Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Heartfelt House of Cocoa
White Day Story - Groove
白情剧情-音流
Heartfelt House of Cocoa · chapter 13 of 24 · 146 lines · Groove, Professor, 导购人形, 店员
Read with voices and theatre modeThe Oasis, at the shopping street.绿洲。商店街。
GrooveYo, you're here.呦。来了。
ProfessorThis is...这里是……
Groove is standing on the side of the street, eying the Valentine's Day limited goods in the storefront windows with mild interest.音流正站在街边,饶有兴趣地打量着橱窗内的白色情人节限定商品。
GrooveYup, it's a shopping street. What's wrong, does it feel weird?没错,是商店街。怎么,感觉很奇怪?
ProfessorI thought you'd have arranged to meet me in a more music-themed place.以为会约在更有音流风格的地方。
GrooveDon't get me wrong, it's just that I was thinking of a new song for the occasion and I need to collect material.别误会,只是节日新曲需要取材。
ProfessorA new song... for the occasion... You mean Valentine's Day?新曲……节日……情人节?
GrooveHehe, you don't think techno and the Valentine's Day mood go together now, do you?呵呵,教授也觉得电子乐和情人节的氛围不符吗?
ProfessorIf it were Groove's Valentine's Day...音流的情人节的话……
GrooveHahaha, that's certainly very interesting. I could consider that for next time.哈哈哈,很有趣,下次可以考虑一下。
I imagine it would involve chocolates wrapped in studs and leather belts.大概会有用铆钉和皮带包装的巧克力吧。
You'd release a rap single about burning all couples up?发一首要把情侣全部烧光的RAP?
GrooveI've actually done that already.其实已经这么做过了。
GrooveIn any case, everyone thinks that there's no way someone like me could have a "normal" Valentine's Day.总之大家都觉得我这样的人绝不可能过“正常”的情人节。
GrooveWhich is why I need to do something a little different.正是这样才要做点不一样的。
GrooveDon't you think it's pretty punky for a freestylist who disregards tradition to suddenly release a Valentine's Day single?视传统为无物的自由音乐人突然发布情人节单曲,这不是很朋克吗?
GrooveStill, Valentine's Day is a day for two, and as it turns out, you gave me chocolate too, Professor.但毕竟情人节是两个人的节日,恰巧教授也送了我巧克力。
GrooveThat's a very Valentine-y thing to do, isn't it?很有情人节味道的事情,不是吗?
GrooveAnd that's why I asked you out to gather material with me, Professor.所以今天的取材也麻烦教授了。
Groove pushes the door open and enters a store.音流推开门走进一家店。
GrooveTsk, this place really does have the festive atmosphere about it.啧,果然是非常符合节日的气氛呢。
The interior decorations are themed around huge pink hearts and the shelves are filled with all manner of couples' merchandise.巨大的粉色爱心成为了店内装饰的主题,货架上摆满了各色情侣款商品。
It's a perfectly normal Valentine's Day scene...非常普通的情人节画风呢……
GrooveThis place is way too normal. Next!有些太过普通了,下一家下一家。
Groove enters another store.音流走进另一家店。
导购人形Would you two be here to buy accessories? We're offering a discount on couples' purchases~两位是来选配饰的吗,我们这边情侣款合购的话有折扣活动哦~
GrooveUrgh, I'm just looking, but I'm not buying. Oh, forget it... Next.呃。我就看看,不买。算了……下一家。
ProfessorWouldn't this be an opportunity to collect material?这不正是取材的时机吗?
GrooveYou have a point. Let's look around, then.说的也是,那就姑且看一下吧。
ProfessorWhy don't you use this opportunity to try on items you normally wouldn't wear?不如借此机会试试平常不会尝试的搭配。
I pick up a pair of black-framed decorative spectacles.我拿起一副黑框平光眼镜。
GrooveThis is too...这也太……
Groove puts the glasses on, then looks in the mirror and tilts her head.音流戴上眼镜,对着镜子歪了歪头。
GroovePff–hahahaha, if I wore these while performing, they'd probably laugh me off the stage.噗——哈哈哈哈,要是演出的时候戴这个估计会被笑掉大牙吧。
GrooveWant to try them on, Professor?教授也来试试?
