Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Heartfelt House of Cocoa

White Day Story - Hubble

白情剧情-赫波

White Day Story - Hubble

Heartfelt House of Cocoa · chapter 14 of 24 · 99 lines · Professor, Hubble

Read with voices and theatre mode

Night time in the Oasis.绿洲。夜晚。

I arrive at the beach where I arranged to meet Hubble. Under the light of the stars, operand-simulated waves lap at the shore, glowing with phosphorescent light.我来到与赫波相约的海湾,星空之下,算量模拟的潮汐拍打着海岸,散发着荧光。

Hubble stands in the middle of this radiance, staring into the night sky as always.赫波正伫立在这片光中,像往常一样凝视着夜空。

ProfessorGood evening, Hubble.晚上好,赫波。

HubbleGood evening, Professor. The sky tonight is exceptionally clear.晚上好,教授,今天的夜空似乎格外明朗呢。

ProfessorYes, it's the weather you like best, isn't it?是啊,是赫波最喜欢的天气吧。

HubbleBut that's not all, is it? According to the observatory's data, today ought to be cloudy.但不该如此吧,按照天文台的数据,今天本应是阴云密布才对。

HubbleNow we have weather that shouldn't exist, an overly expansive field of vision, and abnormally dazzling starlight.不应存在的天气,过于广阔的视野,异常璀璨的星光。

HubbleI wonder, Professor, how such a mysterious night came to be?这个夜晚如此奇异,怎么回事呢,教授?

HubbleReally? I don't think the girls in the Meteorological Department would make a mistake like that.是吗?我可不觉得环境观测组的孩子们会出错哦。

Maybe it was a bug in the weather system.或许是气象系统出了BUG。

Perhaps the observatory's data was wrong.可能是天文台的数据不对吧。

We're probably all dreaming right now.大概是我们现在正在做梦。

HubbleProfessor, don't you think you're being a little inconsiderate by saying that to the observatory supervisor's face?教授,您在天文台的负责人面前这么说是不是有些欠缺考虑了呀。

HubbleHmm... While I don't know if you're serious, I like the way you phrase it.嗯……虽然知道您不是认真的,但我喜欢这个说法。

HubbleNo matter. I know it was your doing, even if you don't say it.没事,就算教授不说,我也知道是您的功劳。

ProfessorI just can't keep anything from you, can I...还是瞒不过你呢……

HubbleThe date to thank you hasn't even begun yet and you've already given me a starry sky in addition to everything else. I don't know how to repay this precious gift of yours.这场答谢教授的幽会还未开始,您就加赠了一片星空,我可不知道怎么回敬这份厚重的礼物啊。

ProfessorIt's not like it's precious or anything. I just changed a few variables in the weather system.谈不上厚重,不过是更改几个气象系统的参数而已。

ProfessorAnd besides, not being able to see the stars would be failing to live up to your choosing to have the date at night, no?而且如果看不到星星,不就辜负了赫波把约会选在夜晚的心意了吗?

HubbleThe stars at night aren't just located in the heavens, though.夜晚可不只有天上的星空哦。

ProfessorHm?哦?

HubblePlease take a look at the sea.请您好好看看这片海吧。

Due to the stars being too bright, it is only now that I realize that the glowing points in the waves are not the reflections of the stars in the sky.因为星空过于亮眼,这时我才察觉到,一直在浪边闪烁的荧光并非是星辰的倒影。

Professor...Is this bioluminescence?……是海莹?

HubbleMhm. The floating algae near the coast emit blue light whenever the waves wash over them.嗯,在海湾中生存的浮游生物,每当受到海浪的拍打,它们就会发出蓝色的荧光。

HubbleSome people call them "blue sand" but that is too plain a name for them in light of their brilliance.有人叫它们蓝色的沙砾,但它们的光亮如此耀眼,这个名字显得太过平凡。

HubbleOthers call them "blue tears", but they sparkle so merrily, and so that name is too tragic.有人叫它们蓝色的眼泪,但它们的闪烁如此欢腾,这个名字显得太过悲伤。

HubbleWhat do you think they look like, Professor?教授,你觉得它们更像什么呢?

