Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Heartfelt House of Cocoa
White Day Story - Jessie
白情剧情-洁西
Heartfelt House of Cocoa · chapter 16 of 24 · 133 lines · Jessie, 店员, Professor, “鬼”, 工作人员, 教授&工作人员, 孩子们, 孩子A
Read with voices and theatre modeThe Oasis, at the shopping street.绿洲。商店街。
JessieProfessor! Thanks for coming down today!教授!谢谢您今天能来。
JessieHehe, not really. Cleaning for everyone is enjoyable, after all~嘿嘿,也没有啦,为大家打扫是很开心的事情哦~
I mean, you ARE the busiest person in the Oasis on most days. How can I turn you down?毕竟是平时最忙碌的洁西邀请我,我怎么能不赴约呢?
Vacations don't come by often, so you should get a good rest.难得的假期要好好休息一下。
JessieYup, I'm going to have lots of fun with you today, Professor!嗯嗯,今天要和教授开心地玩!
JessieNow that you mention it, I think there's a place around here which just opened.说起来,这里好像有一家新开的店。
店员Welcome to the indoor amusement park!欢迎来到娱乐场所体验店!
ProfessorYou can fit one indoors?体验?
店员Since space is limited in the Oasis and it's hard to set up large-scale amusement facilities, our establishment uses operand simulation services to provide 1:1 simulations of amusement parks in reality, complete with professional staff to serve you for the most realistic experience possible!因为绿洲的规模仍然有限,难以开设大型娱乐设施,而本店将提供以上设施的算量模拟服务,一比一模拟现实中的游乐场,还有专业的工作人员为您服务,客人可以进行最逼真的体验!
店员Today's theme is a heavyweight – amusement parks, and there's a discount if the two of you enter together!今天是重量级主题——游乐场,两位一起还有折扣哦!
ProfessorThis is definitely a good idea... How about it, Jessie? Want to give it a try?这种店确实是个不错的想法……洁西,要不要试一下?
JessieEh... Well, if you like it, I suppose it's doable...诶……如果教授有兴趣的话,也不是不可以……
The simulated space is filled with quite a few Dolls who have come to enjoy the experience. Laughter and screams ring out occasionally from the facilities on either side.模拟空间内,有不少前来体验的人形,笑声与尖叫声不时从道路两侧的游乐设施上传来。
ProfessorA Ferris Wheel, a rollercoaster... They certainly have their bases covered.摩天轮,过山车……设备很齐全嘛。
Professor(I need to double-check our operand outlay after I go back.)(回去之后得确认一下算量支出才行。)
ProfessorSo, which attraction do you want to try first?洁西想先玩那个项目?
JessieAh... Um... I think it's best that you choose, Professor...啊……嗯……教授来选就好……
ProfessorYou don't like amusement parks, Jessie?洁西不喜欢游乐场吗?
JessieUm... It's because amusement parks are one of the hardest venues to tackle when it comes to cleaning.唔……因为打扫的话,游乐场是最麻烦的场景之一。
JessieThere are all sorts of complicated facilities which need cleaning and the big traffic flow of people creates extra garbage.有很多复杂的设备需要清洁,而且人流量太大也会制造额外的垃圾。
JessieExcuse me, dear customer! Please don't bring food onto the roller-coaster! It'll be very troublesome if it spills out...那边、那边的客人!请不要携带食物登上过山车!如果撒出来会很麻烦的……
JessieAnd why is there no rubbish bin set up beside a food stall?!还有,食品摊位旁边怎么能不设置垃圾桶呢?!
JessieAhhhhh... The water play facilities are too close to the road, it's all going to splash out!啊啊……水上设施离道路太近了,水会溅出来的!
Jessie's face goes red and her cheeks puff up as she runs around.洁西涨红了脸,气鼓鼓地在四周跑来跑去。
ProfessorThese attractions are all simulated from operands. I doubt they'll replicate all those details too.是算量模拟的设施,应该不会连这些细节都还原的。
JessieAh... I'm sorry, I kind of lose control of myself when I see environments which need cleaning.啊……抱歉,一看到需要打扫的环境就有点不由自主了。
JessieSince it's an amusement park, let's go see what interesting things they have!既然是游乐场,还是赶紧去看看有什么有趣的设施吧!
At the carousel.旋转木马。
JessieUgh... It looks like the seats and the handles haven't been cleaned in a long time...唔……座位和扶手似乎已经很久没有清洁过了……
At the Ferris Wheel.摩天轮。
JessieDust gathers easily in small places, this place needs to be thoroughly disinfected...狭小密闭的空间更容易积灰,应该做一次全面消毒才行……
At the ghost house.鬼屋。
“鬼”Grawr!!!吼!!!
