw her statue and passed out... (whimper)唔……上次去幻谜小姐的房间也是被雕塑吓晕……唔……
PuzzleAw, that was just an accident. No, wait, this was just an accident too... Or should I say it's collateral damage?啊,上次是个小意外。不对,这一次也是意外……或者说应该是误伤?
YannyTh-thank goodness...太、太好了……
Yanny slumps to the ground and exhales heavily. Looks like he was pretty frightened too.扬尼瘫坐在地上。吐了一口气。看来他也被吓得不轻。
PuzzleAh... Sorry, I was trying to mess with the Professor without alerting the two of you.这个……抱歉啦,毕竟要整蛊到教授,不能让你们两个知道。
ProfessorSo you rushed off to get this pumpkin head for the prank?所以你火急火燎的就是去准备这个南瓜头来捣乱?
ProfessorWhen did you and Antonina plan this?在那个时候就已经和安冬妮娜计划好了?
PuzzleHehehe, how was it? Pretty good, no? I prepared that pumpkin head just for this story's climax.哼哼哼,怎么样不错吧。这个南瓜头可是我专门为这个故事的高潮准备的。
PuzzleBut you guys changed the script too much, Professor! I didn't even have a chance to show up!但是教授你们改剧本改太多了!我根本没有机会出场了!
AntoninaAfter all, it was supposed to be the released Pumpkin Jack chasing you, not the Witch. Although, judging by the picture I just took, perhaps it was better this way.毕竟原本的追击不是女巫而是被释放的杰克南瓜头。不过从刚刚拍到的照片来看,或许这个效果更好。
Antonina shows me the picture of my shocked face as I lower myself into a defensive stance.安冬妮娜向我展示了刚刚拍下来的,我被惊吓后摆出战斗姿势的照片。
PuzzleHehehe, how about it, Professor? If you want us to delete this picture, then hand over the operands for more statues!哼哼哼,教授,怎么样。如果想要我们删掉这张照片就要用雕塑的算量来交换!
ProfessorShouldn't it be candy...不应该是糖果吗……
PuzzleStatues are more important! And besides, you've already praised the props I prepared for this game session, right?雕塑更重要!教授你都已经夸奖了我这次精心设计的道具了。
ProfessorThey ARE very well made... But no can do.确实很精细……但是还是不行。
??(Groans)嗯……嗯……
Sol, whose neural cloud has been crashed all night, makes faint noises from the sofa.心智宕机了一个晚上的苏尔在沙发上发出了轻微的呻吟。
ClothoAh, the sleeping beauty awakes.睡美人也终于醒过来了。
ProfessorLet's go check on her.先去看看吧。
I walk over to Sol.我走到了苏尔的身边。
ProfessorSol, are you alright?苏尔,你还好吗?
SolPro...Professor...教……教授……
SolBeware... of Pumpkin Jack... Aieee! Guh...要小心……杰克南瓜……咿!呜……
Sol had only just opened her eyes, but she passes out again the very next moment.苏尔刚刚睁开眼睛,但是下一刻就又一次昏迷了过去。
Silent, silent is the break room tonight.沉默,沉默是今晚的休息间。
After this brief silence, Helix's scream of terror fills the air.短暂的沉默后,贺莉斯惊慌的呼唤声划破了黑夜。
HelixMiss, Miss, Miss Sol—苏、苏——尔——小——姐——
幻咪Sneaky, sneaky... Sneaky, sneaky...悄悄地……悄悄地……
Puzzle has quietly changed form and is quietly slinking toward the door, her ears flat against her head and crouching as low as she can go.幻谜悄悄地切换了形态,低垂着耳朵和尾巴趴在地上快速往门外蠕动。
ProfessorAnd where do you think you're going?你这个罪魁祸首想跑到哪里去?
I reach out and grab Purrzle before she can flee and stuff her inside Hel.我随手抓起准备逃跑的幻咪,塞进了赫尔的肚子里。
幻咪Nyoooo, I didn't mean to do it!喵啊,我真的不是故意的啊!
赫尔Oh my, we have a guest~哎哟,客官您来了啊~
幻咪Let me out, meow!放我出去喵!
AntoninaWell, that's the end of the festivities for tonight. See you next time.那么今天的活动就到这里。我们下次再见。
Antonina puts her terminal away and heads toward the main door.安冬妮娜将终端一收,朝着大门的方向走去。
ProfessorDon't go just yet, Antonina. There's something about this tabletop simulator that I want to confirm with you.安冬妮娜也不许走哦。关于这个桌游模拟器我有一件事情想要确认一下。
AntoninaEr... What's wrong with it?呃……桌游模拟器怎么了?
ProfessorAre the basic functions of this tabletop simulator fully developed?这个桌游模拟器,基本上功能都开发好了吧?
AntoninaYes. All that's left is the tidying-up work and a stress test... Wait, why do I have a bad feeling about this?是的,只剩下一点收尾和压力测试了……我怎么有种不祥的预感?
ProfessorOh no, you must be imagining things. Come, let's have a chat in the Ops Room.错觉,错觉。来,我们到指挥部好好谈一谈。
The next day, in the Oasis.次日,绿洲。
KuroWelcome to my stream, everyone! Today, we'll be trying out the latest product rolled out in the Oasis, the Halloween-themed tabletop game simulator!欢迎大家来收看我的直播!今天我们要带大家体验绿洲的最新产品,万圣节主题的桌游模拟器系统!
