Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Wishing Starbridge Workshop
Qixi - Bonee
七夕-波妮
Wishing Starbridge Workshop · chapter 8 of 17 · 141 lines · Angela, Bonee, Professor, 热情的导购, 成熟的导购, 优雅的导购
Read with voices and theatre modeThe Oasis, at the Medical Center.绿洲,医疗中心。
Bonee is hunched over her desk, writing quickly. Opposite her, Angela is watching Bonee work with interest as she delivers a never-ending narration.波妮伏在书桌上奋笔疾书,书桌的对面,安吉拉饶有兴趣地打量波妮工作,嘴里的口述不停。
AngelaAfter that, the young man brought a troop of soldiers along, and they battled the castle guards. The racket was so loud that it could even rouse the dead, but the princess still did not wake up.后来,年轻人带着一支军队赶来,他们与城堡的守备战斗,声音连亡者都能唤醒,但公主还是没能醒来。
BoneeSo she still couldn't wake up? Was the princess malnourished? Hmm, it looks like the princess needs extra protein.这样也没有醒来吗?难不成公主大人缺乏营养?唔,看来得给公主大人要补充蛋白质才行呢。
BoneeYou too, Miss Angela! Although your regular checkup shows that your spinal column is fine, you need to pay attention to the amount of rest you get. Make sure you don't push yourself too hard, okay?安吉拉小姐也是!虽然体检报告显示脊椎没什么大碍,但还是要注意多休息喔,不要过分劳累啦。
BoneeAnyway, what happened after that? Did the king find a doctor for the princess?后来呢?国王给公主大人找医生了吗?
AngelaHehe~ In stories, times like these usually call for a prince or a knight.呼呼~在故事里,这种时候一般要找王子,或者骑士啦。
BoneeHuh? Are princes and knights also qualified doctors? The princes and knights of old were really amazing.欸?王子和骑士还兼任医生吗?那个时代的王子和骑士还真了不得呢。
BoneeSo was the princess' sickness cured in the end?最后公主大人的病被治好了吗?
AngelaThe doctor-cum-prince cured her, and the princess gave him a generous reward.被兼任骑士的医师先生治好了啦,公主大人还给了厚重的回礼。
BoneeWhat kind of reward was it? I'm kind of curious about the consultation fees of that era.是什么样的礼物呢?有点好奇那个时代的诊金。
AngelaIt was a kiss.是一个吻哟。
BoneeUwah~ A kiss... She kissed him. Were... were they really so open back then?呜哇——吻……吻什么的,风……风气这么开放吗?
AngelaOh my~ You're so adorable when you're embarrassed, Bonee.呀~害羞的小波妮真可爱。
AngelaIn addition to the kiss, she also gave him a pendant that represented her approval of him, and from then on, the knight was always by the princess' side.除了吻以外,还有一个象征认可的吊坠,自此,骑士就一直守在公主身旁啦。
BoneeDon't... don't make fun of me. Hm—I suppose I could accept a pendant.不……不要取笑我嘛。唔——吊坠的话还能接受……
BoneeAlright, the lifestyle guidelines are done. Make sure you go back and listen to your doctor's advice, okay? And thank you for the story, Miss Angela. I enjoyed it very much.好啦,调养事例都在这里了,回去要遵从医嘱哦。谢谢安吉拉姐姐的故事,我听得很开心。
Knock, knock—笃笃——
ProfessorSorry for the disturbance, is Bonee in?打扰了,波妮在吗?
BoneeAh! Professor! Sorry, but please wait a bit, Miss Angela's consultation still isn't done yet...啊!教授!不好意思请再等一下,安吉拉小姐的问诊还没结束……
AngelaYou don't need to worry about the rest. Remember, I'm not the only one who needs to worry about how much rest they get.后面的流程可以省略啦,需要注意休息的可不止我一人哦。
BoneeHuh... Eh... Thank... Thank you, Miss Angela.咦……欸……谢……谢谢安吉拉姐姐。
Half an hour later.半小时后。
BoneeUm—I'm sorry, Professor, I didn't expect things to take so long.呜——对不起呀教授,没想到还是耽误了这么多的时间。
ProfessorOh, it's alright. Rather, I should be the one apologizing.没关系的,倒不如说我才该道歉才对。
ProfessorBeing a doctor must be tiring, but I'm using up your hard-earned day off. You don't mind, do you, Bonee?当医生很累吧,难得的休息日还要被我用掉,波妮没关系吗?
BoneeIt... it's okay! Of course it's fine!没……没关系!当然没关系!
Bonee(Rather, I should say I'm very happy...)(应该说很开心……)
ProfessorHm? Did you say something, Bonee?嗯?波妮说什么?