JessieUrgh–呃——
JessieHow long has it been since you washed your clothes, Mr. Ghost...鬼先生的衣服……多久没有洗过了……
“鬼”Grawr?吼?
Jessie ends up being too sensitive to the cleanliness and hygiene of every attraction we visit and she can't immerse herself in the spirit of things. In the end, all we can do is take a break on an amusement park bench.不管是什么设施,洁西都会对卫生状况表现得极为敏感,完全无法投入到娱乐当中。最后我们只能坐在游乐园的长椅上休息。
Jessie(Whimper) It ended up like this again. I'm sorry Professor... Even though we hardly ever get vacations...呜……果然又变成这个样子了,对不起,教授……明明是难得的假期……
ProfessorDon't you think you're a little too bothered by cleanliness?洁西是不是有些太在意卫生问题了?
JessieWell, it's pretty much a habit for me. It isn't just my job, but my greatest wish!毕竟清洁对我来说已经是习惯了。不仅是工作,也是最大的愿望哦!
ProfessorYour wish?愿望?
JessieYup! My wish is... That the Oasis would be clean forever so everyone can have the best living environment possible!嗯嗯!我的愿望就是……绿洲永远能够保持整洁,让大家有最好的生活环境!
ProfessorYou've always performed the cleaning tasks of the Oasis very well, Jessie. Why not go for a more concrete wish?绿洲的清洁工作洁西一直都做得很好,不如说说看更具体的愿望。
JessieIn that case... I wish there were a device that could deal with the fur of little furry animals.这么说的话……我确实希望有一套能够对抗小动物毛发的设备。
JessieWhile Betty and Abigail are nice people, cleaning their rooms can be... a little difficult.虽然贝蒂小姐和阿比盖尔小姐都是很好的人,但打扫她们的房间确实……有些困难。
JessieAlso, if possible, I'd like an equipment upgrade, like say... If I could have a pair of mechanical wings for gliding and so on. That would make it much easier to perform high-altitude cleaning.还有还有,如果可以的话,我倒确实希望升级一下装备,比如……可以滑翔的机械翼之类的。这样进行高空清洁就会更加方便了。
JessieAnd also... I hope we won't have to fight any more...还有就是……希望大家能不用再战斗吧……
JessieAfter all, there's no way you can worry about matters of cleanliness and hygiene while fighting. And... even if you clean up their rooms, nobody smiles after they come back from the battlefield...毕竟,战斗中就完全无法顾及卫生问题了。而且……即便把房间收拾整洁,从战场回来的大家也不会露出笑容了……
JessieWhat I want to clean isn't the battlefield, but a place where everyone can live in peace.我想要清扫的不是战场,而是大家能安心生活的地方。
JessieThat's why I'm very happy that the Oasis has been so peaceful lately.所以,这段时间绿洲很和平,我也很开心呢。
ProfessorLetting everyone live peacefully in the Oasis is also my wish.让大家能在绿洲安心地生活也是我的愿望。
JessieYup! I knew I could count on you, Professor!嗯!我就知道相信教授是没错的!
JessieAh, we've been talking for a bit too long. This IS an amusement park, after all, so we ought to go out and have fun together.啊,好像聊得有点久了,毕竟是游乐场,还是要和教授一起开心地玩才行呢。
Jessie stands up and almost immediately, her eyebrow twitches – an empty plastic bottle rolls noisily down the center of the road.洁西站起身,随即抽动了一下眼角——一只空塑料瓶轱辘轱辘地从道路中央滚过。
JessieAh... Give me a moment, Professor.那……麻烦教授稍等一下。
Jessie heads over and picks up the bottle before throwing it into the bin and returning with a red face.洁西过去将塑料瓶捡起,丢进垃圾桶,随即红着脸跑了回来。
JessieHehehe, sorry, I couldn't resist it after all.嘿嘿嘿,果然还是忍不住。
JessieWhere do you want to go next, Professor? I-I'll do my best to not let myself be bothered by the cleanliness!接下来教授想要去哪里呢,我、我会努力不去在意卫生问题的!
JessieHm... Now that you mention it, I feel hungry too. Let's go find something clean-looking to eat!嗯……教授一说我也感觉饿了,我们去找点看起来干净的东西吃吧!
JessieHmm– Will there be all sorts of fluffy mascots there? I wanna see–诶——是那种有好多玩偶先生的吗?好想看——
We've been walking all day... Why not get something to eat?逛了半天……不如去找点吃的?
