Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Heartfelt House of Cocoa
White Day Story - Florence
白情剧情-芙洛伦
Heartfelt House of Cocoa · chapter 12 of 24 · 171 lines · Florence, Professor
Read with voices and theatre modeAt the Oasis, in the detention cell.绿洲。禁闭室。
FlorenceProfessor– Are you SURE you can't take me out to play? I wanna go to the amusement park!教授——真的不能带我出去玩吗?好想去游乐园啊!
ProfessorIf you hadn't caused all that trouble last night, we'd be riding a rollercoaster by now.如果你没有在昨晚胡闹的话,我们现在已经在过山车上了。
FlorenceAll I did was put a little stimulating stuff into everyone's chocolate, but surely it doesn't deserve confinement, right... Shouldn't you enjoy yourself on days like this?只是在大家的巧克力里放了一点增加活力的东西而已,也不至于关禁闭吧……这种节日不就应该嗨一些吗?
ProfessorNo matter how you try to explain it away, a punishment is a punishment, and you're stuck here for today, Florence.不管你怎么解释,处罚就是处罚,今天芙洛伦只能呆在这里。
Florence...You're such a stick in the mud, Professor.……教授真死板啊。
FlorenceAnd here you said you were going to take me out on a date today. Liar.明明说好今天要和我约会的,大骗子。
ProfessorI didn't lie. Aren't I here keeping you company?没有骗你,我这不是在这里陪着芙洛伦吗?
FlorenceSo you're saying... We're having a detention date today?你是说……今天算是在禁闭室里约会?
FlorenceHehehe, this kind of play is pretty fun too. So, Professor, what do you plan to do with me here?呵呵呵,这种玩法也不错哦,那么教授,你想在这里和我做些什么呢?
FlorenceOoh? And what exciting forfeits shall we perform if one of us loses~哦?输了会有什么让人兴奋的惩罚吧~
Play cards?打牌?
Watch a movie?看电影?
Chat?聊天?
ProfessorLet me think... There have been a few cleaning assignments at the Oasis which nobody has been completing lately. The loser can go take care of one of them.我想想……最近绿洲有几份整理档案的杂活没人做,输的人去解决一下吧。
Florence...Is that all?……就这?
ProfessorShall we add cleaning up the other player's dorm room for a day to that?外加打扫一天对方宿舍的卫生?
FlorenceSounds great, what exciting movies do you have?不错诶,有什么刺激的影片吗?
ProfessorLet's see... The only thing the detention cell has is the Oasis Safety Primer.我看看……禁闭室里好像只有《绿洲安全教育》。
Florence...You aren't going to watch that with me during a date, are you?……你不会在约会的时候和我看这个的,对吧?
ProfessorPersonally, I think you could use a refresher on knowledge in that field.我倒是觉得芙洛伦很需要补充一下这方面的知识。
FlorenceSure, chatting makes for great foreplay to build the mood~好呀,聊天的确是很适合推进气氛的前戏呢~
ProfessorThen let's talk about whether you have any ideas to improve the Medical Department's workflow process.那就来聊一下芙洛伦对医疗局的工作流程有没有什么改进意见吧。
Florence...Don't wanna.……不要。
ProfessorHow about the complaints your patients have filed against you recently?或者聊一下最近伤病人员对芙洛伦的投诉问题?
FlorenceDon't. Wanna.不·要!
FlorenceGod, this is so lame! You're no fun at all, Professor!好无聊!真是的,教授也太缺乏情趣了吧!
ProfessorUm... So what activities could we do that you would consider fun?唔……那芙洛伦觉得有什么有趣的事可以做呢?
FlorenceThere are soooooo many things we could do together in a place like this~能在这里和教授做的事情那可太多了~
ProfessorNo going too far.不许太过分哦。
FlorenceRelax, we won't go overboard... Would you like to play a game, Professor?放心啦,不会太过分的……教授想不想和我玩一个游戏呢?
ProfessorWhat kind of game?什么游戏?
FlorenceA scavenger hunt.寻物游戏。
Florence pulls out a box tied with a ribbon.芙洛伦掏出了一个绑着缎带的盒子。
FlorenceAfter this, I'm going to hide the box somewhere in the room, and you have five minutes to find it.接下来我会把它藏在房间里的某个地方,教授要在五分钟内拿到它。
FlorenceIf you do, I can grant any one request that you have.如果教授能找到的话,我就可以满足你的一个需求。
Florence moves closer and whispers into my ear.芙洛伦凑到我的耳边,压低了声音。
Florence...Which can be ANYTHING at all.——什么事情都可以哦。
FlorenceHehe, to think you'd get so excited after hearing that, Professor.呵呵,教授听到这个条件就变得这么兴奋呀~
FlorenceOf course, I'll be as good a girl as you want. As in, I won't resist no matter what you do to me.当然,想要多老实就多老实,无论您做什么都不会反抗的那种。
I'd be happy to.乐意奉陪。
Can I ask you to behave a little better in the future, Florence?可以要求芙洛伦以后老实一点吗?
