Elmo Library › Characters

Chanzhi

Chanzhi

缠枝 · 纏枝 · 전지

Project Neural Cloud · 246 story lines · 26 chapters

Open their card in the reader
NC Role
射手
Model
CM-EM
Profession
Embroidery Artist
Birthday
14 Jun
Japanese Voice
Mariya Ise

Doll records Official game text

Project Neural Cloud

Character introduction

The Embroidery Maker Doll (CM-EM), is an "Intangible Cultural Heritage" (ICH) model created by Cyber Media in collaboration with IESCO. As the tangible heirs to ICH, these Dolls are placed on a special list. Members of all officially registered international organizations are not allowed to harm these Dolls under any circumstances except self-defense or risk being prosecuted under the Non-Material Cultural Heritage Protection Regulations enforced by IESCO. Project Neural Cloud selected at least one Doll from all "Intangible Cultural Heritage" models, and Chanzhi was selected to represent the CM-EMs.

Embroidery Maker型号人形,简称CM-EM,是赛博传媒与国际教科文组织合作推出的非遗系列人形中的刺绣品类人形。作为非物质文化遗产的有形继承者,所有非遗系列人形均被列入一份特殊的名录,任何登记在册的官方国际组织的成员,均不能以自卫反击以外的理由攻击、伤害他们,违者适用国际教科文组织颁布的《非物质文化遗产保护条例》。 云图计划选取了所有型号的非遗系列人形,每个型号至少一名,而缠枝正是CM-EM型号人形的代表。

Doll profiles 人形档案

Doll Profile 1 人形档案1

Chanzhi's name was not given to her by Cyber Media, but rather from the master embroiderers who woke her. Her name is derived from a cloud brocade pattern that features flowers and vines intertwining to form a whole pattern. The meaning imbued in the name is "continuous and unbroken, life grows endlessly". Chanzhi adores this name as much as those who gave it to her. She believes that embroiderers should not just pass on techniques, but also the contributions of the artisans in the field. Therefore, when introducing embroidery to the public or teaching, she always takes the time to elaborate on each stitch, explaining who created it, whom she learned it from, and their comings and goings. These little insights have little tangible impact on teaching efficacy, more often rousing a grumble from the crowd, but it is just Chanzhi's habit.

缠枝的名字不是赛博传媒定下的,而是唤醒她的老师傅们取的,词义源于刺绣中的云锦图案的表现形式——用花草的藤蔓作为骨架,相互联绕,彼此之间结成整体,寓意“绵延不绝,生生不息”。 缠枝很喜欢这个名字,也很喜欢给她取名、教导她的老师傅们。她认为刺绣需要传承的不应该只有技法,还有这些做了许多贡献的人的事迹。 所以在教学或是向大众介绍刺绣时,她总会不厌其烦地在每一针后面补充源自谁、学自谁,他们如何如何。 尽管这样的做法收效甚微,还会时常被人埋怨唠叨,但已经成为了缠枝习惯里的一部分。

Doll Profile 2 人形档案2

Besides embroidery, Chanzhi also has a special fondness for the dialect of the region where she awoke. She greatly admires its soft and light sound. However, she did not possess any language learning software and could only learn over time, just as a human would. Unfortunately, she was too set in her own speech patterns, and she had not yet mastered the necessary vocal skills by the time she left. Her inability to pick up the dialect was a regret that lingered in her mind. Still, this reflected the difference between Chanzhi and others of her model. Through embroidery, Chanzhi fell in love with this land and would go on to learn many things outside of her field. This desire to learn changed her. Not only did it improve her needlework, but it also made her more human-like. Embodying both form and spirit, in the field of embroidery, Chanzhi stands above all others.

除了刺绣,缠枝还很喜欢心智唤醒之初所在地域的方言。那种轻清柔美的说话方式让她很是艳羡,然而缠枝并没有搭载任何与语言相关的软件系统,只能跟一个人类一样一点一点地学习。可惜她在这方面的系统惯性过于强大,以至于直到离开这里,缠枝也没能掌握对应的发声技巧,这点一度让她念念不忘,觉得十分可惜。 而这也正是缠枝与同型号人形不一样的地方。缠枝因为刺绣爱上了这片土地,在刺绣以外学习了解了许多事物,这些事物的积累浸润改变了缠枝,不仅使她更像一个人类,同时还增进了她的刺绣技巧。 得其形且有其神。在刺绣上,除了缠枝,没有第二个人形能够做到。

Doll Profile 3 人形档案3

Perhaps due to the length of time she spent studying with the older generation of master embroiderers, Chanzhi not only learned their techniques, but also some other oddities. "Today, I wish to talk to everyone about telecommunications fraud. As we all know, science and technology are developing quickly, but that means deception techniques are also evolving apace. In our country, many middle-aged and elderly people are facing..." In a special column from the 2055 edition of Demotic Daily, a young girl's face stands out from the many blurred-out photos of elderly victims.

