Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Heartfelt House of Cocoa
White Day Story - Ksenia
白情剧情-科谢尼娅
Heartfelt House of Cocoa · chapter 17 of 24 · 118 lines · Professor, Ksenia, 理子
Read with voices and theatre modeBefore Valentine's Day, at the Oasis, in the Professor's office.白色情人节前。绿洲。教授的办公室。
It is in the evening, and I'm busy taking care of the accumulated work on hand when a round of knocking suddenly comes from outside the door.夜晚,我正在处理手头堆积的工作,门外突然传来了敲门声。
ProfessorCome in.请进。
Ksenia pushes the door open as she walks into the office while holding a plate of pastries.科谢尼娅推门走了进来,手里还端着一盘糕点。
KseniaEvening, Professor! Hehehe, snacks are here!教授晚上好呀!嘿嘿嘿,点心来咯!
ProfessorAh, thank you.啊,谢谢你啦。
I munch on one of the biscuits from her plate while I continue going through the documents on the table.我吃了一口盘中的饼干,继续整理桌上的文件。
ProfessorWhat's the matter?怎么了吗?
KseniaActually, I have a request for you, Professor.其实我有事想要拜托教授。
ProfessorGive me a moment, I'll tip you now.稍等,这就给你小费。
KseniaThank you, Professor!谢谢教授!
KseniaWait a minute, that's not what I meant!等等,不是这件事啦!
Professor(Is there actually something more important to Ksenia than her tips?)(对科谢尼娅来说居然有比小费更重要的事情吗?)
ProfessorYes, why?是啊,怎么了?
KseniaWhile I'm going on this date to thank you, I was hoping you could go with me to the supply station.虽然是为了答谢教授的邀约,但我希望您可以陪我去一趟补给站。
KseniaThere's a limited product I want coming in tomorrow, but it's limited to one piece per person, so if you go with me I'll be able to get another one!明天有一件我很想要的限定商品,不过每人只能限购一件,如果教授跟我一起去的话就可以多买一份了!
ProfessorWhy do you need another one?为什么要多买一个呢?
KseniaEr... It's because flipping limited-edition stuff brings in a lot of money, of course!呃……当然是因为限定商品倒卖出去可以赚不少钱呀!
ProfessorI expected nothing less of you, Ksenia...真不愧是科谢尼娅……
KseniaHehe, so, can you do me that favor?嘿嘿,所以您可以帮这个忙吗?
KseniaReally? Thank you, Professor!真的吗?谢谢教授!
Of course.当然可以。
Let me think about it.考虑一下。
KseniaIf you visit the restaurant where I work, I'll slip you a free chicken nugget!如果教授以后光顾餐厅的话,我会多给您一个鸡块的!
KseniaEhhhh– But I personally made those snacks you just ate...诶——教授刚刚吃的糕点可是我亲手特制的哦……
Ksenia pouts and looks at me with puppydog eyes.科谢尼娅鼓起嘴,投来微嗔的目光。
Professor(It looks like it'll be really troublesome if I say no to her...)(如果不答应的话会很麻烦的样子……)
ProfessorAlright, I'll be there.好吧,我会来的。
KseniaThat's great! Thank you, Professor!太好了,谢谢教授!
Ksenia skips merrily out of the room, but she doesn't forget to collect the tip I left for her on the corner of the table.科谢尼娅蹦蹦跳跳地离开了房间,走前不忘顺走我放在桌角的小费。
The next day, at the Oasis, in front of the supply station.次日。绿洲。补给站前。
I arrive at the appointed location, and who else do I see but Ksenia, asleep on a bench.我来到了约定的地点,却看到科谢尼娅正坐在长椅上睡觉。
ProfessorKsenia?科谢尼娅?
Ksenia...Huh? Ah, you're here, Professor! Welcome!……啊?教授来啦!欢迎光临!
ProfessorI think you ought to say "good morning" instead.这个时候应该说早上好吧。
KseniaHehe, sorry about that.嘿嘿,不好意思。
Ksenia rubs her eyes and stands up from the bench. She looks a little tired.科谢尼娅揉了揉眼睛从长椅上站了起来,看起来神情有些疲惫。
ProfessorAren't you working today, Ksenia?话说科谢尼娅,你今天不去打工吗?
KseniaWhile holiday overtime is tempting, the limited-edition sale is more attractive to me.虽然节日的加薪很诱人,但还是限定促销对我来说更有吸引力。
KseniaAfter all, spending money to gain happiness is what drives me!在该花钱的时候挥霍一下来换取快乐才是我平时的动力哦!
