Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Heartfelt House of Cocoa

White Day Story - Lam

白情剧情-拉姆

White Day Story - Lam

Heartfelt House of Cocoa · chapter 18 of 24 · 121 lines · Lam, Professor

Read with voices and theatre mode

Nighttime in the Oasis.绿洲。夜晚。

I knock on the door of the only room that is still lit.我敲响唯一仍有灯光的房间的门。

LamBoss, you're here.BOSS,你来了。

ProfessorDo you work this late even on holidays, Lam?拉姆假期也工作到这么晚吗?

LamWell, operand requisitions have been growing more and more frequent of late, and the amount of time needed to close each ledger has risen by an average of 11427 seconds.毕竟最近的算量调动比较频繁,处理每日账目的时间平均增加了11427秒。

LamNaturally, a lack of personal efficiency is part of that figure. I'll correct it as soon as possible.当然其中也存在个人工作效率降低的问题,我会尽快改正。

ProfessorIt's not as though it's very important. You can do it tomorrow, Lam.也不是什么紧急事务,拉姆明天再做就好。

LamThat will only cause work to pile up. Checking accounts needs to be completed on the day itself.那样工作会越堆越多的,账目核对必须今日事今日毕才行。

LamI'm sorry, Boss, but you'll have to wait a little longer for me.今天只能抱歉BOSS多等一会了。

ProfessorIt's alright. Go ahead and finish your work first, Lam.没事,拉姆先处理工作就好。

I sit down in a corner of Lam's office and look at the little mountain of forms on her desk.我在拉姆的办公室角落坐下,看着拉姆办公桌上小山一样的报表。

ProfessorCan I help with anything?有什么要帮忙的吗?

LamThis work isn't particularly difficult, I can finish it by myself. Go get some rest over there, I'll be done soon.不算很繁重的工作,我自己就能够完成,BOSS在那边休息一会就好。

Professor(Lam hasn't changed her habit of taking all the work onto herself...)(拉姆把所有工作都一个人扛下来的习惯还是没有改啊……)

The clock ticks down the second, and the heavy atmosphere combined with the rustling of papers makes me a little sleepy.时钟滴答滴答地走着,屋内氤氲的香气和纸片摩擦的沙沙声让人有些昏昏欲睡。

By the time I open my eyes again, the originally-messy desk has now been neatly tidied up.当我再次回过神,原本混乱的办公桌已经被整理得整整齐齐。

ProfessorWell, that's Lam for you...不愧是拉姆……

Lam(Yawns) Thanks for the praise, Boss.呼——多谢BOSS夸奖。

Lam stretches and then gets up before stuffing several documents into her backpack.拉姆伸了个懒腰,站起身,将几份文件装入背包。

ProfessorAre you going to do more overtime instead of heading home, Lam?拉姆不会打算回去还要加班吧?

LamNot really. I have a habit of checking contracts for loopholes before I sleep.也不算是,睡前检查一下合同是否有漏洞是我个人的习惯。

LamIn any case, my work is finished, but it seems like it's too late for anything now. How about you head back first and we'll handle my matter some other...总之工作是完成了,但时间好像太晚了,要不教授先请回吧,我的私事改天再……

ProfessorWhy don't we go back together?不如一起回去。

LamHuh? Together...诶?一起……

LamUm... So this is a pep talk? I'll do my best, Boss.唔……领导谈话吗,我会努力的,BOSS。

I'd like to talk to you a little more, Lam.想和拉姆多聊一聊。

You can tell me if you've got any problems at work.拉姆如果有什么工作上的困难可以跟我说。

ProfessorNot really...倒也不是……

ProfessorI just want to get a better understanding of how you usually are.只是想多了解一下拉姆平时的样子。

LamI'm touched that you feel that way, Boss.BOSS有这份心意我就很感动了。

LamHowever, you need to make sure you get adequate rest. There'll be lots of work to do tomorrow.不过还是要注意调整作息才是,明天还有许多工作要完成。

ProfessorGetting to know everyone in the Oasis better is part of my responsibilities.多了解绿洲的大家也是我的工作之一。

LamThen, then I'll have to trouble you a little longer, Boss. Let's go.那、那就麻烦BOSS多跑一趟了,我们走吧。

The sky has turned completely dark after we leave the building. Several drops of rain splash onto Lam's cheeks.走出大楼,天色已经完全黑了下来,几滴雨滴落在拉姆的脸颊上。

LamAh, I forgot that the Research Department is simulating something, so there'll be rain...啊,忘记了,今晚科研部有模拟活动所以会下雨……

LamGot an umbrella, Boss?BOSS有带伞吗?