Groove takes off the glasses and hands them to me.音流摘下眼镜,递到我的手上。
GrooveHahaha, now they suit someone like you just fine.哈哈哈,教授的气质就很合适了。
GrooveHaving me put on something like this would be like asking a chef to cook while wearing a tuxedo.这种风格交给我简直就是让厨师穿着洋装做菜。
GrooveHumph, you're right, how could my performances possibly be straitjacketed by the looks that others give me?哼,你说的对,我的表演怎么可能被别人的眼神束缚。
GrooveHm... You really do have unique tastes, Professor.唔……教授的品味还真是独特。
It feels like it could be surprisingly defiant instead.反而会有意外的叛逆感。
I'd like to see you wear them on stage.想看音流戴着这个表演的样子。
GrooveWell, since you've said as much, I suppose that's a good idea.既然教授这么说了,或许是个不错的思路。
GrooveBut I can't this time around...不过……这一次还是算了吧……
I visit most of the stores on the shopping street with Groove, but we find nothing.和音流一起逛遍了商业街的大部分店面,但是却没有任何的收获。
GrooveIs there nothing worth referencing here... Ahhhh forget it, I should head back and prepare for tonight's show. Remember to come watch it, Professor.完全没有取材的价值嘛……算了算了,还是回去准备晚上的演出好了,教授记得来看。
GrooveI suppose that's all there is to Valentine's Day.情人节就只是这样而已。
ProfessorWhat do you mean?什么样的?
GrooveHaven't you noticed? The only thing about this day is merchandise. Everyone says you need to buy this or that for Valentine's Day.你没发现吗?这个节日只有商品,所有人都在告诉我情人节你要买这个或买那个。
GrooveIs there even a point for a festival that's packaged and put on a shelf by the merchants?这种完全被商人们包装出来的节日,有什么意义呢?
ProfessorBut there's another store up ahead...但前面还有一家……
There's a sweets shop at the very end of the street. Much like all the other stores, its entrance is decorated with heart-shaped ornaments in pink and white.街道的尽头是一家甜品店,与其他所有店家一样,门前环绕着粉色和白色的心形装饰。
GrooveA sweets shop, hm... Chocolate, strawberry cake, the taste of first love, the only things that come to mind are those boring cliches that I can imagine with my eyes shut.甜品店啊……巧克力、草莓蛋糕、初恋的味道,感觉都是闭着眼就能想到的老土词汇。
ProfessorYielding to stereotypes is a sin when it comes to gathering material, you know.取材最忌讳的就是刻板印象。
GrooveEhhh... Fine, fine, I'll trust you one more time.唉……好吧好吧,再信你一次。
Groove hums a strange melody as she enters the sweets shop.音流哼着奇怪的旋律,推开甜品店的门。
Snap!啪!
The moment she enters, there is a crisp sound from above Groove's head and colorful confetti rains down on her.踏入店内的一瞬间,音流的头顶发出一声脆响,五彩的色纸落到音流身上。
GrooveWhat – What's this?!这——这什么啊?!
Groove hurries to shake off the colored paper that has fallen on her.音流慌忙抖落身上的彩条纸。
店员Attendant: Congratulations, Miss! You're our 100th customer and have won our special prize!恭喜这位小姐!您是今天第100位顾客,抽到了特等奖!
GrooveWhat's with this plot development that could have come straight out of a script?这种仿佛剧本一般的发展是怎么回事?
GrooveLet me guess, everyone's the 100th customer and the prize is a coupon for 5 diggcoins off every purchase of 1000 diggcoins?该不会每个人都是第100位然后奖励是满1000减5底格币优惠券吧?
店员How could we do that, this is a prize that we're only offering today – a free custom-made Valentine's Day cake!怎么会,这是每天只有一份的大奖——免费定制情人节蛋糕一个!
GrooveCustom-made?定制?
The attendant walks in front of a huge machine at the other end of the store.店员走到甜品店另一端的巨大机器前。
店员That's right, all you need to do is enter the shape, ingredients and taste of the cake you want, and it'll make a Valentine's Day treat specially for you~没错,您只要在这边的设备上输入喜爱的蛋糕形状、用料、口味,就能打造出您专属的情人节甜品哦~
GrooveWhy do I feel like I've been drawn into a lame event...感觉被强行拉进了无趣的活动中……
GrooveAlso I don't know anything about sweets. Why don't you do it, Professor?而且我对甜品完全没有研究,要不教授来吧。
GrooveHow can you compare music and desserts...音乐和甜品要怎么类比……
ProfessorI suppose they're both forms of self-expression, at least.至少在表达这件事上是一样的。
ProfessorPlus, don't you have a lot that you want to say, Groove?刚刚音流不是有很多想说的吗?
Think of it as your own creation.当成你自己的创作就好。
Isn't this the time for creative improvisation?这不正是自由发挥的时刻吗?
