Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Wishing Starbridge Workshop
Qixi - Imhotep
七夕-埃尔赫
Wishing Starbridge Workshop · chapter 9 of 17 · 134 lines · Earhart, Professor, 埃尔赫的声音
Read with voices and theatre modeIn front of the Wishing Starbridge Workshop.星桥祈愿坊门前。
The lantern sways in the night wind, casting hazy illumination around it.灯笼在夜风里摇晃着,漾出一片模糊的光影。
As the light wavers back and forth, a shadow appears. It grows larger and larger, until it's right in front of me—那光荡着荡着,便出现一个影子,它越来越大,直扑我的面门——
Crash!咚!
EarhartUwah, this little fella keeps running into people like this. Professor, are you alright?呜哇,这家伙总是这样撞人。教授,你还好吗?
ProfessorIt's nothing...to fear...根本……不足为惧……
It's just a Vulpine Onslaught...区区一发狐王星轰爆……
I'm seeing stars and I'm feeling dizzy, I don't think I can make it...我感觉头昏目眩,快不行了。
I feel a wave of dizziness wash over me and my surroundings start to go blurry.我感到一阵头昏,望着周围的视线变得模糊了。
EarhartProfessor? Professor? Can you see me?教授,教授?还看得清我吗?
ProfessorEarhart... You must... Take care...of the fox...埃尔赫……你一定要……管好……狐狸……
ProfessorThe safety... The safety of the Oasis' pets... is all...up to...you...绿……绿洲的宠物……安全……就靠……你……
EarhartWell, if you're able to ham it up like that, you must be alright.还有心演戏,看来是没问题了。
Earhart helps me up onto a bench beside the workshop and takes out a handkerchief, which she uses to help wipe my nose.埃尔赫扶着我坐在祈愿坊边的长椅上,从衣服里拿出手帕来给我擦了擦鼻子。
EarhartYou're bleeding.有点鼻血啊。
Earhart frowns in annoyance and the fox pokes its head out from her shoulder, its tail flicking at the tips of her hair.埃尔赫露出苦恼的表情,狐狸在她肩上探头探脑,尾巴拨弄着她的发梢。
EarhartStop moving around, I'm treating the Professor's injury.别乱动啦,我正给教授处理伤势呢。
ProfessorSpeaking of which, you've been in the Oasis for a while now but I still don't know its name.说起来,你也来绿洲好一阵子了,我还不知道它的名字。
EarhartYou mean this fox?你说这只狐狸?
ProfessorYeah. You brought it to the cloud server because it was a cherished pet, right?是啊。是挺喜欢的宠物,才会带到云端来吧?
EarhartOh, I never thought of it that way.我倒是没想过这个。
After wiping my nosebleed, she puts her handkerchief away and reaches out to stroke the fox's fur.擦干净我的鼻血,她把手帕收好,伸手挠了挠狐狸的毛发。
EarhartI can't really say I like it that much, just that it's a preference of my designer.要说喜欢也谈不上,只是设计者的爱好而已。
ProfessorWhat kind of preference, did she like fluffy creatures?什么爱好,喜欢毛茸茸?
EarhartI didn't spend that long with her. If I'm not wrong, her reason was that it would be more like the books she read when she was little.我和她相处没多久,记得她的理由是这样比较像小时候读本里的形象。
ProfessorYou mean like, "The Little Prince"?《小王子》?
EarhartSo you HAVE read it before, Professor.教授果然看过啊。
ProfessorI mean, it's a classic children's storybook.很经典的儿童读物。
EarhartI see. In any case, this bionic fox was a gift from my designer, so I kept it.这样啊。总之,这只仿生狐狸是设计师送我的,我就留下了。
ProfessorSo it's bionic.原来是仿生的。
EarhartIts AI was uploaded to the cloud server as well, so you could say it's the same one.它的AI也被录入云端了,所以算是同一只。
The fox barks in approval.狐狸赞同地叫了一声。
EarhartSpeaking of which, do you still feel dizzy, Professor? Should we cancel tonight's event after all?说起这个,教授,你还头晕吗?今晚的活动不然还是取消吧?