兴许是和老一辈的刺绣大师相处过久,缠枝不仅学会了他们的刺绣技巧,就连一些奇怪的东西也一并学了过去。 “今天我要给大家讲一下关于电信诈骗的问题。众所周知,科技在高速发展,而骗术也在逐级迭代。在我国,有许多中老年人面对着……” 2055年《民众日报》普法专版,受害者一栏,诸多被打着马赛克老人的照片中,一张年轻少女的照片分外显眼。

Doll Profile 4 人形档案4

Of course, Chanzhi's skills are not limited to embroidery. Her deft hands are also good at sewing clothes. Although the two crafts differ, the needlework for both is generally the same. During breaks, Chanzhi and the masters would often move wooden benches to the door of the institute. She would bask in the sun, rolling up yarn, while listening to them go on and on about stories from the past. Although Chanzhi has no use for the clothes she sews, most of them being given to the masters or their younger relatives, she never bores of the pastime. It allows her to embroider the more "interesting" ideas that spring to mind over the course of her day. To Chanzhi, it's a special sort of entertainment. It is a rare person who can connect these outlandish decorations, which look akin to a child's scribbling, to Chanzhi. After all, in the public's consciousness, Chanzhi's creations are gorgeous works of art, rich in everlasting meaning.

当然,缠枝的生活也并非只有刺绣,心灵手巧的她同样擅织衣物。刺绣织衣虽有不同,但针线活计大抵相通。 在休息时间里,缠枝时常会和老师傅们一起,搬张板凳坐到协会门口,一边晒着太阳卷毛线,一边听他们叨絮从前的故事。 尽管织出来的衣物缠枝完全用不上,大都送给了老师傅或是他们的子侄辈,但她还是对这项消遣乐此不疲。因为缠枝总会把平日里萌生的怪奇想法绣进衣物,她把这当成了一种特别的娱乐方式。 鲜少有人能将这些奇形怪状,似顽童涂鸦一般的绣画与缠枝联系到一起,毕竟在外界的认知中,缠枝手下的绣画,无一不都巧夺天工,意蕴绵长。

Doll Profile 5 人形档案5

After the Wipe-off Incident, Chanzhi did not display any dissatisfaction with being confined to Magrasea. On the contrary, she breathed a sigh of relief, ready to vacation in the Cloud. Although the "Intangible Cultural Heritage" series of Dolls are special, it is possible to request their services through particular channels. Before participating in Project Neural Cloud, Cyber Media had assigned Chanzhi to a special crafting studio directed at high-end customers. For her work, Chanzhi was fairly compensated and while it did give her a sense of accomplishment, it was nevertheless natural for a creator to feel stifled within such constraints. After settling into the Oasis, Chanzhi quickly took over the design work for the Dolls' clothing. Not only did she have a lot of time to express her creativity, but she could also see everyone wear and appreciate her works. This was something that gave Chanzhi a deep sense of pride.

归零事件后,缠枝并未表现出被困麦戈拉的不悦,相反,她松了一口气,把云端之行当成了一次假期。 虽然非遗系列人形地位特殊,但总有人可以通过特殊的渠道要求它们提供服务。在参与云图计划之前,缠枝就在结束学习任务后,被赛博传媒安排进一家专门面向高端客户的工艺定制系工作室。尽管缠枝本身也很享受刺绣工作带来的成就感与足量的报酬,但毕竟对于文化创作者来说,一直依照规限总会有些拘束。 因此在绿洲安顿下来之后,缠枝就迅速包揽了人形的服装图案设计工作。她不仅有了大把创作的时间,更可以看到自己的作品被大家穿在身上,交口称赞——对于缠枝来说,这便是最为让人自豪的事情了。

Voice lines Official game text

Neural Cloud Voice Lines (42)