GrooveWhat I want to say...想表达的……
ProfessorYou should describe the Valentine's Day that you have in your soul.把音流心中情人节的样子描绘出来。
GrooveEven if you say that, it's just a cream cake...就算这么说那也只是个奶油蛋糕……
ProfessorIsn't your specialty putting a brand new spin on the things that everyone takes for granted?为众所周知的东西赋予崭新的诠释不是音流最擅长的吗?
GrooveHm... like finding a classic sample and adding my own beats to it?嗯……就像是找个经典的sample配上自己的beats?
GrooveHuh, now this is getting pretty interesting.好像突然有点意思了。
Groove's fingers slide across the device.音流的手指在设备上划动,
GrooveThere aren't many elements I can use here. Don't you have chocolate skulls?可用的元素好少,你们这边难道没有巧克力骷髅头吗?
店员Huh?诶?
GrooveAh... What about blood-red cross-shaped cookies? Or spiky silver hard candies?那……血红色十字架形状的饼干?带尖刺的银色硬糖?
店员They're, ah... They're not too commonly used in desserts... If you need it, we have some chili sauce over here...这些……可能不太常用在点心上……如果您需要的话这边有辣椒酱……
GrooveIn the end I guess all I can make is an ordinary cake...结果还是只能做出普通的蛋糕啊……
GrooveWhat should I do, I'm at a creative bottleneck again...怎么办……又陷入创作瓶颈了。
GrooveOh? It feels like you're looking down on me, Professor.哦?感觉被教授看扁了。
Groove furrows her eyebrows, and her fingertips tap rapidly.音流挑了挑眉,手指快速点击了几下。
GrooveLike this... And finally, a personal spin to it.就这样……最后加点个人风格。
GrooveIt's done; the best inspiration is the kind that comes and goes in a flash!完成,一闪而过的灵感才是最完美的!
Is punk nothing more than picking inconvenient things?朋克岂是如此不便之物?
If you're limited by existing elements, then it's not really freedom.被既定元素所限制可不算是自由。
The huge machine begins to work, and it produces the spongy core of a cake. Several mechanical arms quickly decorate it to Groove's specifications and then deliver it to the display window.巨大的机器开始运作,一块蛋糕胚被取出,数只机械臂的快速操作下很快变成了音流定制的形状,随后沿着传送带送到橱窗前。
The pure white cake is slathered in chocolate syrup and edged with white roses of cream, and it is topped with a huge record.纯白的蛋糕上淋满巧克力酱,四周用奶油点缀出白色的玫瑰,蛋糕的顶端则插着一张巨大的唱片。
ProfessorThe record is very much your style, Groove...唱片倒是很有音流的风格……
GrooveIt's actually made of chocolate and fruit syrup, so I call this cake... Crunchy Record!其实是巧克力和果酱的组合,所以这个蛋糕的名字叫做——咬碎唱片!
ProfessorIt looks surprisingly normal, though?但整体竟然意外的普通?
GrooveHumph, it's just like you said, punk isn't just about appearances.哼,正如教授所说,朋克可不止是外表。
GrooveJust as you need to listen to music through earphones, naturally, you need to try the cake yourself, Professor.音乐要自己戴上耳机听听才行,蛋糕当然也要教授亲自来试试看。
Groove accepts a knife from the attendant and cuts a slice of it for me.音流接过店员递上的餐刀,切下一块递给我。
ProfessorI have a bad feeling about this...总有种不祥的预感……
The moment the white cream enters my mouth, a burning sensation pierces through the top of my skull.白色的奶油送入口中的那一刻,我感觉到一股辛辣直冲天灵盖。
(Coughs heavily) This is–咳、咳咳、这里面是——
GrooveHehe, there's mustard powder in the butter and chili sauce in the middle.哼哼,奶油里面混上了芥末粉,中间还掺了辣椒酱。
GrooveHow's that? Surely a red hot spicy Valentine's Day is going to leave an impression, eh, Professor?怎么样?火红辛辣的白色情人节,想必也能让教授印象深刻吧?
ProfessorIt certainly is... quite unforgettable.的确是……很难忘记。
GrooveHahaha, alright then, I like your reaction.哈哈哈,那就好,我很喜欢教授的反应。
店员Shall I box up the rest for you?剩下的内容现在为您打包吗?