ProfessorIt's only being hit by a fox, it's nothing to worry about.区区一只狐狸的撞击而已,不足为惧。
EarhartIs that so? But you looked pretty fragile when I saw you in reality. I didn't think you were actually so daring.这样吗?现实中见到你时觉得你还挺文弱的,没想到你原来这么勇敢啊。
ProfessorAhahaha... Well, reality is reality and the cloud server is the cloud server.啊哈哈……现实归现实,云端归云端。
EarhartThat's true. Good thing I didn't choose to go with my impression of you in reality, otherwise I'd have missed out on knowing someone as interesting as you.也是。还好我没有按现实见到你的印象来跟你相处,不然就要错过你这么有趣的人了。
EarhartSince you're alright, let's go!既然都这么说了,走吧!
ProfessorWe've come all this way already, can't you tell me what we're going to do next?都到这里了,还不能告诉我接下来要做什么吗?
She stands up and beckons me over.她站起身,向我招招手。
EarhartI'm going to take you to experience something exciting. You'll know once we get there!带你去体验一下刺激的事,到了就知道了!
On the outskirts of the Oasis, at the entrance to Earhart's personal aircraft testing site.绿洲外围,埃尔赫专用飞行器测试点入口。
EarhartThis is it.就是这里了。
ProfessorSo tonight's special event is a night patrol?今晚的活动是夜巡?
EarhartJust doing that would be super boring, though.光是那样多没趣啊。
Earhart winks to me and gestures.埃尔赫向我眨了眨眼睛,做出一个手势。
EarhartGet in the co-pilot seat. I guarantee this will be an unforgettable experience.上副驾驶吧,我保证今晚的体验你永世难忘。
Infected by her smile, I think that maybe I should go along with her tonight.被她自信的笑容所感染,我想,今晚就顺从她吧。
With that thought in mind, I climb into the little plane's copilot seat and buckle up my safety harness.这么想着,我登上了小型飞机的副驾驶位,系好安全带。
We rise steadily from the runway and fly toward the side of the Oasis and through the Firewall, following a path that will take us into the skies above the Oasis.跑道组件升起,转向绿洲一侧,穿透防火墙,搭建起一条通往绿洲内天空的道路。
Earhart pilots the plane with practiced ease. As we accelerate, I feel gravity pull on me as it would in reality while we rise into the night sky.埃尔赫娴熟地操作着飞机启动、加速,在如同现实般的重力拉扯感中,我们升入夜空。
EarhartThe best part of the Magrasea cloud server is its gravity simulation system. The feeling of takeoff is just like in reality.麦戈拉云端做得最好的就是仿真重力系统了,起飞的感觉和现实中特别像。
ProfessorI didn't think the cloud server would have such an elaborate system in place, but now I'm being pressed back into my seat.我还以为云端不会有这样精细的设置,没想到还是会被按在椅子上。
EarhartWell, it wouldn't feel like flying without that. How lame would that be?没了这一步就没了起飞的仪式感,那多没劲啊。
ProfessorSo you think there's some kind of significance to this?你认为这一步是种仪式感?
EarhartOf course. Neither humans nor Dolls are innately equipped with the ability to fly, right?当然啦。不管是人类还是人形,都不会配备飞行功能的对吧?
EarhartAnd yet we can fly, soaring lazily through the night.但是我们能飞起来,在夜空里遨游。
ProfessorSo it's the feeling of fighting gravity and winning, then.就像一次次和重力战斗并且获胜的感觉吧。
EarhartYou DO get it after all, Professor! You might spend your time in a lab, but you've got the hot-blooded feeling of a battlefield.教授你很懂嘛!虽然是坐研究室的,但很有战场的热血感。
ProfessorYou flatter me. It's just a little thing we have in common.过奖了,只是略有同感。
EarhartYou seem to have something in common with everyone, though, like you understand everything. Did you look at our files before this?你好像跟谁都有点同感,什么都能理解,该不会是提前看了我们的资料吧?