Good MorningGood morning! Your hair looks messy, Professor. Stay still! I'll fix it for you.早!教授头发有点乱呢。别动!我来帮你整理。
Good AfternoonHello! Oh, wait a minute. I'm still tidying your workplace for you. It will be done in a minute!下午好——诶等一下,教授的位置还在收拾中,马上就好!
Good EveningProfessor, you're finally here! Hurry up, the supermarket's flash sale is about to end! Come on, follow me!教授你终于来啦!快,超市的特价卖场马上结束了,快跟我来!
Good NightWhew, I can finally take a break. My eyes are tired.啊~终于可以休息一下了,看得我眼睛都花了。
Main Interface Voice 1One stitch, two stitches, three stitches... Hehe, that's how you embroider a Qinggeng bird of happiness!一针……两针……三针……嘿嘿,一只青耕鸟就这么绣好啦!
Main Interface Voice 2Professor! You forgot your personal items in the control room again. You're welcome! I'll always be sure to remind you if that happens again!教授——你又把东西落在指挥室啦。不客气啦,无论多少次我都会提醒你的!
Main Interface Voice 3Professor, did you fall asleep again? Oh, the files are scattered all over the place... I'll clean them up.教授~又睡着了?啊,文件散落了一地……还是我来收拾吧。
DIALOGUE5Professor! Miss Riko is hosting a flea market in the Oasis on a vacant lot! Let's go check it out!教授教授!理子小姐在绿洲的空地上开了跳蚤市场,要一起去逛逛吗?
Interactive Voice 1Hmm? Do you want my handkerchief? I embroidered the pattern all by myself! It's cute, right? Hehe!嗯?想要我身上的手帕吗?这上面的图案可是我自己一针一针绣出来的,很可爱吧?嘻嘻!
Interactive Voice 2It's a pain for me to watch the other Dolls when they struggle with their work. I wish I could do the work for them.看着那些办事拖泥带水的人形真是痛苦啊,有时候恨不得上去替他们把事情都做了。
Interactive Voice 3Oh, right! Please tap on this link for me! Then I'll be able to buy this set of three items with only 1 DGC!啊对了!快帮我点一下这个链接,这样我就能1底格币秒杀这个三件套啦!
New YearHappy new year! It's been another year in Magrasea. This place is flourishing all thanks to you, Professor. I'll sew a bright red flower on your lab coat to thank you! Hehe!新年快乐~不知不觉在麦戈拉又过去了一年呢,多亏了教授的努力,这里的景象越来越繁荣了呢。 作为犒赏,就让我在你的白大褂上绣一朵大红花吧,哼哼!
Valentine's DayProfessor, erm... Today is Valentine's Day, right? I just bought some chocolates since they were on sale... Here you go.教授,那个……今天是情人节,刚好商城的巧克力在搞活动,所以就买了几个……送你一份,给。
TanabataTa-da, I created this piece for today! It's called The New Magpie Bridge Reunion. A lost Doll meets a human who was looking for her on a magpie bridge. How do you like it? It looks super lively, right? Hmm? Why is that human in a lab coat? Well, um, I didn't notice that before you pointed it out...锵锵锵,这是我为了今天专门创作的作品——“新·鹊桥会”。 内容是一个流浪的人形和前来寻找自己的人类在数据构成的桥上重逢哦,怎么样,是不是栩栩如生呢? 嗯?为什么人类穿着白色的研究服?不知不觉就……
HalloweenBoo! Did I scare you? Ahahahaha! Hand in all your treats if you don't want to be tricked! As many as possible!哇吼!!!被吓到了吧?哈哈哈哈!害怕的话就把糖果交出来——越多越好!
ChristmasA Christmas Sale!? Even though I already splurged last month, the paycheck for December is here! What should I do? ... Ugh, I really want that automatic washing machine! These dastardly, wicked consumer traps!圣诞购物节?!啊啊啊虽然一个月前已经豪买过一次但是十二月的工资又发了!怎么办? ……呜,好想要那个全自动洗衣机啊!可恶的消费主义陷阱。
Birthday WishHappy birthday, professor! Today is a very important day for you. Here you go, it's a handkerchief sewn with golden threads. Ah, yes. I've embroidered a chibi version of you on it too.生日快乐,教授!对于你来说,今天是非常重要的日子呢。 这是我缝制的金丝手帕,请教授收下吧!哦对了,上面还绣着你的Q版图案哦。
ObtainI'm Chanzhi, a master embroiderer. I'm really good with my needles, I tell you!刺绣大师缠枝来啦,穿针引线这种事我可最擅长了!
Potential BreakthroughAn inspiration just hit me!灵感来了!
Neural ExpansionI just made a new outfit. What do you think?新的衣裳绣好啦,看看怎么样?
Neural CloudI'm definitely going to host my solo exhibition someday. Please look forward to it!将来,我一定要开自己的个人作品展,好好期待吧!
Join TeamI'm good at fighting too.作战我也是很擅长的。
Battle StartLeave it to me!包在我身上!
Ultimate SkillI'll turn you all into stuffed animals!都给我变成玩偶吧!
MVP1Guys! Are you all right?各位!都没事吧?
MVP2It's not a waste of my threads as long as we won.只要战斗胜利就不算浪费。
DefeatLeave it to me, I will finish the job perfectly!交给我的话,一切都会井井有条哦!
DefeatAll my efforts for nothing...前功尽弃了……