GroovePlease tie it up with a leather belt, thanks.包装麻烦用皮带,谢谢。
The attendant walks off with a confused look in her eyes.店员带着迷惑的眼神走开了。
Groove seems to be in good spirits as she hums a few simple notes.音流的情绪则高涨起来,嘴里哼唱着简单的音符。
ProfessorFeeling inspired for a new song?新歌的灵感来了?
GrooveMhm♪ I'm almost there. Quick, help me think of something, Professor.嗯哼♪还差临门一脚的感觉,快快,教授帮我想一下。
ProfessorPerhaps you could look at it from a different angle.说不定可以换个角度试试看。
GrooveOh? Is this your gift to me, Professor?哦?这算是教授的赠礼吗?
GrooveI'll try it on, then.那我就收下试试看了。
Groove puts the glasses on again.音流再一次戴上眼镜。
GrooveI get it.我明白了。
ProfessorIsn't that a bit too fast? It's not like they're magical spectacles...也太快了吧?!又不是什么魔法眼镜……
(Hand her the glasses.)送出眼镜
Groove shakes her head.音流摇了摇头。
GrooveNo, it's not a matter of the cake or the glasses. I suddenly understood what Valentine's Day is about.不,不是蛋糕或者眼镜的问题。我突然明白情人节是什么了。
GrooveYou pick out accessories together, make a cake to order, and receive gifts full of emotion and feeling.与对方一起挑选饰品、定制心仪的蛋糕,收到饱含心意的礼物。
GrooveValentine's Day is essentially "two people spending time together", isn't it?情人节,正是“两人一同度过的时光”,不是吗?
GrooveSo, if it was me...所以,如果是我的话……
GrooveI'd ride a bike with my partner on the edge of the city limits all day long, and then dance in a secluded forest until morning, right?在情人节骑摩托带着对方往城市的最边缘开整整一天,然后在人迹罕至的树林里跳舞到天明?
ProfessorThat certainly does sound like a very Groove-y thing...很有音流的风格了……
GrooveAlso, I'd ride through the city in the middle of the night with my partner while we were both wearing neon green leathers, stamping every heart-filled ad with a huge skull-shaped logo.还有,和搭档在深夜穿着荧光绿色的皮衣穿过城市,给每个画着爱心的广告牌盖上巨大的骷髅标记。
ProfessorPlease don't cause trouble for others...还是不要给别人造成麻烦……
GrooveHehe, well, when you think about it that way, there really is a lot you can do.哼哼,这么一想,能做的事情还是很多的嘛。
GrooveUnfortunately I didn't bring my synthesizer along, otherwise I'd start jamming right here and now.可惜没带合成器,不然简直想要在这里来一段。
ProfessorThey'd chase you out, wouldn't they...会被赶出去吧……
GrooveOf course, apart from the cake, I should return your feelings from before, Professor.当然,除了蛋糕,也必须回应教授之前的心意才行。
GrooveThat was the objective of going out with you today, in addition to collecting material.除了取材,这也是今天的目的之一哦。
Groove picks up an exquisitely-wrapped chocolate from a shelf.音流拿起货架上包装精致的巧克力。
GrooveHere's a festive gift. Please accept it, Professor~节日礼物,请收下吧,教授~
GrooveAlthough I only thought of it just now, don't worry – there'll be a big present waiting for you in future.虽然是临时起意,不过教授放心,之后还会有一份大礼。
GrooveHeh, a plain pair of black-framed glasses, huh... Maybe I'll try putting them on in future when I'm feeling uninspired.呵呵,土里土气的黑框眼镜吗……以后没灵感的时候就戴上试试看吧~
The scattered notes gradually come together and Groove begins humming a new melody, walking out of the sweets shop in time with the beat and completely ignoring the looks from everyone around her.散乱的音符逐渐组合,音流哼着崭新的旋律,迈着律动的步伐走出甜品店,全然不在意周围人的目光。
Several days later, a single called Riveting Chocolate quietly begins circulating in the Oasis' network.几天后。一首名为《铆钉巧克力》的匿名单曲悄然出现在绿洲的网络里。
Its unique rhythm is unforgettable, and its shocking lyrics immediately becomes a hot topic, as everyone wonders which new electronica virtuoso emerged from the Burbank Sector.特立独行的编曲让人过耳不忘,惊世骇俗的歌词更是一时间成了热门话题,让大家不禁猜测伯班克扇区又出现了哪位电子乐大手。
Only a few people notice that the song's prelude contains a hint to the composer's name–只有极少人注意到,歌曲的前奏中暗藏着作者的署名——
(Accept the chocolate.)接过巧克力。
Heartbeat & Prof.HeartBeat&Prof.
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.