HubbleJewels, hm... sparkling flecks of the sea algae scattered in all directions really do look like countless jewels dancing.宝石吗……闪亮晶莹的颗粒四散,还真像是无数宝石在跃动。

HubbleFresnel might approve of your taste if she heard that answer.如果菲涅尔听到这个答案,或许会赞许您的品味吧。

Jewels.宝石。

Stars.星星。

HubbleStars, hm... Indeed, countless points of light glowing on the waves do look like stars that have fallen into the sea.星星呀……无数光点落在浪边发亮,确实像是星星落到了海里呢。

HubbleHehe, I hope your answer wasn't to try and win me over, Professor.呵呵,希望教授说出这个答案不是为了讨我的欢心呢。

ProfessorHow about you, Hubble?那赫波怎么认为呢?

HubbleMe...我呀……

HubbleI don't want to describe them with any sort of metaphor, because this is a scene of beauty born from the lives of countless living beings joined together.我不想用什么譬喻去形容,因为这是无数生灵用生命汇聚的美景。

HubbleThat such insignificant lives can contend with the brilliance of the stars in the sky is romantic beyond the ability of words to describe.这些渺小如尘埃的生命能在此处与星辰争辉,本身就是一种超越言语的浪漫了。

ProfessorHowever... They might be living beings, but the sea algae of the Oasis are merely generated from operands.不过……虽说是生物,绿洲的海莹也只是靠着算力生成的吧。

Hubble...Professor.……教授。

ProfessorHm?嗯?

Hubble looks down and gently strokes the surface of the sea, and the ripples from her fingers glow with blue light.赫波低头轻抚海面,被她的手指扫出的涟漪泛起荧光……

HubbleHyah!嘿呀!

ProfessorUwah!呜哇!

...And then she suddenly raises her hands, scattering the glowing water in all directions and drenching me with cold seawater.——她忽然猛然抬手,带着光粒的水花四散,冰冷的海水洒在了我们的身上。

HubbleHehehe... Did I startle you?呵呵呵……被吓到了吗?

HubbleSo tell me, how do you feel?那么请告诉我,您感受到了什么?

HubbleHehe, if you're feeling cold, then you can huddle up with me.呵呵,如果教授感觉冷的话就靠我近一些吧。

HubbleSorry, Professor, I couldn't help messing with you.抱歉啦,教授,忍不住就捉弄了您一下。

HubbleMe too. Don't you think it feels more like we're playing by the seaside like this?我也是呢,不觉得这样才更有在海边玩的氛围吗?

So cold...好冷……

I was startled.吓了一跳。

I'm soaked.湿漉漉的。

HubbleIn any case, the seawater that we both feel was generated from operands.不管怎样,让我们有所感触的海水也是算力生成的吧。

Hubble takes my hand and places it on her cheek.赫波拿起我的手,放在她被打湿的脸庞上。

ProfessorHubble?赫波?

HubbleAnd the Hubble you see now is just a pile of visible operands.您现在触碰到的赫波,也只是一堆可见的算量。

HubbleThe dazzling stars, this glowing beach, me standing before you... Along with your body and everything you feel, all of them are nothing but evanescent illusions.这灿烂的星河,闪烁的浅滩,您眼前的我……还有您的这副身体与一切感受,都只是梦幻泡影。

HubbleBut Professor, you can see the stars and the light of the bioluminescence, you can feel the night wind and the coolness of the seawater, and you can feel me through your hand... If all of them are generated from operands, then what of it?但是,教授,您能看到星与海莹的辉光,能感受到晚风与海水的凉意,能透过手掌感受到我的触感……那这一切就算是算量生成的又如何呢?

Professor...From your words, it seems you've completely accepted life in the Oasis.……听赫波这么说,你已经完全接受绿洲的生活了呢。

HubbleWell, you can't really say that. At times, I feel a little disappointed when I think about how I can't find new stars in a virtual sky.也不能这么说吧,有时候想到没办法在这片虚假的星空里找到新的星星,难免有些失望。

HubbleBut look, aren't there things more brilliant than the stars?不过您看,这里不是还有着比繁星更加闪耀的事物吗?

Professor...Yes, there definitely are.……是啊,的确是有呢。

We watch the sparkles in the sea rise and fall with the tide.我们看向海浪带着一片片的荧光起落。

ProfessorSpeaking of which... Did you go out of your way to prepare these?话说……这是赫波专门准备的吗?