BoneeN... No, I didn't, I just... Um—没……没说什么,就是……唔——
Bonee sizes me up, as though she's thinking about something. Her cheeks flush red, but there's a sparkle in her eyes.波妮抬头打量着我,好像在思考什么事情,脸颊绯红,但眸里却生出了别的色彩。
BoneeFor some reason, I get the feeling that you're like a knight too, Professor... Ah, no, that's not right; it's like you're a doctor as well.突然感觉,教授也好像一名骑士……啊不对,好像一名医生呢。
BoneeYou're always working hard to take care of the Oasis and trying your best to keep it from getting sick.总是守着绿洲辛苦工作,努力不让它生病。
ProfessorAw, compared to you I'm little more than a quack.哎呀,那跟波妮比起来我只能算个庸医。
BoneeNo... No, you're not!才……才不会!
BoneeYour skills are really good, Professor! I can vouch for that!教授的医术很高明的!我可以作证!
ProfessorHahahaha, then today we two hardworking doctors ought to get a good rest!哈哈哈哈,那今天我们两个辛苦劳作的医生就好好休息一下吧!
BoneeUm... You haven't told me where we're going today, Professor.唔……教授还没告诉我,今天打算去哪里玩呢。
BoneeAre we going to find a place to eat first and then go to the lantern fair tonight?先找个地方吃饭,然后晚上一起参加灯会吗?
ProfessorOf course I'm going to take you to the shopping streets first to buy something. Do you still remember when was the last time you bought clothes?当然是先带你去商店街买东西了,你啊,还记得上次买衣服是什么时候的事情吗?
ProfessorLeaving clothes aside, I've heard people say that you practically live in the hospital. That just won't do.不要说衣服,我可是听其他人告状,波妮跟住在医院一样,这可不行啊。
BoneeHuh... For... For me? But it's okay, I don't...欸……给……给我吗?我不用的……
ProfessorYou just said I was a doctor looking after the Oasis, right? Then take this as my medical advice.你才说我是照顾绿洲的医生,这就是我开给绿洲小病人的医嘱。
ProfessorWhat's this, could it be that doctors who become patients have poor compliance rates?怎么,难不成身为医生的小病人,依从性很差吗?
BoneeI... Al... alright, then! (Whimper) Something just feels wrong about all this.那……好……好的!呜……总觉得有哪里不对劲。
ProfessorHahahaha, come on then, let's go.哈哈哈哈,走啦走啦。
The Oasis, at the leisure district.绿洲,休息区。
It's still a while before the lantern fair starts, and the shopping streets are packed with people. Many agents are picking out items here, preparing for their excursion tonight.距离今夜的灯会还有很长一段时间,商店街人头攒动,许多智能体都在这里挑选商品,为夜晚的出行做准备。
Bonee tugs on my sleeve as she walks from one dazzling display to another. Her little mouth subconsciously gapes open, and her tender eyes are filled with awe and surprise.波妮扯着我的衣袂在眼花缭乱的商铺间走走停停,小嘴不自觉地张大,稚嫩的眸子里写满了惊叹。
It is only when we reach the windows of a clothing store that Bonee finally comes to a halt.直到路过一间服装店的橱窗,波妮的脚步下意识地慢了半拍。
ProfessorThis looks like a good store. Shall we go in and take a look?这家店看起来不错呢,我们进去看看吧?
BoneeAh... Al... Alright!咦……好……好的!
Bonee lets go of my sleeve as we enter the store. She looks like a squirrel who's sighted a mountain of nuts, and her eyes are gleaming as she oohs and aahs over the window display.刚一进店波妮就松开了我的衣袂,像看到松果山的小松鼠,两眼放光地在围在橱窗附近蹦来蹦去。
热情的导购Hello there, lovely little miss, would you like me to recommend you an outfit?可爱的小姐,需要我为你介绍一下衣服吗?
BoneeHuh? No... There's no need, I can look on my...欸?不……不用,我自己看看就……
成熟的导购Little Miss, we have a dress here that's perfect for you, would you like to try it on?小姑娘,我们这里有很适合你的洋装,要试一下吗?
