Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Heartfelt House of Cocoa
White Day Story - Aki
白情剧情-秋
Heartfelt House of Cocoa · chapter 3 of 24 · 138 lines · Professor, Aki
Read with voices and theatre modeThe Oasis, at the indoor amusement park.绿洲。娱乐场所体验店。
ProfessorGood morning, Aki.早安,秋。
AkiYo, Professor.哟,教授。
ProfessorI didn't expect you to invite me to an amusement park.真没想到秋居然会把我约到游乐园来。
AkiHahaha, well, I was going to invite you to my room to do stuff, but everyone said it would be better if we went outside instead.哈哈哈,本来是想叫教授到我房间里玩的,但大家都说约会还是出门比较好。
AkiThe lyrics of all these dating-related songs keep mentioning amusement parks, and as it happens, this place has an amusement park theme, so I arranged to meet you here.跟约会有关的歌词总是会提到游乐园,正好这家店现在的主题也是游乐园,就把你叫过来了。
ProfessorIs this your first time coming to a place like this, Aki?秋是第一次来这种地方吗?
AkiYup. The old man... That is, my previous employer never had any reason to visit amusement parks, so I never went to places like this either.确实是啊,老头子……我以前的雇主跟游乐园什么的沾不上边,我也就没来过这种地方。
AkiYou should know this sort of thing way better than me, Professor. Why don't you show me what things are there to do around here?教授应该比我熟悉多了吧,有什么好玩的就带我见识一下吧。
Aki and I join the end of the long queue forming in front of the roller-coaster. I can hardly feel the line moving.在过山车前,我和秋排在队列的末尾,迟迟感受不到队伍的推进。
Professor...Aki, why don't we try another attraction?……秋,不然我们去看看别的项目吧?
ProfessorAki?秋?
Aki(Snores)呼……
Professor...He fell asleep while standing up.……他站着睡着了。
ProfessorAki... Wake up.秋……醒醒。
Aki...Ah, sorry, is it our turn already?……啊,抱歉,轮到我们了吗?
ProfessorNope, seems like it'll be another 20 minutes.没有,估计还要二十分钟。
AkiUrgh... Professor, do we have to wait so long for each attraction?呃……教授,游乐园的每个项目都要等这么久吗?
ProfessorI guess. The operand usage for the devices here is really high and their operational efficiency is a bit on the low side, so wait times are naturally going to be very long.差不多,这边的设备算量支出很大,运行的频率也会比较低,等待的时间自然很长。
ProfessorStill, you'd have to wait even longer in the real world... There are way more humans who like amusement parks than there are people in the Oasis.不过真实世界的游乐园会等更长时间……人类里喜欢游乐园的游客比绿洲要多太多了。
AkiSo you spend most of your time waiting for the sake of brief excitement. It's kind of like training at the kendo dojo when you think about it.大多数时间都在等待,就为了那短暂的刺激,和剑道场的训练差不多啊。
Aki(Sigh) I hardly ever go outside and now I have to wait around like I'm training again. It's kind of boring.唉,难得出来一趟,光在这像修炼一样干站着也无聊了。
AkiProfessor, is there something we can do where we don't need to wait?教授,有什么不用等就可以直接玩的东西吗?
ProfessorLet me think... There is, actually.我想一下……也是有的。
I lead Aki out of the queue and we arrive at an arcade off to the side, where several large retro-style game machines and doll-catcher machines stand within.我带秋离开了队伍,来到了一旁的街机区,几台复古风味的大型游戏机和娃娃机摆放在其间。
ProfessorThe entertainment facilities here are coin-operated, but they're decades old...这边的游乐设施是直接投币就可以体验的,但都是几十年前的型号了……
AkiThey look pretty interesting.看起来很有趣呢。
AkiSure, at least we won't have to wait hours for these antiques like we do for the roller-coaster.好啊,这些老古董至少不会和过山车一样让我们等上好几个小时吧。
Want to take a look?要去看看吗?
