Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Wishing Starbridge Workshop
Qixi - Fern
七夕-芬恩
Wishing Starbridge Workshop · chapter 7 of 17 · 171 lines · Fern, Professor, 理子, 理子&芬恩, 狐狸智能体, 幽灵1号, 幽灵2号
Read with voices and theatre modeThe Oasis, in the rest area.绿洲,休息区。
The neon lights are bright and the crowds are milling back and forth. Fern and I stand side by side, weaving our way through the crowd.霓虹明亮,熙熙攘攘,我与芬恩并肩而立,穿梭在如潮的人群中。
FernHere, snacks and drinks for you.给!小吃和饮料。
FernTonight is on me!今晚我请客!
ProfessorA-Are you really Fern? Who are you and what have you done to her?你、你是芬恩本人吗?真正的芬恩被你藏到哪里去了?
FernOf COURSE I'm Fern! Would you like me to give you a lecture on the history of archaeological development? Or maybe analyze the distribution patterns of a supermarket discount coupon?当然是本人啦!要我为你讲述一下考古学的发展历程吗?或者分析一下超市打折券的发放规律?
ProfessorNo, that's alright, I was just shocked for a moment... I mean, you've always been a real penny-pincher, so hearing you say you wanted to give me a treat makes me think that today must be a really special occasion.这倒不用了,只是觉得太震惊了……一向精打细算的芬恩竟然主动提出了请客,今天果然不简单。
FernHey, so you're saying I can't be... a little generous from time to time?喂喂,我就不能……偶尔大方一次嘛。
ProfessorDid you uncover a treasure trove or something? Or maybe a certain fox's pot of gold?你是挖到谁的小金库了吗?还是摸到了某只狐狸的藏宝箱?
ProfessorWhile I don't know how you came into all that money, I advise spending it frugally, or else Lam will complain about how I'm giving you too much sponsorship money.虽然不知道你是怎么有钱起来的,不过还是省着点花比较好喔。不然拉姆又会来投诉,说我给你的赞助经费太多啦。
FernMhm, well, it's not exactly like that, but it's largely accurate.嗯哼,虽然有点误差,不过大体上是没错的。
FernI have a certain fox by the tail and all I have to do now is squeeze.我已经握住某条狐狸尾巴,只差狠狠地薅一手。
ProfessorOh? What did you use to extract money from that Riko?哦?你用了什么方法,居然能从理子那里赚到钱?
FernHehe, opportunities like that don't come by often, if I didn't soak her for all she was worth, I would be letting down all my friends still waiting in the dirt for me.嘿嘿,这可是好不容易得来的机会,不狠敲一笔,可对不起那些还在土里等着与我相会的朋友们。
FernAs for how I did it... You'll find out soon enough, Professor~至于方法嘛……教授你马上就能知道啦~
Fern adjusts her glasses, her eyes brimming with confidence.芬恩推了推眼镜,眼中满载自信。
Beep beep—滴滴——
FernHello, is this Riko?喂?是理子吗?
理子Hehe, Riko's ready over here. I've been waiting for your arrival.嘿嘿,理子这边已经准备好了,就等你大驾光临啦。
理子I hope you won't cry and wail and try to weasel out of your debt when the time comes.希望你待会不要哭哭啼啼地赖账哦。
FernYou'd better keep hoping then. I for one hope you won't try to look for excuses to run away.那你可要失算了,倒是你,等会别找借口逃跑。
FernEven if you try to escape through a hole in the ground, I'll pluck you out before you've gone more than three feet!就算你打洞开溜,我也有办法挖地三尺把你揪出来!
理子Riko is a fox, not a pangolin! Humph, enough talk, I'll be waiting for you!理子是狐狸又不是穿山甲!哼,多说无益,就等你来了!
Beep—滴——
Professor...Why do I get the feeling that you're setting up a fight with her?……我怎么感觉你们是在约架?
FernI wouldn't do such uncouth things. Professor, it's time to witness the first of several months' worth of payments for the Antiquities Study Society!我才不会做那么粗鄙的事情呢。教授,见证考古协会几个月来第一笔收入的时候到了!
ProfessorThe Antiquities Study Society that has always been in the red is about to take in profit... I feel like I should be contacting Willow to make a headline of this.赤贫如洗的考古协会即将收获近期的第一笔盈利资金……感觉都可以联系薇洛儿刊登头条了。
FernHEY! The Antiquities Society works hard to raise money too, you know!喂喂!考古协会日常也在努力创收的啦!