ProfessorNope.没有……

Professor(Sigh)唉……

Lam opens up an umbrella and moves to my side before offering it to me.拉姆撑开雨伞,侧过身子,向我微微递出。

LamLet's go.一起吧。

The way back to the dorm with Lam is silent.和拉姆一起走在回宿舍的路上,一路无言。

LamI'm sorry... I'm not good at chatting like the others are.抱歉……我不像其他人那样擅长聊天。

ProfessorHm... It would be better if you talked more about work...嗯……拉姆多讲讲工作的事情就好……

LamWell... There isn't much to say about work.工作……其实也没什么好讲的。

LamThe Oasis has established several lines of trade and ensured a stable supply of operands.绿洲建立了数条贸易线,也确保了相对稳定的算量来源。

LamAs long as we follow our established expenditure models, all we have to do is make sure that our income and expenditures are accurate and manage our surplus.只要按照既定的收支模型制定规划、核算收支、管理结余就好。

LamWork that proceeds on schedule is very... comforting.按部就班的工作,非常……令人安心。

LamThat said, the large quantity of chocolate manufactured is going to make me a little busier...虽然最近因为大量巧克力制作会稍微有些忙碌……

ProfessorI'm sorry... That was selfishness on my part.抱歉……是我任性的决定。

LamNo need to apologize, Boss. I'm just an accountant. My job is to use our budget to meet your needs in the most efficient way possible,BOSS不必道歉,我只是个会计,负责用最合适的预算实现BOSS的需求即可。

ProfessorSo you don't actually like this event then, Lam...所以拉姆其实并不喜欢这次活动吗……

LamMy personal preferences have no bearing on your policy decisions, Boss, but if I were to make a comment based on my position...我个人的好恶无关BOSS的决策,但如果是从本职工作出发进行表态的话……

LamI do feel that the expenditure of a large quantity of operands to make chocolate is a wasteful gesture, and that the Oasis' operand reserves are not ample enough to accommodate such excess.我确实觉得耗费大量算量制作巧克力是铺张浪费的表现,绿洲的算量还没有富裕到这个地步。

LamStill, thanks to your chocolates, I've managed to quickly replenish my energy in the midst of a heavy workload, so it was a very effective choice.不过,多亏了BOSS的巧克力,在忙碌的工作中能迅速补充能量,是非常有效率的选择。

LamMm... But it IS very practical, though.唔……但确实是十分实用的礼品。

LamAnd it tastes good, of course.当然味道也非常不错。

I didn't give you chocolate as a convenient snack.送拉姆巧克力可不是为了当作方便食品的。

Would you like some more?要再来一些吗?

LamUm... Never mind. By calories alone, it would be more cost-effective to buy it from a shop.唔……不麻烦了,仅从热量计算出发还是商店里买的性价比更高。

LamNaturally, I'm still grateful to you, Boss.当然我还是非常感谢BOSS。

LamBut in terms of my personal feelings...但如果是私人感受出发……

Lam looks away, trying to avoid my gaze.拉姆侧过头去,眼神有些躲闪。

LamAfter all... I've never received a gift like this before... So I'm very happy...毕竟……我的确没有收到过类似的礼物……所以,非常开心……

LamActually, the main reason why...其实今天主要也……

Ring ring ring~铃铃铃♪

Lam's phone goes off at an inappropriate time.拉姆的电话不合时宜地响起。

LamSorry, Boss.抱歉,BOSS。

LamHello, is it Miss Riko?喂,理子小姐吗?

LamMhm. You want to increase the quantity?嗯嗯,货量要增加?

LamMm, alright. In theory it should be okay on our end. I'll draw up a new plan by today...嗯好的,这边理论上没有问题,我会在今天之内重新拟定一份方案……

LamYes. Thanks for your hard work too.好的,您也辛苦了。

Lam puts down the phone and looks at me somewhat apologetically.拉姆放下电话,有些抱歉地看向我。

LamI'm sorry, Boss, but I might need to head back for a bit...抱歉,BOSS,可能要回去一下了……

LamI didn't expect things to end up like this, even though I was the one who asked you out...明明是我今天主动约BOSS出来,却搞成了这个样子……

LamWhile it's a little rushed... This is the return gift I got for you.虽然有些匆忙,但……这是我为BOSS准备的回礼。

LamI bought it after weighing the pros and cons for everything. Thank you for your previous gift and for taking care of us.综合权衡后购买的巧克力,感谢您之前的礼品和照顾。