ProfessorI can understand that. Let's go find the source of your happiness this time, then.这倒是可以理解,那我们就去找你这次的快乐源泉吧。
KseniaHang on, we need to line up over there.等等,要在那边排队哦。
I look in the direction where Ksenia's finger is pointing and see a long queue whose beginning and end are out of sight.顺着科谢尼娅手指的方向望去,我只看到了一条看不到开头与末尾的长队。
ProfessorThis is way too many people, what on earth are you trying to get, anyway?!人也太多了吧,你要买的到底是什么东西啊!?
KseniaIt's a limited edition "Innocent Indulgence" chocolate gift box! It stopped being made after the cloud server lost contact with the outside world, so the only stocks that are left are out-of-production items that Riko found!白色情人节限定款的“Innocent Indulgence”巧克力礼盒!在云端与外界失联后就停产了,所以都是理子特意搞到的绝版货!
KseniaThis is a rare opportunity so you're not allowed to run away. Hurry and help me line up for it!机会难得,教授不许临阵脱逃哦,快来跟我一起排队吧!
After about three to four hours of waiting, we finally arrive at the entrance to the supply station.经过三四个小时的漫长等候,我们终于走进了补给站的大门。
There seems to be some kind of festive promotion, so it's been decorated to look like a sweets shop, and the air is filled with the scent of chocolate.似乎是为了节日促销,补给站也被装点成了甜品店一样的风格,充斥着巧克力的香气。
ProfessorLooks like Riko planned this out pretty well... Ksenia?理子还蛮用心的嘛……科谢尼娅?
I look back toward Ksenia, who's behind me, and find her with her head lowered and shifting unsteadily on her feet, as though she's about to fall asleep while standing up.我扭头望向身后的科谢尼娅,发现她正低着头摇摇晃晃,似乎随时都要站着睡着一样。
KseniaUwah, sorry boss!呜哇,老板对不起!
ProfessorKsenia!科谢尼娅!
Pat her.拍一拍她。
Call out to her.叫一声她。
KseniaUwah, hello, dear customer!呜哇,客人您好!
ProfessorWhat are you saying... It's almost our turn.你在说什么呢……已经要排到我们了哦。
KseniaAh... That's great!啊……太好了!
Ksenia's fatigue from just now is instantly wiped away, and she surges forward the moment the customer ahead of her leaves, startling Riko, who's manning the counter.科谢尼娅方才的疲惫似乎一扫而空,在前一位顾客离开的瞬间就扑了上去,吓了前台的理子一跳。
理子Uwah, h-hello and welcome.呜哇,您、您好,欢迎光临。
理子Ah, if it isn't Ksenia. Thanks for working so late last night, it must have been hard on you.啊,是科谢尼娅呀,昨天忙到那么晚,真是辛苦你啦。
ProfessorWere you working at the supply station last night?科谢尼娅昨晚在补给站工作吗?
理子Oh, you're here too, Professor. Ksenia did the decorations and the stocking for the supply station last night...教授也在呀,补给站的装饰和摆货工作都是科谢尼娅昨晚做的哦……
KseniaOkay, okay, that's not important!好啦好啦,这不重要!
KseniaWhat's important is that I want a Valentine's Day limited edition "Innocent Indulgence" chocolate gift box!重要的是——我想要一份白色情人节限定的“Innocent Indulgence”巧克力礼盒!
理子Ah, sorry about that, but the customer just now bought the last one.啊,抱歉,刚才的客人买走的是最后一份了。
Ksenia...Eh?……诶?
Upon hearing this, the customers behind us disperse slowly while grumbling, leaving me and Ksenia, who seems to be frozen to the spot.听到这个消息,后面排队的顾客们在怨声中慢慢散去,只剩下我和愣在原地的科谢尼娅。
ProfessorKsenia... Are you alright?科谢尼娅……你没事吧?
理子Ah... Aw, don't be so sad, Riko has other limited-edition merchandise too.那个……别伤心嘛,理子这里还有其他的限定商品哦。
ProfessorYeah, there's still time, we can go check out the promotions at the other stores.是啊,现在时间还早,我们也可以去看看其他店的促销……
Ksenia doesn't respond, only shaking her head.科谢尼娅没有说话,蹙眉摇了摇头。
She slowly walks to an ordinary shelf and stands on her tiptoes, as though she's looking for something on it.她缓缓走到了一个普通的货架旁,踮起脚尖,似乎想在上面寻找什么。
KseniaNgh... I can't reach it...唔……够不到……
KseniaProfessor– Help me out–教授——来帮帮我啊——
While I don't know what Ksenia is up to, so the only thing I can do when I hear her plea is to lend her a hand.虽然不知道科谢尼娅要干什么,但听到她的求助,我只能上前帮忙。
I grab her waist and lift her up. Ksenia springs up and reaches for the top of the shelf–我扶住她的腰将其托起,科谢尼娅顺势起跳,向货架顶部伸手——
KseniaGot it!拿到啦!