As Fern and I talk and laugh, we proceed quickly toward the place where Riko is waiting.我和芬恩说笑着,快步朝着理子所在的地方走去。
We head into a dimly-lit alley with strange lights around us, and everything here seems far removed from the atmosphere of the lantern fair outside.阴翳的小巷,怪诞的灯光,一切的一切,都与外边的灯会氛围相去甚远。
It's just one street away, but it's like we've stepped into a different world.仅一街之隔,形同两个世界。
理子Welcome to our ghost house—the Underground Grotto!欢迎来到鬼屋——地底魔窟!
理子Are you ready, Miss Fern?准备好了吗?芬恩小姐。
FernOf course! Here's my bet!当然!这是我的赌注!
理子...That's more miserly than I expected, but eh, money is money. Don't mind if I do!……比预想的要寒酸欸,不过算了,左右都是钱,那理子就不客气了!
FernDon't get cocky! You haven't won yet!还没胜利呢!你也太嚣张了吧!
理子This is the haunted house that my lovely little understudies came up with after traveling everywhere and researching countless materials!这可是我可爱的后辈们走南闯北,搜集考据了无数材料设计出来的鬼屋啊!
理子I guarantee you'll be scared senseless and cling tightly to the Professor's hand, and your screams will pave the road of regretting your bet!你绝对会被吓得尖叫失神,紧抓着教授的手不放,用哀鸣铺出对打赌的悔恨之路的!
FernYou're the one who'll regret it! Just let me hear your wail of despair after you fork over all those operands!悔恨的会是你才对!就让我听听你支出大把算量后的哀鸣吧!
Riko and Fern keep their hands pressed on the operand-filled paper voucher on the table, neither willing to back down.理子与芬恩双双用手撑在塞满算量纸券的桌上,谁也不让谁。
理子Humph! Someone seems pretty confident today. Are you SURE you're familiar with the terms of the bet?哼,这么自信,不会是对赌注的条件还没有清楚的认知吧?
理子Inside this haunted house, if my juniors scare a single tear or a single squeak out of you...在鬼屋里,要是你被我的后辈们吓出了一滴眼泪,或是发出一丝惨叫……
FernThen I'll lose! But on the other hand, hehe.都算我输!反之,哼哼。
理子Then you'll get twice the number of Diggcoins on this table!这桌的底格币翻两番,都是你的!
The competitiveness in their eyes blazes to its limit and both of them speak as one.眸中的战意燃到极致,二人异口同声。
理子&芬恩Just you wait!那就走着瞧!
???I haaaaaate! Uwah! Give me your liiiiiife... oof.我好恨呐!呜哇!给我偿命来……呃。
Fern swats an agent pretending to be a ghost away and quietly props me up.芬恩面无表情地拍开一只扮作幽灵的智能体,同时不动声色地扶了我一把。
FernNeed some rest, Professor?需要歇歇脚吗教授。
Professor...I'm fine, she just appeared too suddenly so I wasn't prepared for it.……我没事,只是它出现得太突然了点,心理准备没做好。
FernHahaha, looks like you aren't very experienced with this, Professor.哈哈哈,看来教授你还经验不足呀。
FernLook at the structure of this grotto. Given the structure of this corner, if it was a real environment, then it would indicate that there was a large chamber inside.你看这个洞窟的结构,这个拐角处的设计如果是真实的环境,那么应该是一个空旷的内室结构。
FernYet there's a wall here, and upon closer inspection it's differently-colored from the surrounding dirt. That means...然而这里却顶着一面石墙,只要观察一下就能发现它和周边的土块色泽不同,所以……
ProfessorThat means there must be something hiding behind it. Got it.所以肯定是有东西藏在后面对吧,明白了。
ProfessorI didn't think you could tell so much from a simple hole in the ground...没想到只是个地洞而已,竟然有这么多的讲究……
FernGet down!趴下!
Fern suddenly presses me down and we both go prone.芬恩忽地按住我,我们双双倒在地上。
A shrill whooshing sound passes overhead, followed by the sound of something breaking quietly, and powder rains down from above.一阵尖啸应声而至,随后是轻微的破裂声,粉末纷纷扬扬地洒下。
FernPeh—It's chili powder, that fox is so unscrupulous.呸呸呸,竟然上辣椒粉,那只狐狸不讲武德。
ProfessorWhat did you notice this time?这次你又观察到了什么地方不对?