Why do I have the feeling your intentions aren't exactly pure...总感觉你没安好心……
FlorenceAw, don't think the worst of everything. I just want to have fun with you, Professor~不要总把我往坏里想嘛,只是想和教授找些乐子而已~
ProfessorAnd if I don't find it?如果我没有找到呢?
FlorenceThen you'll have to grant a request of mine.那教授就要答应我的一个需求了呢。
Professor...I knew it... But I can't end your confinement ahead of time.果然……但我可不能提前结束你的禁闭哦。
FlorenceThat's okay, I have lots of orders I want to give you, Professor~没关系哦,我这边想给教授的命令多得是呢~
Professor(For some reason I have the feeling that losing would be a very bad thing...)(感觉输了的下场会很糟糕啊……)
FlorenceLet's get started, then. Close your eyes, please–那,我们就开始吧,请闭上双眼——
Florence blindfolds me with an alcohol-scented handkerchief.芙洛伦用带着酒精味的手帕蒙住了我的双眼。
ProfessorDon't try to do funny things while I can't see.别趁着我看不见的时候做奇怪的事情哦。
FlorenceOh, relax, Professor. We can do all sorts of funny things after you lose.教授就放心好了,奇怪的事情可以在你输掉以后做个痛快呢。
ProfessorYou won't get your way.不会让你得逞的。
FlorenceHehe, you sound confident enough, Professor...哼哼,教授很有自信嘛……
FlorenceOkay, it's hidden~我已经藏好啦~
ProfessorAlready?这么快吗?
FlorenceWhat? Do you still want to be blindfolded, Professor?怎么?难道教授还想继续被我蒙着眼睛吗?
Professor...There's no need for that.……不必了。
FlorenceThen let the games begin.那游戏现在就开始了哦。
From where she's sitting on the bed, Florence presses the button on an alarm clock.坐在床上的芙洛伦按下了一旁的闹钟。
In the cramped detention cell, there is only a bed, a bedside table, and Florence, who's sitting on the bed.狭小的禁闭室里,只一个床头柜、一张床和坐在床上的芙洛伦。
The drawer of the bedside table is empty, but there's a pill inside the glass on the table.床头柜的抽屉里空无一物,但桌上的杯子里放着一粒药片。
ProfessorWhat's this?这是?
FlorenceIt's medicine which might end up being used later~是待会有可能会用到的药哦。
Check the bedside table.调查床头柜。
Check under the bed.调查床下。
Check on top the bed.调查床上。
ProfessorWhat does it do?……有什么功效呢?
FlorenceYou probably won't want to know~你应该不会想知道的~
ProfessorOkay...好吧……
...There are no clues about the box in the bedside table.……床头柜并没有什么盒子的线索。
FlorenceOooh, you're trying to get under me, Professor?哎呀,教授怎么钻到我的下面了?
ProfessorPlease don't step on me, Florence.……芙洛伦,不要踩我。
There is no box under the bed... But there's a lot of dust that needs sweeping.床下并没有盒子……倒是有不少需要打扫的灰尘。
FlorenceWow, you're so bold, Professor. I didn't think you'd go straight for...哇哦,教授也太大胆了吧,居然想直接……
ProfessorPlease get up for a bit, Florence. I want to see if the box is on the bed.芙洛伦,起来一下,我想看看盒子在不在床上。
Florence...Oh.……哦。
There is nothing on the bed other than some suspicious liquid.床上除了一些可疑的液体之外什么都没有。
I check some other locations later, but there is still no sign of the box and time is running out.之后也去看了一下其他的地方,依然没有见到盒子的踪影,但剩余的时间已经不多了。
FlorenceHehe, looks like you're in a fix, Professor.呵呵,看来教授陷入困境了呢。
Professor...Incidentally, what will you make me do if I lose?……姑且一问,如果输了的话,芙洛伦想要让我做什么呢?