And an exquisite chocolate gift box suddenly appears in her hands.精致的巧克力礼盒突然出现在她的手中。
理子Ehhh?! Why is there another one?!诶诶?为什么那里还有一份!?
KseniaHehe, don't forget that I was the one stocking the shelves here last night.哼哼,别忘了昨晚在这里熬夜摆放货架的就是我啊。
KseniaCollecting generous overtime pay as my funds for the chocolate and hiding a box so as not to walk away empty-handed was my shopping plan all along!拿到丰厚的加班费作为买巧克力的资金,顺便藏起来一份以防一无所获,这就是我的抢购计划!
理子Dammit, how dare you pull something like this while working!可恶,你居然趁职务之便做这种事情!
KseniaAhahaha... Well, they'll all be sold out anyway, so why not reserve one for a capable worker like me? Think of it as a tip~啊哈哈……反正早晚都会卖光,就留给我这个优秀员工一份嘛,就当作小费啦~
理子Honestly.……真是的。
理子Going by how hard you worked, Riko will forgive you this time. But only this time!看在你工作这么认真的份上,理子就原谅你吧,下不为例!
As Riko looks on, mildly annoyed, Ksenia buys the chocolate that she had her eyes on.在理子略带不爽的目光中,科谢尼娅买下了自己心仪的巧克力。
理子Congrats. Shame there's only one box.恭喜你啊,可惜只有一盒。
KseniaYeah, but you would have found out if I hid too many. Plus I didn't expect them to sell so fast today.是啊,但如果藏太多的话会被理子发现的,也没想到今天会卖得这么快。
KseniaActually... I was planning to give the other one to you, Professor.其实……我本来是想把另一份送给教授的。
ProfessorTo me?送给我的?
KseniaYup, you've been such a good customer all this time! Plus, you even gave me chocolate that you made yourself!对呀,教授平时那么关照我的生意!还送我了自己做的巧克力!
KseniaAs a good service worker, it's only natural that I repay a valued customer with a precious gift!作为一名优秀的服务人员,当然应该用珍贵的礼物回报重要的客人!
KseniaBut there's only one portion of chocolate left, what should I do...可是现在只剩下一份巧克力了,怎么办呢……
KseniaYou really are easy to please, Professor.教授真是一个容易得到满足的客人呢。
KseniaBut the more a customer's like that, the more I want to provide special services as a surprise!但越是这样的客人,我就越愿意多提供一些服务作为惊喜哦!
Ksenia holds up the gift box with a playful smile, and then stuffs it into my hands.科谢尼娅举起礼盒露出俏皮的微笑,将这份礼物塞到了我的手里。
Just give me something more ordinary.换成普通一些的就好。
Your good intentions are enough for me.收到心意就足够了。
KseniaSo I'll give this one and only chocolate to you, Professor~就把这唯一的一份巧克力送给教授吧~
ProfessorAh? But...啊?可是……
KseniaNo buts. Just take it!没有可是啦,快收下吧!
After leaving the supply station, we take a break on a bench after hours of queuing. During this time, Ksenia keeps staring at me.走出补给站,排了大半天队的我们在长椅上休息,这段时间里科谢尼娅一直在盯着我
ProfessorWhat's the matter?……怎么了?
(Take the gift.)接过礼物。
KseniaNow that I think about it, if I sold this limited edition item, I could have made a lot, but now I've lost out, even after you factor in my late night pay.仔细想想,把限定款卖出去一份我还能赚到不少,但现在连熬夜的工钱都亏进去了。
KseniaThat's not what I meant, it's just...不是这个意思啦,只是……
KseniaI want to let you know that this gift is very important to me!我是想让教授知道,这份礼物对我来说是很重要的!
KseniaSo you need to visit my workplace more in the future! And you can slowly make up for the loss I made on this chocolate with extra generous tips!所以教授以后要多光顾我工作的地方!这份巧克力造成的损失,就让教授慢慢用小费补偿吧!
ProfessorDon't worry, I promise you that I will.放心吧,我答应你。
Ksenia smiles as though in relief as she hears my promise. Then, she slowly closes her eyes and leans against my shoulder.科谢尼娅听到我的承诺,像是终于松了一口气般露出了笑容,随即慢慢闭上眼睛,靠向了我的肩膀。
Do you regret it?后悔了吗?
Do you want it back?要还给你吗?
ProfessorHuh?诶?
Ksenia(Snore) ...Come again...呼……欢迎下次光临……
Her smile from just now is frozen on her sleeping face.刚才的笑颜凝固在了她的睡脸上。
ProfessorThank you for your hard work, Ksenia.……辛苦了,科谢尼娅。
I open the gift box and gently place the gold foil-wrapped chocolates in her hands.我打开礼盒的包装,将包裹着金箔的巧克力轻轻放在了她的手中。
KseniaAh... So is our date for tomorrow morning confirmed?那个……我们定好了明早去约会吧?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.