Do you like retro stuff, Aki?秋喜欢这些复古的东西吗?
AkiProfessor, please don't forget that I'm a Doll who uses swords in an age of firearms.教授,别忘了我可是个在枪火的时代还挥舞刀剑的人形啊。
ProfessorOh yeah, you have a point...说的也是……
Aki walks up to a doll scissor machine. A teddy bear hangs inside it.秋走到了一台剪子娃娃机前,娃娃机里吊着一个小熊玩偶。
Aki...Professor, what is this?……教授,这是什么?
ProfessorIt's a doll machine, but since the doll inside is big, you don't control a claw, but a pair of scissors.是娃娃机,不过因为里面的娃娃比较大,所以操控的不是抓钩,而是剪刀。
ProfessorThe prize hangs from the string and the player inserts a coin and operates the scissors on top to cut the string.礼品被悬挂在绳子上,而玩家投币操控上面的剪刀机器把绳子剪断就可以了。
AkiOh... So it's that simple?哦……这么简单?
ProfessorIn theory it is, but...虽然理论上是这样,不过……
AkiSo you use a sharp blade and strike at the right time. That's pretty much the same as kenjutsu.借助锋利的刀刃,抓准时机出招,这和剑术差不多吧。
AkiI might not be able to speak for other things, but I'm quite confident in this field.别的不敢说,这方面我还是很有自信的。
Aki trains his eyes on the teddy bear plush and confidently pulls out a diggcoin.秋看着娃娃机里的小熊玩偶目不转睛,十分自信地掏出了底格币。
He confidently works the joystick and presses the lock button...他信心满满地拨动摇杆,按下了锁定键……
-And misses.——剪空了。
AkiEr...呃……
ProfessorAki, actually...秋,其实……
AkiHang on, give me another chance. It'll work for sure this time!等等,再给我一次机会,这次一定没问题!
Aki tries a few more times and it looks like his funds are about to run out.秋又尝试了几次,他的钱包貌似已经要见底了。
ProfessorAki, why don't we just forget about it...秋,要不算了吧……
AkiSince I'm considering this tiny razor blade as my sword, then this is a battle – how can I give up here?!既然已经把这小小的刀片视作手中剑,那这就是一场战斗了,我怎么能在这里却步!
AkiProfessor, if you encounter a difficult foe and flee the battle, it'll dull your blade!教授,如果碰到难以斩杀的敌人就临阵脱逃,那剑刃只会越来越迟钝的!
AkiSo what... I can't give up, not as long as a drop of blood still flows within my veins!那又如何……不流尽最后一滴血,就不能轻言放弃!
There are other game machines around here.这里还有其他的游戏设备呢。
You've spent a lot of diggcoins already, haven't you?秋已经花了不少底格币了吧?
...It looks like Aki isn't listening to me any more.……看来秋已经听不进去我的话了。
AkiTime to get serious!这次要动真格了!
Aki takes a stance and gathers his energies.秋摆好了架势,凝神运气。
He calmly operates the joystick, aims the scissors toward the slender string supporting the bear, then presses the button that will bring the scissors to the string.他沉稳地摇动摇杆,将机器剪对准了悬挂在小熊上的细绳,按下了让剪刀接近绳子的按钮。
Just as the scissors are about to close around the string, time seems to pause for a moment–当剪刀与绳子重合的瞬间,时间彷佛停顿了一秒——
AkiSlash!斩!
Click.咔嚓。
AkiHah, I cut it.呵,斩中了吧。
Aki...Wait, why didn't it cut through?……怎么没断?
ProfessorUm, usually, the strings for these doll machines need to be cut several times.呃,一般这种娃娃机的绳子都要剪好几次。
ProfessorAki? Aki, you don't have to draw your sword!秋?用不着拔刀啊!?