Intimacy 1Professor, did you know that the technique of embroidery originated in the East since ancient times, and that it had almost gone extinct at one point? That's why Cyber Media developed Embroidery Maker type Dolls like me to pass down this technique! Hence I will never sell any work I've created, no matter who's trying to buy it, or how much money they offer!教授知道吗?手工刺绣这一技术来自古老的东方,曾经一度濒临失传。后来赛博传媒开发了 Embroidery Maker型号人形将它继承了下来 ——也就是我哦! 也是因此,由我亲手创作出来的作品并不会变成商品,无论对方身份如何,无论对方花多少钱,都不会卖出去的!
Intimacy 2It is my mission to protect this ancient cultural heritage with utmost care. For that, I will do my best at my job! Professor, I'm with you here. If you ever feel like you're shouldering too much responsibility, you can always rely on me! I'll sort it all out for you! You can entrust any task to me as long as it's within my ability!为古老的文化遗产提供最好最好最好的保护,是我与生俱来的使命,因此在工作的时候我会全力以赴! 教授也是哦,如果感觉肩上的担子太重的话,就请多多依赖我吧!我会将一切都打理好的!只要我力所能及,那就肯定没问题!
Intimacy 3I got scammed and lost another 10k DGC today! Why do I always fall for such blatant lies... When I look at their kind smile and the lucrative conditions they offer, I always lose my judgment... Professor, please keep an eye on me from now on!今天又被骗了一万底格币!为什么我总是会上这种显而易见的当啊? 可是……每次看到对方亲切的笑容,还有诱人的条件,我就失去了判断……教授,请你以后一定要看紧我!
Intimacy 4By the way, are you really okay wearing such thin clothes all year? I think you're going to catch a cold if you don't take care of yourself better. —Woah! Now you're having a runny nose! Okay, I've decided. Be sure to drop by a few days later, I'll have something for you! ...What is it, you ask? That's a secret, of course! It would be no fun to tell you right away!话说教授一直穿得这么单薄真没问题吗?总觉得这样搁着不管的话,教授一定会着凉感冒的。 ——呜哇,说着说着鼻涕都出来了!这样吧,过段时间之后再来找我,我有件东西要送给你! ……什么东西?当然要先保密啦!提前说出来就没意思了!
Intimacy 5Oh, you're here, Professor! I've finished organizing your combat materials. Is there anything else I can help you with? ... The thing I mentioned last time? That's... Yeah, I've finished it, but... Professor, please turn around first... —How is it? Does it feel warm? It's nothing expensive, since a scarf won't cost much money... Oh, I'm giving you this work of mine for free. You don't need to pay me for that.啊,教授来了!作战资料已经整理完毕了,还有其它事吗?……上次说的要送给教授的那个东西?那个……好是好了,不过呢,还请教授先转过身去…… ——怎么样,暖和吗? 不是什么贵重的东西,毕竟一个围巾也值不了多少……啊,这个是免费送给你的,钱什么的……就免了。
OathA-Are you really going to choose me? ... I don't think there's anything particularly attractive about me other than that I'm good at saving money, so I'm a little... surprised, that Professor likes me. —Erm, well, let's call it a win-win for us! Gosh, even if this is all a lie I've already entrusted my life to you! Promise that you'll never run away from me! Liars will have to swallow a thousand embroidery needles!真、真的可以吗?……虽然我自认为除了省钱之外没有别的优点了,不过能被教授喜欢,我还是有些……意外。——算、算是双赢吧? 真是的,就算是被骗我也认命了!说谎的话要吞一千根绣花针哦!以后你可休想摆脱我。
Neural CloudNeural Cloud.云图计划
UnderstandingOh! So that's how it is.
AgreementYes!
PraiseWell done!
SympathyHmm, indeed.
DissatisfiedHow can it be...
LaughAhaha!
SurprisedWoah! What is it?

Story Lines

Mr. Aki, that outfit of yours is...秋先生,你这打扮是……

My first encounter with the Professor... Umm... That's a little embarrassing. You see, I didn't exactly find my way to the Oasis—I got lost and just happened to stumble into it.我和教授第一次见面吗……嗯……说来有点丢人,我其实是因为迷路才成功抵达绿洲的。

I sewed new clothes for you, Professor...教授,我给您织了新衣服……

Like this... And then like this...这样……再这样……

Professor! I'm here to help...教授!我来帮忙了……

Mff—! Riko, you're so nice! I can't believe you were willing to pay me up front... Eh?唔——!理子你真好!竟然还愿意预付报酬给我……诶?

Hm? Sounds like there's a commotion downstairs. Did something happen?咦?楼下好像有什么动静,是发生了什么事吗?

Um... What, what exactly did I do just now?嗯唔……我,我刚才是怎么了?

Appears in

Critical Cascade

Engrammatic Eclipse

Heartfelt House of Cocoa

Fool's Duality

Wishing Starbridge Workshop

Magrasean Nights

Summertide Delivery

Joyful Reunion

Chanzhi Dorm Chats

Archive: Magrasea

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.