BoneeAh... Ah... I... I don't...那……那个……我……我不用……
热情的导购If not a dress, then how about a little suit? It suits you too.洋装不喜欢的话,小西服怎么样?也很合适你哟。
BoneeI... I, I, I... (whimper) Um... I... I don't... (whimper)我……我我我……呜……呜……不……不用……呜呜……
ProfessorPardon me, but she might not be used to this. If you don't mind, could you let us browse at our own pace?抱歉,两位,她可能还不太习惯这样,就让我们自己看看吧。
I quickly stride up and put myself in front of Bonee, shielding her from the eager looks and fast-talk directed at her.快步上前,我挡在了波妮身侧,拦下了那些过分炙热的目光与言语。
ProfessorAlso, could you help us get that outfit in the store window if it's convenient for you?方便的话,拿挂在橱窗的那件衣服过来就好。
热情的导购Ah... My apologies, it seems we were acting in an untoward manner. One moment, please.啊……抱歉,是我们有些失礼了。请您稍等。
ProfessorIt's alright now. Don't be scared, I'm here.已经没事了,别怕,我在这。
Bonee carefully pokes her head out from behind me and nods slightly.波妮小心翼翼地从我身后探出头来,轻轻地点了点头。
BoneeUm.. Thank... Thank you, Professor.嗯……谢……谢谢教授。
BoneeAlthough... How did you know I wanted to try that outfit on...?不过……教授为什么会知道我想试试那件衣服……?
ProfessorHah... I guessed it?哈……我猜的?
BoneeUeh?唔欸?
I simply chuckle and take the outfit from the store attendant's hands as she returns.笑而不语,我从店员手里接过那套服饰。
It's made of lustrous black satin, edged in white lace and criss-crossing ribbons. It's not overly decorated, and it has a clean, fresh beauty, just like Bonee as she stands before me.黑色亮面绸面料,辅之以白色花边和交叉系结。没有过多华丽繁复的装饰,却呈现出一种素净稚嫩的美感,就像眼前的波妮一样。
ProfessorGo on then, try it on.去吧,去试试。
BoneeYup!嗯嗯!
Bonee's eyes seem to light up as she takes the clothing, and she nods vigorously.拿到衣服的波妮眸子里的神采愈发明亮,点头如捣蒜。
After Bonee goes into the fitting room, I look around as I wait, looking for any other clothes that would suit her.波妮进入试衣间后,我一边等待一边环顾四周,寻找有没有其他同样适合波妮的衣服。 直到身后的衣袂动了动,我下意识地转身。
That is, until someone tugs on my sleeve from behind me and I subconsciously turn around.直到身后的衣袂动了动,旋即下意识转身。
I am greeted by a pure, blushing beauty who sways gently in the warm light, blossoming in silence.一朵纯稚青涩的元青三色堇映入眼帘,于暖色光晕中轻轻摇曳,悄然绽放。
BoneePro... Professor, does it look good?教……教授,好看吗?
BoneeP-Professor?教……教授?
ProfessorAh! I'm here.啊!我在的。
BoneeDo I look bad in this?我穿这个,不好看吗?
Bonee's lips curl and her hands tremble and fidget.波妮委屈地抿起嘴,小手有些慌张,无处安放。
ProfessorNo, you're cute! You're very cute!不,可爱!很可爱!
ProfessorYou look beautiful. I didn't expect it would suit you this well.非常的好看,没想到会这么合适你。
BoneeI'm glad you like it, Professor!教授喜欢就好!
ProfessorPfft—Shouldn't you be the one who likes it? These clothes are for you, you know.噗嗤——不该是你喜欢就好吗?这可是为你买的衣服。
BoneeUm... It... it's all the same to me.唔……都……都一样的。
ProfessorWell, as long as you're happy with it. Let's go pay up.总之你开心就可以啦,来结账吧。
成熟的导购Pardon me, dear customers. We will be offering this dress at 20% off due to our prior indiscretion. We hope it does not bother you.抱歉,尊敬的客人,由于本店先前的失礼,这件衣服打八折,还望您不要介意。
成熟的导购Also, we will be offering each of you a discount coupon that can be used at this store or our affiliated jewelry outlet.另我个人做主赠二位两张优惠券,可以在本店,还有本店关联的饰品店消费。
ProfessorThank you for your kindness, though we won't be needing those coupons...你有心了,不过优惠券就不必……
BoneeAh... Excuse me! Miss Saleswoman.那……那个!导购姐姐。
BoneeCould I take a look at those accessory coupons?饰品店的优惠券可以给我看一下吗?
成熟的导购Certainly. This store is an affiliate of ours, specializing in necklaces and rings.当然,这是我们的联名饰品店,主打链饰、手饰。
成熟的导购Is there an item that has caught your attention?您有感兴趣的东西吗?
BoneeUm—I... I guess so.呜——算……算是有的。
ProfessorThen you should hang on to it. I brought you here to have fun, so there's no need to be so reserved.那就收下吧,今天就是带你来玩的,不用这么客气。
成熟的导购Thank you! Come again!感谢惠顾!