FlorenceLet me think... I just so happen to have brought a new medicine along.让我想想……正好带来了一些新药呢。
Florence's finger lightly presses down on the plunger of the syringe in her hand, and a light pink liquid spurts forth.芙洛伦推动手中的针管,淡粉色的液体溅出。
FlorenceAw~ Don't look so scared. If anything happens, I'll take goooood care of you from top to bottom, Professor.哎呀~不要露出这么害怕的表情嘛,如果出了什么问题,我会把教授从上到下都护理好的。
...I mustn't lose.……绝对不能输。
I strain my memory and try to recall the sounds I heard while I was blindfolded, but nothing makes an impression.我尽力回忆被蒙上双眼时听到的声音,但没有想起任何印象。
FlorenceTick tock, Professor. If you lose, these fluids filled with feelings might end up going into your body~时间不多了哦,如果失败的话,这些饱含心意的液体说不定就要进入教授的身体了哦。
I've checked everywhere, so where could it be...每个地方都找过了,到底会在哪里呢……
...Wait a minute.……等等。
ProfessorFlorence, you hid it inside the room, right?芙洛伦,你一定是把东西藏在房间里了吗?
FlorenceOf course. You have the access card to the cell, so I couldn't go out.当然,门禁卡被教授没收了吧,我可出不去。
Now that I've confirmed the radius...既然确定了范围,那么……
FlorenceWhy do you keep staring at me? If there's something you want to do, it would be best to save it for after the game is over.……为什么一直盯着我看呢?有什么想法的话放到游戏结束后再说比较好哦。
ProfessorJust now... you hid the object too quickly, Florence.刚刚……芙洛伦藏东西的时间有些太短了吧。
FlorenceWell, the room is only so big, after all.毕竟整个房间就这么大嘛。
ProfessorSince it's so small, finding a hiding place should be more difficult.既然地方小,寻找隐蔽的位置应该更加困难才对。
ProfessorAnd you hardly made any noise while my eyes were covered... For all I know, you didn't even move from the bed.而在我闭上眼睛的过程中,你几乎没有发出任何声音……或许你在床上根本就没有动过吧。
FlorenceSo you're saying?……所以呢?
ProfessorFlorence–芙洛伦——
ProfessorYou hid the present somewhere on yourself, didn't you?你是把礼物藏在了自己身上吗?
ProfessorI'm right, aren't I?我说的没错吧。
FlorenceWould you like to confirm that?……要来确认一下吗?
ProfessorConfirm it?确认?
FlorenceOh yes, come confirm your guess with your own hands~是啊,教授来亲手验证一下自己的猜想吧~
Florence begins to slowly unzip her jacket from where she is on the bed.床上的芙洛伦缓缓拉开自己的外套拉链。
FlorenceWhat's the matter? It doesn't count as a win if you don't personally lay your hands on the box.怎么了?不把盒子拿到手可不算是胜利哦。
ProfessorI know that... So I'll...我明白了……那就……
Briiiiiiiing–叮叮叮叮叮叮叮——
...As I reach out, the alarm clock goes off.……当我刚伸出手的时候,铃声突然响起。
ProfessorUrgh!唔!
FlorenceWhat a shame, you fell at the last hurdle.真可惜,功亏一篑了呢。
Florence pulls out the box from a very secret place.芙洛伦坏笑着从怀中掏出了礼物盒。
FlorenceYour guess was right, but you didn't move quickly enough, Professor.虽然猜对了,但是教授下手太慢了啦。
FlorenceAre you ready for your punishment?教授……准备好接受惩罚了吗?
FlorenceWow, you're so brave, Professor~哇哦,教授很勇嘛~~
FlorenceIs the Professor begging me for mercy? What on earth shall I do~教授居然在向我求情诶,该怎么办呢~
FlorenceNow then...那么……
FlorencePlease accept this gift, Professor.就把这份礼物收下吧,教授。
...I'm ready.……我做好准备了。
...Please be gentle.……请务必手下留情。
Professor...A gift?……礼物?
Florence hands me the box in her hand.芙洛伦把她手里的盒子递到了我的面前。
ProfessorSo this was a gift you were going to give me?这原来是要给我的礼物吗?
FlorenceOh yes, the chocolate I made is inside it.对啊,是我做的巧克力哦。
FlorenceAnd my request is that you eat it in front of me.我的要求,就是要教授在我面前把它吃掉。
ProfessorIs that all?仅此而已吗?
FlorenceWere you hoping for me to ask you for something more outrageous?难道教授在期待着我做更过分的事情吗?
ProfessorNot really...那倒不是……
FlorenceHehehe, I still remember all the things you've done for me in the past, Professor.呵呵呵,教授过去一直在为我做的各种事情善后,我都看在眼里哦。
FlorenceI've caused you a lot of trouble in the past, and while seeing your vexed face is quite amusing, I still ought to give you a token of apology. Go ahead, take it.给教授添了那么多麻烦,虽然看着你困扰的样子很有趣,但还是该稍微表达一点歉意了,拿去吧。
ProfessorThank you, Florence.谢谢你,芙洛伦。
FlorenceI'm not interested in such a serious show of gratitude. Now open the box and try it!我对这么正经的感谢可没兴趣,快打开尝尝!