FernIt's simply the result of good eyesight. My visual modules have a special mode that allow me to flag any level of illumination as an alert.单纯只是视力好而已,我的视觉系统有一个特殊模式,可以将任意照明程度设为警戒值。
FernIt notifies me once it picks up any changes which exceed that alert level.一旦出现超过警戒值一定范畴内的变化出现,我就能收到提示。
FernIt's an essential visual submodule for anyone who spends a long time underground.这可是所有常年在地下活动的人形必备的视觉模块。
ProfessorI see, and any attacker would change the illumination in the cave to some extent.明白了,袭击物的出现一定程度上改变了洞窟内照明的状态。
FernThat's why I said Riko's bound to lose. These things don't scare me.所以我才会说,理子输定了,这些东西都吓不倒我。
FernHehe, I bet you have no idea just how twisted my teammates can get during field expeditions.嘿嘿,教授你是不清楚,野外考古的时候,那些队友有多么恶趣味。
FernSitting around burial sites and telling ghost stories are an everyday occurrence. Want to hear some?围在陵墓附近开恐怖故事晚会是再正常不过的事情了,你想听听看吗?
Professor...I think I'll pass. But why are you so excited about this?……我还是算了。不过,为什么你这么兴奋?
FernBecause none of them are affected by scares. I hardly ever get to go out with you, so now I'm experiencing something new.因为那些人根本不怕吓啊,难得和教授你一起行动,让我尝尝不一样的感觉嘛。
ProfessorUwah... You're pretty twisted yourself, Fern.呜哇……看不出芬恩还有这种恶趣味。
I jokingly took a step back, but then I feel myself step on something and my foot slips out from underneath me.我开玩笑似地后退了一步,然而却感到自己踩到了什么东西,脚底一滑。
It is soon followed by the sensation of swiftly falling downward.紧接着,就是迅速下坠的感觉。
ProfessorUWAH—!呜哇——!
FernProfessor!教授!!
Pain fills my entire body and everything before me is pitch black. Surely any neural cloud would be thrown into confusion after being suddenly plunged into such an environment.疼痛席卷全身,眼前一片漆黑,突然陷入这样的环境,任何心智都会不受控制地产生一丝慌乱。
However, a slender yet strong arm grips me tightly.但这时,一只纤细却有力的手臂紧紧抓住了我。
FernAre you alright, Professor?你还好吗,教授?
FernDon't move around. Trust me.先不要乱动,相信我。
My eyes tell me nothing in the darkness, so I obediently stop moving and let Fern guide me.黑暗中,眼睛无法获取任何情报,我老实地停止了所有的躯干活动,任由芬恩掌控。
Soon, she slings me onto her back. Her fine hair grazes over the tip of my nose and her familiar scent soon soothes me.很快,我就被她架到了背上。细碎的发丝掠过我的鼻尖,熟悉的气味令人迅速安心下来。
FernWhew—呼——
FernWell done, Professor.教授,你做得很好。
FernDuring past archaeological expeditions, many people who could have been saved ended up dying instead because they panicked.以前考古的时候,有太多人因为慌张而丢掉了本可以保下的性命。
FernWhile I'm pretty sure things here aren't as bad as those places, the fact that you stayed calm helps a lot.虽然这里的环境肯定没那么夸张,但教授你的冷静帮大忙了。
ProfessorI'm sorry, it's because I...抱歉,因为我……
FernIt's fine! In the first place, I was the one who dragged you along, and...没关系!本来就是我硬拉着你参加的,而且……
FernWithout you, we'd probably have wasted more time, so there's no need to blame yourself.没有你的话,我们估计还会浪费更多的时间,所以不必自责。
ProfessorHm?嗯?
FernThat cunning Riko put the exit under the cave. There's a rope ladder not far from where you fell.理子这个狡猾的家伙,她把出路设在了洞窟以下,教授你刚刚落下来的地方不远处就有绳梯。
FernIt's my fault for not picking it up right away.我竟然没能第一时间发现,真是太失职了。
Fern continues carrying me as she passes through the pitch-dark cavern, until we arrive at a place that is lit.芬恩背着我,絮絮叨叨地穿过漆黑的洞窟,来到了燃有灯光的亮处。
At the same time.与此同时。
理子Are you kidding me? All of you together couldn't scare Fern?开什么玩笑?你们这么多人都没吓住一个芬恩?!
理子This is bad... She and the Professor are already at the exit, I need to think of something... Think... Got it!不行……她和教授已经在出口边上了,我得想想办法……想想办法……有了!
理子Let's give her a good one! We'll combine our power and give her a good scare!我们来一波大的,集中全部的力量,吓她一跳!