HubbleIn the Oasis, I don't have the authorization to move heaven and earth like you do, Professor. I simply happened to know that such a phenomenon would arise here and arranged to meet you here to see it.我在绿洲可没有教授这样动辄改天换地的权限,只不过是恰好得知这里会有相关的现象,就约教授来看看而已。

HubbleEven a simulated world like the Oasis has many beautiful natural landscapes. There's no need to deliberately create them. All you have to do is be mindful, and you will be surprised.哪怕是绿洲模拟的世界,也有着很多自然造就的美景,无需刻意去创造,只要多多留心就会有惊喜。

HubbleHowever, you're busy every day, so I guess I have to lead you in uncovering these wonders.不过教授天天都很忙碌呢,所以就只能由我带您来探寻这些奇观啦。

Professor...Thank you, Hubble. This is truly a lovely return gift.……谢谢赫波,这还真是一场不错的返礼呢。

HubbleIf that's enough to satisfy you, then does it mean I don't need to give you the chocolate?教授这就满足了呀,那是不是就不用给您巧克力了?

ProfessorYou made chocolate too?赫波还做了巧克力吗?

HubbleHehe, it's simply a token of repayment. There's no way it could compare to this sea of light.呵呵,一点礼尚往来的心意,肯定比不上这片光海吧。

HubbleCome, please give me your hand–来,请把您的手给我——

Hubble places several round balls into my palm. Their dark blue surfaces are speckled with white, as though they're little spherical universes.赫波在我手心里放了几颗小小的圆球,暗蓝的表面上面点缀着白点,像是一枚枚球形的宇宙。

Professor...Are these chocolates?……这居然是巧克力吗?

HubbleYes, they are. They look nice, don't they?是啊,很好看吧。

HubbleI was going to say they would be substitutes for the stars, but since you went out of your way to call out the stars, they've somewhat paled in comparison.本来说要用它们代替星星的,但是教授自作主张把星星叫了出来,它们的存在就有些黯然失色了。

ProfessorThese chocolates look so good that I'm starting to think that it would be a shame to eat them.这么好看的巧克力,看着都有些舍不得品尝了。

Hubble...Nom.……啊呜。

Hubble lowers her head and eats one of the chocolates in my palm.赫波低头吃掉了一颗我掌中的巧克力。

ProfessorHm?诶?

HubbleMmm, it's delicious!嗯,真好吃!

Hubble licks her lips, and as she notices the look on my face she smiles playfully.赫波舔了舔嘴唇,注意到我的神情,向我露出一个俏皮的微笑。

HubbleProfessor, there are so many stars in the sky now, so why get hung up on a few chocolates imitating them?教授,现在有这么多悬挂在空中的星星,何必舍不得这几颗模仿星辰的巧克力呢?

HubbleChocolates won't hang in the sky forever like the stars. If you don't eat them soon, their beautiful forms will melt eventually.巧克力不像星辰一样能永悬天空,如果不赶快品尝,它现在精美的模样迟早会融化。

HubbleJust like how these sea sparkles and even the whole of the cloud server must eventually wither away.就像这片光海乃至整个虚拟的云端一样,是终究要消散的事物。

ProfessorHubble...赫波……

Before I can say anything else, Hubble brings a chocolate to my mouth and stops me from comforting her.还没等我开口,赫波就把巧克力放到了我的唇边,挡下了安慰的话语。

Hubble...And that is why we must properly enjoy this brief happiness.——正因如此,我们才要好好享受这短暂的美好呢。

Professor...Indeed.……是啊。

I taste the little universe in my mouth and sit in the glowing sea as I look up into the boundless sky.我品味着口中香甜的小小宇宙,坐在荧海中仰望无垠星空。

Below me are the shifting sands of light, and in my eyes are the dazzling stars. In this reverie, two consciousnesses overlap, and they spread amidst the stars. I feel like I have become the night sky itself, and I feel the stars slowly grazing by me.身下是涌动的光沙,眼中是灿烂的星汉。恍惚之间,两种觉知重叠在了一起,意识在星间弥散开来,自己彷佛变成了夜空本身,能体会到星辰在身上缓缓划过。

But soon enough, the warm sensation at my side recalls my consciousness and my gaze back to earth–但很快,身旁温热而柔软的触感就将我的意识与目光都夺回了地面——

(Eat the chocolate.)吃下巧克力。

I turn to look at Hubble.我转头看向赫波。

Those eyes which have always peered into the heavens now gaze at me. The stars in the sky and the sparkles in the sea swirl within them, reflecting the firmament and the ocean.生来用于凝望星河的眼眸此刻正凝望着我,星辰与海萤的光在其间打转,映出了整片天穹与汪洋。

ProfessorHubble, what are you looking at?赫波,你在看什么?

HubbleA star.星星。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.