ProfessorMm...嗯……
As I open the wrapping, I suddenly remember WHY Florence is under confinement.打开包装的瞬间,我突然想起了芙洛伦之所以被关禁闭的原因。
ProfessorWait a minute, you didn't add anything to it this time, did–等等,这次你没有在里面加什么……
(Accept the present.)接过礼物
But before I can react, Florence stuffs a piece of chocolate into my mouth.——还没等我反应过来,芙洛伦就把一块巧克力送到了我的嘴里。
ProfessorMfff...唔……
FlorenceHehe, how does it taste?嘿嘿,味道怎么样?
ProfessorIt's delicious.……很好吃。
FlorenceIf you like it, then why don't we write off all the problems I caused you before, how about that?如果教授喜欢的话,之前给你添的那些麻烦就一笔勾销了,怎么样?
ProfessorI wasn't going to hold them against you anyway, Florence.我本来也没有把芙洛伦做的那些事记在账上哦。
FlorenceReally?真的吗?
ProfessorWell, you DO like fooling around, but I know you work very hard in your daily work.毕竟芙洛伦虽然喜欢胡闹,但平时的工作也都很努力吧。
ProfessorCompared to everything you've done for the Oasis, those pranks of yours are simply insignificant.比起你为绿洲的大家做的贡献来说,那些恶作剧就显得太微不足道了。
ProfessorOf course, I'd be happier if you were better behaved, Florence.当然,芙洛伦如果能乖一些的话,我会更开心的。
FlorenceWhile that all sounds super mushy... If it's you asking, then I could try reining myself in a little...虽然听起来很肉麻……但教授要是这么说的话,我可以试着收敛一下哦……
ProfessorThat would be wonderful.那就太好了。
Florence...But that will start tomorrow.——不过是从明天开始。
As I look at Florence's smiling face, a wave of dizziness washes over me.看着芙洛伦的笑脸,一阵眩晕感忽然涌了上来。
ProfessorUgh... What's going on...唔……怎么回事……
FlorenceIs something the matter? I think it must be a minor side effect of one of the seasonings I used in the chocolate. Like say, your whole body going limp or becoming extra sensitive.怎么回事呢?应该是我在巧克力里放的调味剂有一点轻微的副作用吧,比如会浑身无力或是格外敏感之类的。
Professor...I knew it.……果然。
FlorenceWow~ Seeing you sprawled out on the bed with a discontent look on your face is quite a lovely scene.哇哦~教授倒在床上露出不甘的表情,还真是一副不错的画面呢。
ProfessorFlorence... You...芙洛伦……你这家伙……
FlorenceNow let's see, where did you put the access keycard...让我看看教授把门禁卡放在哪里了呢……
FlorenceAh, there it is!啊,找到了!
Florence takes the keycard from me and then hops, skips and jumps over to the exit.芙洛伦拿走了我身上的门禁卡,蹦蹦跳跳地跑到了门口。
ProfessorWait, don't go...等一下,不许走……
Beep–滴——
She doesn't leave. Instead, she engages another lock on the door of the detention cell.她并没有离开,而是给禁闭室的门又上了一重锁。
Professor...Huh?……诶?
FlorenceI never said I was going to leave.我可没有说过要走哦。
FlorenceNow nobody can get in here. I can't possibly let anyone get between me and the helpless Professor lying in front of me.这下谁都进不来了吧,毫无还手之力的教授正躺在我的眼前,可不能让其他人来打扰这个好机会呢。
Florence gently compresses the syringe in her hands and climbs onto the bed.芙洛伦缓缓推动手中的注射器,爬上了床。
ProfessorFlorence...?芙洛伦……?
FlorenceWhat you said just now really touched me, so chocolates won't be enough. I need to give you an even more exciting thank-you gift.刚才教授说的话真是有点感动到我了呢,所以光是巧克力还不够,要给你更刺激的谢礼才行。
FlorenceOh my, your body's so hot, Professor. I don't think it's just because of the drugs.哎呀,教授的身体真烫呢,应该不只是因为药效吧。
ProfessorWait...等等……
FlorenceDon't be scared, the REALLY exciting part of the date has only just begun, Pro~fes~sor~别害怕呀,真正让人心跳的约会现在才刚开始哦,教、授~
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.