As we leave under the watchful eye of the shop attendant, we head toward the jewelry store.在店员注视下离开礼服店,我们朝着饰品店走去。
BoneeThis is a moon-and-star pendant... No, that's not right.这是月亮和星星的吊坠……不太对。
BoneeAh! This sword... Hm... It's manga merchandise; that doesn't seem right either.啊!这个剑……喔……是动漫联名的周边,好像也不太对。
I sit behind Bonee, drinking the tea provided by the store as I watch how she moves back and forth in front of the glass cabinet.坐在波妮身后,我饮着店里提供的清茶,饶有兴趣地打量趴在玻璃柜上来回晃动的波妮。
优雅的导购What an adorable little lady she is.这位小姑娘很可爱呢。
ProfessorIndeed.是呀。
优雅的导购Would you like to take this opportunity to buy more jewelry for her? Girls her age love these pretty things.那您要不要趁这个机会多给她买点饰品呢?这个年纪的孩子最喜欢这些漂亮的东西了。
ProfessorPfft—(coughs) Thank you for your praise, but I think your sales tactics are a little too on the nose.噗——咳咳咳,谢谢你的夸赞。但你们的推销也太见缝插针了点。
BoneeAh! Pro... Professor, are you alright? Do you feel unwell? Shall we go back?呀!教……教授,您没事吧?哪里不舒服吗?我们要不要回去?
ProfessorI'm fine, I'm fine, I just choked a little.没事没事,就只是呛到了而已。
ProfessorHave you chosen what you want?选好想要的了吗?
BoneeI have, but I need your opinion on it!选好了,但还是得问问教授的意见!
ProfessorIt's alright as long as you like it. You don't need my approval.你喜欢就好啦,不用问我的意见。
BoneeBut this is a gift I'm giving you, Professor!可是,这是我要送给教授的礼物呀!
BoneeWouldn't it be bad if you didn't like it?如果教授不喜欢的话,那不就尴尬了吗?
ProfessorA gift? For me?给我的?
BoneeYup! Come take a look, Professor! Do you like it?嗯嗯!教授快看看喜不喜欢?
I take the pendant from her and see a little sword set into a crescent moon.接过吊坠,那是一柄扣在半圆环中的小剑。
I'm about to say something when I meet her gaze, full of anticipation and nervousness.刚想出声说点什么,却对上了那双写满忐忑和期待的眼眸。
ProfessorAh, I like it.啊,我还挺喜欢的。
ProfessorDoes it have any special significance?它有什么寓意吗?
优雅的导购Of course, as a western-style pendant, the concept reflects that of a princess and her knight...当然,这是一款西式主题的吊坠,设计理念基于骑士和公主……
BoneeIt... it doesn't mean anything!没……没有什么寓意!
Bonee frantically inserts herself between the saleswoman and me.波妮慌张地拦在我和导购的中间。
BoneeI just thought it suited you well, Professor!我只是觉得很适合教授!
I subconsciously glance over to the saleswoman and see her smiling at Bonee with maternal warmth.下意识地看向导购,却发现她对波妮露出了慈爱的笑容。
ProfessorAlright, I'll take it, then.好,那我就收下了。
BoneeWhew...呼……
Bonee seems to breathe a sigh of relief, and then in an instant, she has a serious, earnest look on her face.波妮似乎松了口气,旋即又摆出了认真且紧张的表情。
BoneePro... Professor, you have to cherish it, okay?教……教授要珍惜它哦。
BoneeOtherwise, Bonee will... Bonee will... will get very mad!不然的话,波妮会……会……会很生气的!
ProfessorDon't worry.放心好啦。
I smile as I take off the sales tag and put it on.我笑着拆下标签,将它戴了起来。
ProfessorHow's that? Does it suit me?怎么样?合适吗?
BoneeIt does! It suits you very well, Professor!合适!很适合教授!
ProfessorIn that case...这样啊……
I stand up, recall what little I remember about knightly etiquette, and then execute a half-bow.我站直起身,稍微回忆了一下认知中有关于骑士礼的知识,随后微躬行礼。
ProfessorMy thanks to Princess Bonee for her gift. I shall cherish it well.感谢波妮公主的礼赠,我会好好珍惜它的。
BoneeUehhh!?呜欸?!
Bonee bites her lip and she seems to panic a little.波妮紧咬嘴唇,表情有些慌乱。
BoneeUh—Um! Uh... Al... Alright...唔——唔!呜……好……好喔……
Bonee lowers her head and grabs my sleeve tightly, as though she's completely crashed.波妮垂下了脑袋,紧紧地拽住我的衣袂,整个人似乎彻底进入了宕机模式。
BoneeIt's so hard... To keep things from you, Professor...想瞒过教授……好难……呜……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.