I heard there'll be a float parade over there in a while.听说那边待会有花车巡游哦。
I stroll through the park with Jessie. Though she ends up complaining about cleanliness every now and then, she is soon swept up by the festive atmosphere in the park.和洁西一起在园区内闲逛,虽然她依然不时念叨着周围的卫生状况,但也很快被游乐园的氛围所感染。
JessieIt's so fun walking around with you, Professor! I can feel everyone's happiness even when I'm not riding one of the attractions! The float parade in particular made me want to climb up and dance with them!和教授一起闲逛都很开心呢,就算不在娱乐设施上也好像能感受到大家的快乐!特别是花车巡游,连我都想爬上去和大家一起跳了!
JessieThe ikayaki was delicious too! Although the lack of trash bins in the park was kind of problematic...还有章鱼烧也很好吃!虽然园区里垃圾桶的设置太少是个大问题……
工作人员Hello, would you like a balloon? They're on the house~你好,要来一个气球吗?是免费的哦~
A staffer in a plush mascot costume stands by the roadside, holding a fistful of multicolored balloons as they try to attract patrons.穿着玩偶服的工作人员手里攥着五彩斑斓的气球,正站在路边招揽客人。
JessieWow– They're not as professional as Miss Mai's balloons, but they're still pretty.诶——虽然没有迈迈小姐的气球那么专业,但很漂亮呢。
JessieBut I wonder if Mr. Mascot's clothes are also...不过玩偶先生的衣服是不是也……
工作人员And what color would you like, little miss?这位小姐想要什么颜色的呢?
JessieHm... Orange! Thank you, Mr. Mascot!嗯……橙色的!谢谢玩偶先生!
JessieW-Wait!等、等一下!
教授&工作人员Hm?嗯?
Before taking the balloon, Jessie takes out a neatly folded towel and several bottles from her travel bag.接过气球前,洁西从随身的小包中拿出叠放整齐的毛巾和几个瓶瓶罐罐。
JessieAlthough I didn't bring my professional cleaning gear with me, I can still do this much.虽然今天是放假没有携带专业的清洁设备,但这点事情还是能做到的。
Jessie proceeds to spray a mist on the dirty spots of the mascot costume and wipes them with her towel.洁西将喷雾喷在玩偶身上的脏污处,用毛巾开始擦拭。
工作人员...What's this?……这是?
JessieYou'll get dirty if you keep working outdoors, Mr. Mascot. The kids won't like you if we don't clean it up as soon as possible~玩偶先生一直在室外工作难免会弄脏的,不赶紧清洁的话会被孩子们嫌弃哦~
JessieDon't worry, I'll be done soon. This is my specially-made quick-dry cleaning spray and softener.放心放心,很快就好了,这可是洁西特制的快干形清洁喷雾和柔顺剂。
工作人员We'll take care of the health and cleanliness side of things. Since you're at the amusement park you should enjoy yourselves as much as you can.卫生问题我们会注意的,既然来到游乐园,就尽情享受吧。
ProfessorIt's okay. This is probably a form of "enjoyment" for Jessie.没关系。或许对于洁西来说,这也是一种“享受”吧。
工作人员Professor... Alright.教授……好吧。
The staffer sighs and simply stands still, watching Jessie run back and forth around themselves.工作人员无奈地站在原地,看着洁西围着自己跑前跑后。
JessieAaaand done!嘿咻、嘿咻、好了!
JessieWhile I couldn't do a deep cleaning, I've gotten rid of all the surface stains. All you need is to dry off in an airy place and the fur will be all soft~虽然没办法完全清理,不过表面的污垢都全部消灭了,只要找个通风的地方晾干,毛发也会变得柔顺哦~
工作人员Ah, thank you.啊,谢谢您。
工作人员Ah... Your balloon.啊……您的气球。
The staffer hands Jessie a balloon and then walks away in a daze.工作人员将气球递给洁西,呆呆地走开了。
JessieWhew. In the end I just couldn't help cleaning him up.呼、还是忍不住帮忙清洁了呢。
ProfessorActually, you didn't need to work so hard.其实洁西不用这么努力的。
JessieHm?诶?
ProfessorI mean, all this is simulated from operands...因为是算量模拟的场景……
JessieI know that. Everything will go back to how it was once it's reset.我知道的哦,只要这里重置,一切就都会恢复原样了。
JessieEven so, I still want to help out.但就算是这样,我也还是想要帮忙。
JessieAfter all, cleaning is fun!毕竟打扫是很开心的事情嘛!