AkiDon't stop me, Professor, I'm sure Demon Slash could cut it in one blow...不用拦我,教授,如果是酒吞切的话,一定能一刀两断……
ProfessorI'm starting to get a little eager after seeing you play for so long. If I fail, I can always ask you to help me out.看秋玩了这么久,我也有点手痒了,如果失败了的话再请秋出手也不迟。
AkiWhat? So it was different from kenjutsu after all...什么?原来这和剑术不一样啊……
ProfessorHow about letting me demonstrate once?让我来给你演示一下,怎么样?
Let me try.让我来试试吧。
Maybe you're going about this the wrong way, Aki.或许是秋的方法不对。
AkiAlright, I'll let you try, Professor.好吧,那就让教授试试看好了。
I walk up to the control panel and glance at the operand data for the doll machine.我走到操作台前,偷偷调看了一下娃娃机的算量数据。
Professor...As I thought, it's been rigged with fixed odds and a required number of failures. Looks like I'll have to have words with the supervisor of this establishment afterwards.……果然是设定了固定的概率和失败次数啊,待会要给这家店的负责人提提意见了。
AkiProfessor, do you need me to pay for you?教授?需要我帮你付钱吗?
ProfessorIt's alright.不用。
...I adjust the probability algorithm. Things should be fine now.……我调整了一下概率的算法,这样应该就没问题了。
Now all I have to do is hold the joystick steady and push the scissors forward...接下来就是稳住握柄,推动剪刀……
Click.咔嚓。
Professor...I can't believe I missed it. This is harder than I expected.……居然没有剪到。比想象中还难啊。
AkiProfessor, let me do it...教授,要不还是我来……
ProfessorHang on, if we can just cut it one more time, I'm sure we can cut the string.等等,如果再剪一次的话就一定能剪断了。
Press the button.按下按钮。
AkiHm... Then can you do it?唔……那你能剪到吗?
Professor...I can't be certain.……不好说。
AkiI see. You wish to personally win this prize. Then, as someone who has succeeded before, allow me to teach you!懂了,教授就是想亲手拿下这家伙吧,那就让成功过的人来教教你吧!
ProfessorAki?秋?
Aki walks behind me and holds my hand which is curled around the joystick.秋走到了我的身后,握住了我放在摇杆上的手。
AkiCome, Professor, insert a coin!来,教授,投币吧!
I start the doll machine up again.我再次启动了娃娃机。
AkiDon't move around, Professor.别乱动哦,教授。
Aki presses himself up behind me and manipulates my hand in controlling the joystick. I can clearly feel the warmth of his palm and the calluses from wielding his sword through the back of my hand.秋贴在我的身后,攥着我的手摇动摇杆,我的手背能清晰地感受他手心的温热与因握剑而留下的磨痕。
AkiAre you ready, Professor?教授,准备好了吗?
His voice speaks softly into my ear.他在我耳边轻声问道。
Professor...Yeah.……嗯。
AkiYeeart!呵!
I feel a surge of strength through his arm from behind, and both my hand and his press the scissor-closing button at the same time.臂膀的力道从身后传来,剪刀闭合的按钮被我和他的手一同按下。
...The slim string is cut once again.——细细的绳子又被剪了一刀。
...The bear wobbles a little, but is held within the machine by a few strands.……然而小熊晃了几下,依然被剩下的几根丝线吊在箱柜里。
ProfessorHuh?诶?
Aki...Ah, give me a bit.……唉,等我一下。
Aki lets go of my hand and prepares to draw Shuten-kiri from its sheath at his waist.秋松开了我的手,准备拔出酒吞切——
ProfessorHang on...等一下……
AkiThere is no putting off this decisive battle.已经到了不得不决战的时候了!
Perhaps they sense the surge of killing intent, but the last few filaments fray and snap, and the teddy bear falls.或许是感受到了汹涌的杀气,最后的几根丝线突然绷断,小熊应声落下。
Professor...You've done it, Aki! You don't need to fight any more!……成功了,秋!已经不用再战斗了!