ProfessorWhat do you think?是不是呢?
EarhartHey, I'm not knocking you for that. It's pretty good too.嘿,我没有问责你的意思,这也挺好的。
EarhartWhether or not you read them, what matters is how much sincerity you show us.不管你看没看,都是对我们用心的表现嘛。
ProfessorYou seem to be taking that in stride.你倒是想得很开。
EarhartWell, pilots need to have hearts as boundless as the sky!飞行员就要有和这片天空相配的胸襟!
The fox jumps on my leg, as though it's sensed something, and burrows its face into my coat.像是感应到什么,狐狸从她肩上跳到我的腿上,把脑袋藏进我的大衣里。
ProfessorWhat is it...它这是……?
EarhartProfessor, what kind of gift do you think I'm going to give you tonight?教授,你猜到今晚我要给你的礼物是什么了吗?
ProfessorI suddenly remembered that the fireworks show is about to start up.我忽然想起,烟火大会马上就要开始了。
EarhartSo you guessed it?你猜到啦?
A bad feeling rises up in my heart.一种不祥的预感在我心头升起。
EarhartJust talking about it isn't as fun, though.光这么说多没趣啊。
Could it be...难道说是那个……
Well, it's not going to be an ordinary night flight, that's for sure.反正不会是一次普通的夜航。
ProfessorI'm sure you'll surprise me.我相信你肯定会带给我惊喜。
It's hard to resist the anticipation pounding in my heart. It constantly cries out for more excitement.难耐的期待感在心里鼓噪着,想要面对更刺激的场面。
Boom!轰!
A flash of light suddenly blooms before my eyes as a barrage of fireworks climbs into the sky, bursting into a rain of sparks and embers.眼前骤然炸开炫光,一朵烟花升入空中,化作纷纷扬扬的火雨。
ProfessorWhoa!哇啊!!
EarhartHaha, that's it!哈哈,就是现在哦!
ProfessorThis is way too dangerous, Earhart!这太危险了,埃尔赫!
EarhartOf course it's dangerous, but have you ever thought you'd see a day like this, Professor?这么做当然危险啦,但教授你想过这一天吗?
EarhartFlying among the fireworks and seeing them up close!在烟花间飞行,并且近距离观察它们!
More pyrotechnics soar into the sky, one after another. They illuminate the sky before fading back into the darkness, but in the next moment they blossom once again.烟花接二连三地升空,一次次将天空照亮,火焰转瞬没入夜色,下一秒又重新绽开。
I find it hard to handle the intense change in light levels and I squint at Earhart.我难以适应这剧烈的光线变化,眯着眼睛看向埃尔赫。
ProfessorI doubt you could do this in reality, right!这在现实中做不到吧!
EarhartOf course not, it'd be too dangerous! That's why you can only do this in the cloud server!当然啦,那太危险了!所以只能在云端做啊!
She laughs, answering as thunderous explosions go off all around us, her eyes sparkling.在震耳欲聋的烟火中,她大笑着回答,双眼闪闪发亮。
EarhartJust enjoy this sprawling view! Shall I play a song?尽情享受这广阔的天地美景吧!要不要放一首音乐?
ProfessorCan you—even hear it—if you play it now—?现在放音乐——能——听得到吗——?
EarhartIn that case—那就——
The plane flies into a loop as a star shell zips past the place where it had been a moment ago before exploding into a sky-filling shower of stardust.飞机斜斜翻出一个筋斗,一枚烟花从原本飞机所在的地方升空,炸成满天细碎的星屑。
The plane's wings cut through the air and she speaks, her voice cheerful and carefree.机翼斩开气流,她的声音快活而自由。
Earhart—Sing it with me!——唱出来吧!
Heaven and earth tumble end over end while the stars blaze.天地倒转,星火煊赫。
This is an utterly insane maneuver, but right now, I can hear my heart pounding heavily.多么疯狂的举动,我却在这举动中听见自己猛烈的心跳声。
EarhartProfessor—Are you singing—教授——你在唱吗——?