狐狸智能体But... Will it actually work? A haunted house isn't like a strategy game. It makes no difference if we gather everyone for one big attack.这……有用吗?鬼屋又不是战略游戏,拉一波人口A上去没什么区别的啦前辈。
理子We need to use whatever works, even if it doesn't! Otherwise... No, there's no otherwise! This is it!不管有用没用都得上!不然的话……不对,没有不然!就这么定了!
FernHow about that, Professor? Feel better?怎么样教授,感觉好些了吗?
FernDoes it still hurt anywhere? Have I forgotten to bandage anything?还有什么地方隐痛,我没有帮你包扎上的吗?
ProfessorNo, it's just that my coat was torn and I lost the sweets you bought me.没有了,就是大衣被划破了,刚才你给我买的糖果小吃好像丢了。
FernThat's not important, if you still want some, I have more over...那些都不重要,如果你还想吃的话,我这里还有……
Fern reaches into her pocket, but then her face changes.芬恩伸手摸向口袋,却蓦地变了颜色。
ProfessorHm? What's wrong?嗯?怎么了?
Fern doesn't answer. She springs up and begins feeling all over herself, and her mask of calm composure begins slipping.芬恩不答,她快速站了起来,开始上下摸索,表情逐渐崩坏。
ProfessorYou lost your sweets too? Then forget about it, there's no need to get so worked up.你的糖果也丢啦?那就算了,没事,不用这么紧张。
FernNo... That's not it!不……不是的!
FernProfessor... Did you see my wallet?教授……你有看到我的钱包吗?
ProfessorThe dark blue one? The last time I saw it was when you were making that bet with Riko... After that...深蓝色的那个吗?上一次看到应该是你和理子打赌的时候……之后……
FernAfter that...之后……
ProfessorAfter that... I don't remember anything about it...之后……我就没有印象了……
FernUwah—呜哇——
FernMy wallet... My wallet's gone missing!!!钱包……我的钱包不见了!!!
Fern breaks down, and she—who could watch the world crumble before her without flinching and who was unfazed by the parade of ghosts and goblins trying to scare her—now has two streams of tears gushing down her face.芬恩一把抱了上来,泰山崩于眼前而面不改色,一路怪诞鬼物都没有被吓到的芬恩此时两眼盈泪。
FernMy living expenses for this month and the next were in there!!!里面装着的可是我这个月还有下个月的生活费啊!!!
FernWhat should I do, Professor!? All my money was in there!怎么办!教授!那可都是钱啊!
Just then—就在这时——
幽灵1号I haaaaaaate! Uwah! Give me your life!我好恨呐!呜哇!给我偿命来!
幽灵2号I haaaaaate tooooo!我也好恨呐!!
The agents pretending to be ghosts just so happen to pop out too.智能体们扮演的幽灵恰到好处地蹦了出来。
Fern(Sob) Professor, what should we do? Should we go back to find my wallet!?呜呜呜呜!教授!我们现在怎么办?回头去找钱包吗?!
理子Ahahaha! I got you at last, Fern!啊哈哈哈!芬恩你总算被我吓到了!
幽灵1号Jejejeje! I haaaaaate!桀桀桀桀!我好恨呐!
The sounds of weeping, mockery and terror all blend into one.哀鸣声、嘲笑声、恐吓声混作一团。
I try to calm things down, but the noise only makes it worse for Fern.我试图缓和场间的氛围,然而吵嚷的叫闹把芬恩刺激得动作更激烈了。
Fern(Sobs piteously)呜呜呜呜!
理子AHAHAHAHA!啊哈哈哈!
幽灵1号JEJEJEJE!桀桀桀桀!
As Fern tugs my arm and pulls me around like a ragdoll, I look back at the haunted house we just passed through, not knowing whether to laugh or cry.被芬恩扯着手臂来回晃荡,我回望着方才走过的鬼屋,哭笑不得。
Professor(This is way harder to deal with than a haunted house or whatnot).(现在这个场面可比鬼屋什么的难对付多了。)
ProfessorI...我……
Fern(Wails loudly)呜呜呜呜!!!
理子AHAHAHAHA!啊哈哈哈!
幽灵1号JEJEJEJE!桀桀桀桀!
My second attempt at speaking is drowned out by an even louder chorus of voices.二度试图开口的我被更大的声音堵了回去。
Professor(Forget it, let's just leave things at that.)(算了,就先这样吧。)
Fern and I sit down in the waiting area for the haunted house. The mood is heavy.我和芬恩坐在鬼屋的准备室中,气氛凝重。
A dark blue wallet sits on the table, and opposite us is Riko, who's smugly counting the money inside it.桌上静静地躺着一个深蓝色的钱包,而对面是得意洋洋地数着钱的理子。
理子Hehehe, how many does this make now? The haunted house is going to make its costs back in no time!哼哼,这是今天的第几笔收入了?这次鬼屋绝对赚回本了!