LamI-I hope you'll accept it.希、希望您能够收下。

ProfessorThank you, Lam.谢谢,拉姆。

LamThank you, Boss. I'll be heading back to the office...谢谢您,那我就先回办公……

ProfessorYou don't need to go back today.今天就不用回去了。

(Accept the gift.)收下礼物

LamHuh? But you heard it just now... The contract with Miss Riko needs to be revised.诶?刚刚您也听到了……原本跟理子小姐谈的新合同有些需要重新计算的内容。

LamBut, but if we don't ratify the contract ASAP, it might be affected by unknown variables...但……合同的事情,不尽快确定的话说不定会有变数……

ProfessorThink of it as your boss deciding things.就当是BOSS的安排。

LamUm... Then you should take the umbrella, I don't mind getting a little wet.唔……那伞BOSS拿去就好,我淋点雨也没关系的。

ProfessorI don't want you to get drenched by the rain.我可不想让拉姆淋雨。

It's better to finish work after the holidays are over.工作等假期回来再做就好。

I don't have an umbrella.我没带伞。

LamBoss... You're making things difficult for me...BOSS……您这样会令人感到困扰的……

LamI'm an accountant Doll hired by the Exiles. I need to put my job as my top priority.我是受雇于流亡者的会计人形,当然要以工作为第一要务。

ProfessorWe're not a sweatshop or anything...我们又不是什么无良企业……

LamI'm very glad that you're concerned about me, but I still want to prioritize my work. That way I'll be more...我很感谢教授对我的关心,但我还是想以工作为优先,这样我也会更加……

ProfessorIn that case...既然这样。

ProfessorLet me handle it. I'll talk to Riko later.这件事交给我吧,之后我会去找理子谈。

LamHuh? But I can handle a job like that by myself, or are you saying that...诶?这种程度的工作我自己就能够,还是说我有什么地方……

ProfessorHow could I? Your working ability is among the top in the Oasis.怎么会,拉姆的办事能力在绿洲是数一数二的。

ProfessorHowever, I suddenly thought of a more urgent task for you, Lam.只不过突然想起一项紧急工作要交给拉姆。

LamPlease don't joke like that, Boss...BOSS,请您不要再开这种玩笑……

ProfessorI want to know how long it takes to walk from the office to the dorms.我想要知道办公室和宿舍之间的步行时间。

ProfessorThat way, I'll be able to better manage everyone's commutes.这样能够更好地管理大家的通勤。

LamThat... You could check the blueprints to...这……只要回去查阅一下基建档案就能够……

ProfessorWhy not go with a more convenient solution?不如用更便捷的方法。

LamHm? Do you have an idea?嗯?您有什么办法吗?

ProfessorWe'll know when we walk that distance ourselves.自己走一趟不就知道了。

Lam...But we've already gone some distance now.……但我们已经走出一段距离了。

ProfessorI don't mind walking a little more.我不介意多走一会。

LamThe accuracy of manual measurement is very limited, and it's raining too.人工测量的准确度很有限,况且今天还下雨。

ProfessorWe have to take various kinds of weather into consideration too.本来也要考虑各种天气情况。

LamYou DO know all this is pointless busywork, right, Boss?BOSS其实知道这完全是无中生有的工作吧?

ProfessorI was just raising suggestions. Naturally, you'll be the one to decide which method we use.我只是提出一些建议,当然采取哪种方法完成工作由拉姆决定。

ProfessorAlthough, I hope you'll choose a way that'll be easier for you, Lam.不过希望拉姆能用让自己更轻松的方法。

ProfessorAlso, don't always take all the work onto yourself.还有,不要总是一个人扛下所有工作。

LamAfter some consideration, I feel that your plan is the best option. However, that is only under the current circumstances.推演完毕,我认为BOSS的方案的确是最优秀的,不过,仅限在当前条件下。

LamI'll have to trouble you to walk a little further with me, then.那就麻烦您多陪我走一段了。

ProfessorI'd be happy to.我很乐意。

LamAlso...还有……

LamYour left shoulder's soaked.您左边的肩膀都被淋湿了。

LamYou can... You can come a little closer.可以……可以再靠近一些的。

The umbrella over my head draws closer, accompanied by a faint warmth.头顶的雨伞悄悄靠了过来,连带着微微的暖意。

Professor...Looks like we'll be walking together for a good long time.……看来这段路会走很长时间呢。

The quiet sound of footsteps blends with that of the rain, echoing in the Oasis' night.轻柔的脚步声与细密的雨声交织,回荡在绿洲的夜里。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.