JessieHuh? Look over there, it looks like Mr. Mascot is coming back.诶,看那边,玩偶先生好像回来了。
The staffer from just now appears once again, holding balloons.刚刚的工作人员重新拿着气球出现。
Opposite him, a couple of young agents have just come off the carousel.另一边,两名幼年智能体正从旋转木马上下来。
孩子们Hey, come look! There's a huuuuuge bunny here!快看快看!这里有只大——兔子!
工作人员Hello kids, would you like balloons?小朋友,要来一个气球吗?
孩子AGimme!要来!
孩子BWow~ Mr. Bunny's so soft and smells nice–哇——兔子先生好香好软——
The agents hug the mascot from both sides, burying their faces in the costume's fur and happily rubbing their faces in it.幼年智能体一左一右,将脸埋进玩偶的毛绒中间,开心地揉搓着。
JessieHehe, good thing I cleaned up Mr. Mascot.嘿嘿,还好帮助玩偶先生清洁过了。
Jessie smiles happily as she watches the two agents from afar.洁西远远地看着两个小智能体,露出了同样幸福的笑容。
JessieDid you know, Professor? What I like is the way everyone smiles after I finish cleaning.教授,你知道吗?我最喜欢的就是打扫整洁后大家露出的笑容。
JessieIt's the same even if we're in a simulated place.即便是算量模拟出的场景也一样。
JessieIf only the Oasis could stay like this forever...只要绿洲能一直像现在这个样子
JessieHehe, I hope you'll be able to keep on being this happy.嘿嘿,希望教授也能一直这么开心下去。
JessieHuh? It's so late already, we ought to be heading back. After all, there's a time limit on the simulation.诶,已经这么晚了,我们也该回去了,毕竟模拟的时间也有限呢。
I like to see you smile too, Jessie.我也想一直看到洁西的笑容。
I can feel your happiness too, Jessie.好像也能感受到洁西的快乐。
JessieHowever, there's one thing I have to tell you before we go...不过,走之前,还有一件事必须要跟教授说……
Jessie turns around to face me. She looks like she's trying to avoid my gaze, but then she takes a deep breath and speaks.洁西转过身面对我,眼神似乎有些躲闪,她深吸了一口气,说道。
JessieActually, I'm really grateful to you, Professor.其实,我真的很感谢教授。
JessieBefore coming to the Oasis, all we could do was drift along and avoid the Sanctifiers. We were hard-pressed to protect ourselves, let alone stay clean.来到绿洲之前,我们只能一边流浪一边躲避净化者,别说是清洁了,连自保都很困难。
JessieYou were the one who gave me a place where I could devote my efforts to keeping things clean.是教授给了我一个可以用心打扫的地方。
JessieI like how happy everyone looks after I clean a room up all spick and span.我喜欢把屋子打扫得井井有条之后,大家开心的样子。
JessieIt's a completely different feeling from how I felt about finishing a job before coming to the cloud server. In the words of the maintenance techs, it probably has nothing to do with my base layer code.这和来云端之前完成工作的感觉完全不同,用维护人员的话说,这应该与底层代码无关。
JessieI think this is probably thanks to you, Professor... So...我想,这些都是多亏了教授……所以……
Jessie takes out an immaculately clean and exquisitely-wrapped gift box.洁西拿出包装精致、一尘不染的礼物盒。
JessieIt's chocolate...是巧克力……
JessieThis was supposed to be my main task for today. Good thing I'm still on time.本来这才是今天的主要任务,还好现在还来得及。
JessieAlthough it isn't as well made as Choco's and the others and it caused the kitchen to need extra cleaning, I still hope that you'll accept it, Professor.虽然做得不如巧可她们精致,还给厨房造成了额外的清扫任务,但还是希望教授能收下。
JessieEveryone in the Oasis works hard. I just did what I ought to do.绿洲的每个人都在努力,我也只是做了应该做的事情而已。
JessieYup, and I'll always believe in you, Professor!嗯,我会永远相信教授!
ProfessorThank you, Jessie.谢谢,洁西。
JessieHehe, though we couldn't fully enjoy ourselves in the amusement park, at least I managed to give you the present.嘿嘿,虽然游乐设施没能尽兴地玩,还好礼物送出去了。
Thank you for all the hard work you've put in until now.一直以来都辛苦了。
The Oasis will always be a place where everyone can lay their heads down in peace.绿洲永远会是能让大家安心入眠的地方。
JessieStill, you don't need to worry too much about me, Professor.不过,教授也不用太为我担心。
JessieIf we really do build an amusement park in the Oasis someday, or if we return to reality, I'll make sure I get it spotlessly clean and then I'll enjoy it with you, Professor!如果哪天绿洲真的能建造游乐场,或者我们回到现实的话,我一定会把那里打扫的一尘不染,然后再和教授一起去玩的!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.