KuroSupposedly, the Professor funded it while Antonina and Puzzle built it, allowing for high-quality Halloween events at low cost!据说这是由教授出资,安娜和幻谜联合打造的,低成本高质量的万圣节特别活动。
KuroBut exactly how does it work? Let's find out.究竟如何,让我们拭目以待吧。
Just then, in the Oasis' datacenter.此时此刻,绿洲机房。
智能体Anna, a player on Table 4 says they found a bug.安娜,四号桌的玩家说游戏出现bug了。
Antonina...On it...……我马上修……
智能体The simulator on Table 7 froze up.七号桌的模拟器卡死了。
AntoninaA moment please...稍等一下……
智能体Anna...安娜……
AntoninaAHHHHHHHHHH! I JUST KNEW IT! THAT EVIL PROFESSOR WAS UP TO NO GOOD! YOU'RE JUST TAKING OUT YOUR PRIVATE GRUDGE ON ME!啊啊啊啊啊,那个黑心的教授我就知道没安好心!这是公报私仇啊!
Meanwhile, in Puzzle's room.与此同时,幻谜的房间中。
NoraPuzzle, these are the dozen scripts I've saved up. Please help sculpt the appropriate miniatures to match.幻谜,这是十二篇我积压的存稿,麻烦你制作对应的雕塑。
NoraIt would be best if we could get them usable on the tabletop simulators by tomorrow. I also have three new scripts...如果可以的话最好明天就可以投入桌游模拟器中使用。我还有三篇新的……
Puzzle...Ah... Great Author Nora, would you like to rest for a bit...……那个……野良大师,你要不要休息一下……
Puzzle's weak voice is overcome by Nora's excited exclamation.幻谜柔弱的建议被野良激昂的声音打断。
NoraHow could I rest? The Professor approved all the writing I produced while slacking off! AND they agreed to use the tabletop simulator to turn all these scripts into movies!我怎么能休息呢,教授认同了我摸鱼时写的作品!还要用桌游模拟器协助我把这些存稿拍成电影!
NoraDon't worry. The Nora who used to delay her scripts is a thing of the past. I'm firing on all cylinders now! I can submit a new script by this afternoon!没事的,拖稿的已经是昨天的我了,现在的我效率全开!新的稿子我下午就可以拿过来。
PuzzleSave... Save me... Someone save me!救……救命啊……谁来救救我啊!
In the Ops Room of the Oasis.绿洲,指挥室。
ProfessorFinally, I've finished all the work that had accumulated yesterday.昨天积压的工作终于处理完了。
ProfessorThose two pranksters ought to be pretty busy now.那两位恶作剧的罪魁祸首,这个时候应该忙得热火朝天吧。
ProfessorI guess I can take a break now... Hm?总算可以清闲一下……嗯?
The door to the Ops Room opens. Clotho, Helix, and Yanny each enter, holding a little box.指挥室的大门被打开了。洛托,贺莉斯和扬尼抱着一个小盒子走了进来。
YannyAh, are you free today, Professor?那个教授,您今天有时间吗?
ProfessorHm? What's up?嗯?怎么了?
HelixAh... We want to play a game with you, Professor!那个……我们想和教授再玩一次桌游!
赫尔And I've got a part on it this time, too!这一次我也会有戏份哦!
ClothoIt is an honor to be able to play another game with you.能够再次参加桌游,着实有幸。
ProfessorOh? Looks like Antonina put in overtime and finished the portable version of the tabletop simulator.哦?看来安冬妮娜已经加班加点地把移动版的桌游完工了啊。
ProfessorAnd it turns out I've just finished work... Although we're missing a gamemaster.正好我也下班了……不过我们还少一个故事的主持人。
????(Pants) Surely nobody will catch me while I'm hiding here, right... And that damn Professor ought to have knocked off by now... Urk?呼……躲在这里总不会被发现了吧……那个混账教授也应该下班了……呃?
Antonina enters the room, fatigue written all over the face, but the moment she sees us, she freezes up.安冬妮娜一脸疲惫地走进了指挥室,就在看到我们的一瞬间,脸上的表情僵住了。
Antonina...Sorry, I must have gotten the wrong room.……不好意思走错了。
ProfessorOho, a gamemaster just delivered herself to us. Yanny, Helix, get her.哦——送上门的守密人。扬尼,贺莉斯,抓住她。
AntoninaW-Wait!?等……等一下?!
ProfessorUnfortunately, the break room is full now, and everyone's enjoying these games.不过现在休息区已经人山人海了,大家都在享受桌游。
ProfessorWould you like to play in the Ops Room?要不在指挥室玩吧?
YannyAh... Professor, if it's okay...那个……教授。如果可以的话……
YannyCould we play it at the "sea" near the Oasis?我们可以不可以去绿洲的那片“大海”附近玩?
HelixThe sea? You mean the Oasis' simulated marine zone? Miss Chelsea mentioned it before, but I haven't had the chance to see it myself.大海?是指绿洲的模拟水域?炽小姐之前就提过,但是我还没有机会去看看。
ProfessorThat's a great idea. As it turns out, this game is called Strange Blue 2.这个主意不错,正好这盒桌游的标题是《诡海迷航2》。
ProfessorPlaying a sea-themed game by the sea has a special nuance to it too.在大海附近玩大海主题的桌游也别有一番风味。
AntoninaPlease let me rest for a bit... My slack time is...让我稍微休息一下啊……我的摸鱼时光……
赫尔Just stuff the gamemaster inside me.把这个主持人塞我肚子里带走。
Accompanied by laughter and wails, we leave the Ops Room together.伴随着欢声笑语和惨叫声,我们走出了指挥部。
ProfessorHopefully, my character won't have to make a heroic sacrifice right at the beginning this time.希望这一次,我的角色不会开场就壮烈牺牲吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.