FernDammit... I was so close to the exit...可恶……明明差一点就到出口了……
FernIt's all because I panicked when I lost my wallet! If not for that...都怪我丢钱包的时候太着急了!要不是因为这个……
ProfessorThere there, the good thing is that you found the wallet. Fortunately, the bet wasn't THAT large.没事啦,总之钱包找到了就好,还好赌注也不多。
Fern(Sob) I scrimped and saved for an entire month...呜呜……我省吃俭用了一个月……
I try to soothe the dejected Fern, but the grim mood in the air seems to make Riko that much smugger.我安慰着颓丧的芬恩,沉重的气氛却愈发刺激了理子的得意。
理子It's not much, true, but "can even make a renowned archaeologist wail in terror" is a great marketing slogan for us~虽然数量不多,但“让著名考古学家都吓得尖叫出声”,听起来会是不错的广告啊~
ProfessorWait a minute, what was that about marketing just now?等等,你刚才说的广告是什么……?
理子"Can even make a renowned archaeologist wail in terror..." Ah!“让著名考古学家都吓得尖叫出声”……啊!
Upon saying that, Riko seems to realize that something's not right and tries to avert her eyes in guilt.理子说出口后,同样发现了不对,想心虚地别开视线。
ProfessorI remember now, the bet was...我想起来了,当时的赌注是……
理子My, but we're confident. If my juniors scare a single tear or a single squeak out of you...在鬼屋里,要是你被我的后辈们吓出了一滴眼泪,或是发出一丝惨叫……
FernThen I'll lose! On the contrary, hehe.都算我输!反之,哼哼。
理子Then you'll get twice the number of Diggcoins on this table!这桌的底格币翻两番,都是你的!
ProfessorWhat you said was "if your juniors managed to scare tears or a scream out of her", but Fern wasn't crying out of fear.你说的是“被你的后辈们吓出眼泪或者惨叫”,但芬恩可不是因为恐惧而落泪哦。
FernProfessor... You're right!教授……对啊!
理子This... I...这……这……
理子But Fern MIGHT have been scared and the wallet was just an excuse!说不定芬恩是被吓哭的,钱包只是借口呢!
FernThen for fairness' sake, why don't I go through it again? This time, I'll keep my wallet back here!那公平起见,不如让我们再走一次试试看?这次,我会把钱包寄放在后台的!
Upon finding a loophole in the bet, Fern quickly regains her composure and her self-assurance.察觉到赌注漏洞的芬恩找回了自己的主场。
理子Dammit... Can't Riko just refund the bet?可恶……理子退还赌注还不行吗!
理子Next time, Riko will upgrade the haunted house and make sure you all leave in tears!下次,理子绝对会升级鬼屋,到时候让你们哭着回去!
FernHehe, looking forward to it!哼哼,我拭目以待!
Riko winces as she pours the Diggcoins from her wallet and then glares resentfully at us.理子忍痛从钱包里排出底格币,而后愤愤不平地看了我们一眼。
Fern picks her money off the table and high-fives me.芬恩则收起桌子上的钱,默契地和我击掌。
FernProfessor... It's all thanks to you, otherwise my Diggcoins would really have been gone.教授……多亏了你,不然我的底格币真的要没了。
FernHehe, I'd really like you to go on an expedition with me after we go back to reality. I'm sure there'd be nothing to fear if you were with me, Professor.嘿嘿,我还真希望回到现实之后,你也能和我一起参加考古工作的。要是有教授在身边,遇到什么危机都不用担心了吧。
ProfessorWe might actually get that chance.或许真的能有这样的机会呢。
FernSo, what else do you want to do tonight, Professor? It's my treat!今晚教授还想做些什么?我来请客!
ProfessorBut you didn't win the bet, you know?明明刚才没有赢下赌注?
FernWell, you DID help me out, and you need to keep the promises you make. That's a basic principle for us archaeologists!教授帮了我嘛,而且之前承诺过就要说到做到,这就是考古学家的素养!
ProfessorStill, asking me where to go all of a sudden... I can't think of anything right now...不过突然让我想接下来去哪,一下子找不到目标……
FernNo problem! You can take your time and think about it, Professor.没关系!教授可以慢慢考虑。
FernAfter all, we still have a long time together afterwards...毕竟之后,我们还有很长时间呢……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.