ProfessorI am—在唱啊——
The sound and our joyous shouts are lost in the sound of the exploding fireworks.歌声与快乐的呼喊声淹没在烟火炸开的声音里。
I think to myself that there's no cooler and more impressive Qixi gift than this.我想,没有比这更酷、更令人印象深刻的七夕礼物了。
20 minutes later, we slowly touch down.二十分钟后,我们缓缓落地。
EarhartHow was that? Did it feel good?怎么样,感觉很棒吧?
EarhartThe first time's bound to feel uncomfortable. Just sit down and rest a bit and you'll be better.头一次体验肯定会有点不舒服的,坐下休息一会儿就好啦。
EarhartThat was a pretty average reaction. Have you seen cooler stuff before?反应平平嘛,你是不是经历过更酷的事?
EarhartHehe, me too!嘿嘿,我也是!
The fox jumps out of my arms and back onto Earhart's shoulder, probably because it's finally sure that it's safe.似乎是终于确定了安全,狐狸从我怀里跳回埃尔赫肩上。
ProfessorWe don't have much time left, want to go walk around the lantern fair?时间还够,要不要去逛一逛灯会?
EarhartDo they have yummy stuff? I'll go if they do!有好吃的吗?有的话我就去!
My head is spinning.我头晕。
It wasn't bad.还不错。
I loved it!太喜欢了!
ProfessorOf course there is.当然是有的。
EarhartThen let's go, go, go! I want to see it all!走走走,我们要去逛个够!
She hops off the plane and then waves me over.她从飞机上跳下去,转头向我招手。
EarhartCome on, Professor!走啦,教授!
We return to the Wishing Starbridge Workshop.我们回到了星桥祈愿坊附近。
Earhart plunges into the flow of people, but by the time I've changed into something that better suits the feel of the lantern fair, I find that I've lost track of her.埃尔赫先一步跑进人流,等我换好符合灯会感觉的服装再出来,一时间竟找不到她的身影。
ProfessorEarhart? Earhart? Where are you?埃尔赫,埃尔赫?你在哪里?
埃尔赫的声音Over here, Professor! Look at the cotton candy stall!在这里,教授!看棉花糖摊!
I look in the direction of her voice and see her in the lantern light.我循声望去,看到了灯火下的她。
EarhartHey Professor, want to try some of this?教授,来尝尝这个吗?
She's dressed in a yukata that's markedly different from her usual look, and a cute mask covers up the messy hair she gets after a flight.与平时截然不同的浴衣,可爱的面具挡住她飞行结束后乱翘的发尾。
The Earhart before me now is like a different person from the little witch pulling off extreme aerobatic stunts in the night sky.出现在我面前的埃尔赫,和刚才夜空里极限杂技的小魔女判若两人。
EarhartIf you don't come over, the fox and I are going to finish up this "Special-Made Airborne Icy-Cold Cotton Candy".你再不来的话,我和狐狸就要把这个“特制飞行冰凉棉花糖”都吃完了。
ProfessorSometimes, I wonder if you like cotton candy more than your fox.我有时候会觉得你喜欢棉花糖甚至胜过喜欢狐狸。
EarhartWell, you can't say that. The fox has been with me forever, I just think that there's no need to give it a name.也不能这么说,狐狸陪了我好久呢,我只是觉得没必要给它起个名字。
EarhartYou've been with me for so long too, do you think I like cotton candy more than you, Professor?教授也陪我这么久,难道我喜欢棉花糖胜过教授吗?
ProfessorYou mean you don't?难道不是吗?
EarhartOf course not. I definitely like you best, Professor!当然不是啦。我最喜欢的,肯定还是教授你了!
Earhart answers frankly and earnestly.埃尔赫坦率地回答。
EarhartWhat's wrong, Professor? Still dizzy?怎么了,教授?头还昏着吗?
ProfessorNo, I just wanted to say that you should watch your fox. It's eating your dessert.不,我只是想说,看看狐狸。它在吃你的甜品。
EarhartAh! Why you—啊!怎么这样——
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.