AkiOh? Well, that's good.哦?那就再好不过了。
Aki slowly sheaths his sword and picks up the little bear from the machine's slot.秋缓缓收刀,把取物栏里的小熊拎了起来。
AkiHehe... In the end you still ended up in my hands, you little rascal.呵呵……你这家伙,还是落到我手里了吧。
Aki pinches the teddy bear's face.秋捏了捏小熊的脸。
AkiAh, yes, this should be your prize, Professor!啊,对,这应该是教授的战利品吧!
AkiTake it, Professor.教授,拿去吧。
ProfessorIt's alright. I'll give it to you, Aki.不用了,就送给秋吧。
AkiHuh?啊?
ProfessorI had to rely on you to cut the string, after all, and you like this little guy, don't you?毕竟是靠秋才剪断的绳子,而且你很喜欢这只小熊吧。
AkiProfessor, please don't make fun of me, do I look like the kind of person who likes dolls like these?教授,不要拿我打趣了,我看起来会喜欢这种玩偶吗?
Professor...Yup.……会啊。
I poke the teddy bear dangling at his waist.我戳了戳他腰间的小熊挂饰。
Aki...Alright then, you saw through me. But you have to keep it a secret.……好吧,让你看穿了啊,请一定要保密。
AkiStill, I owe you another favor now...但这样的话,我又欠了教授一份人情……
ProfessorDon't mention it.不用这么客气。
AkiHow could I do that? I feel bad about constantly receiving gifts from you...这怎么行,我可不好意思总是白拿教授的礼物……
AkiOh right, I almost forgot!对了,差点忘了!
ProfessorHm?嗯?
AkiHang on, where did I put it... Ah, found it!等一下哦,放在哪了来着……啊,找到了!
Aki takes out a gift box.秋掏出了一个礼盒。
AkiThis is a return gift for you, Professor. If you want me to take this little guy, then you need to take this box of chocolates.这是给教授的回礼哦,如果要我拿走这个家伙,你就先把这盒巧克力收下吧。
AkiHow should I say this... I'm not too good with sweets and the like, but it tasted good enough to me. I hope you don't mind it.怎么说呢……我不太懂甜品什么的,但尝起来至少能入口,希望教授不会嫌弃。
ProfessorThank you, Aki.谢谢你,秋。
AkiNo need to thank me; one good turn deserves another, after all.不用谢,礼尚往来嘛。
AkiRight, we've probably spent long enough in the amusement park and I feel a little awkward holding this little guy. Want to go back to my room and slowly eat it up?对了,我们在游乐园待的也够久了吧,我抱着这家伙也有点尴尬,要不要回我的房间慢慢吃?
ProfessorBut we only played with the doll machine...但我们只玩了娃娃机……
AkiDon't worry about it. If dates are just a way to spend time, then wouldn't it be more enjoyable to spend it by slacking off at home?没关系,如果约会就是消遣时光的话,还是一起在家里偷闲更惬意吧?
(Accept the gift.)接过礼物。
Aki puts his arm around my shoulder, and the warmth and security I feel makes it hard for me to refuse his invitation.秋自然而然地搭上了我的肩膀,温暖的安全感让这份邀请显得有些难以拒绝。
AkiHow about it?怎么样?
Professor...Well, since you've said as much, shall we go?……既然你都这么说了,那就走吧?
AkiGreat, I've got lots of banana milk in the fridge, and I can show you my collection of concert videos too.太好了,我留了好多香蕉牛奶在冰箱,还可以给教授看看我珍藏的歌会录像哦。
Aki and I walk side by side out of the park. Perhaps, in his little dwelling place, we'll be able to enjoy much more happiness that we won't have to wait for...我和秋并肩走出游乐园,或许在他的小小居所中,能找到更多无需等待就能畅享的快乐吧……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.