Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Heartfelt House of Cocoa
Sweetness To Be Continued
甜意待续
Heartfelt House of Cocoa · chapter 2 of 24 · 152 lines · Willow, Betty, Centaureissi, Lam, Choco, Ksenia, Professor, Persicaria
Read with voices and theatre modeEvening in the Oasis. The setting sun dyes the Chocolaterie's signboard a faint yellow.傍晚的绿洲,夕阳将可可屋的招牌烤至微黄。
Below the signboard, a number of agents gather around the store's entrance and chat excitedly.招牌下,依然有不少智能体围在店门口,叽叽喳喳地聊着天。
WillowAll the chocolate's sold out, so we're closing for the day! For those who didn't manage to buy any, please come again tomorrow...巧克力已经卖完啦,今天准备打烊了!还没有买到的人,欢迎明天再来……
BettyEhhh... It's all gone ~nya?欸……已经卖完了喵?
BettyIf I'd known I would have gone out earlier ~nya!早知道就快点出门了喵!
CentaureissiI saw Choco holding some chocolate just now.刚才我看到巧可手中还有一些巧克力。
WillowThose were preordered from outside the Oasis, and we'll be sending them over afterwards...那是来自绿洲外部预约的订单,待会就要送过去……
LamSo the Oasis is doing business abroad? Willow, I think we need to go over today's ledger afterwards...绿洲拓展了外部业务吗?薇洛儿,稍后我们核对一下今天的相关账目……
WillowLam, you were clearly just here to buy chocolate, so why are you suddenly switching over to work mode? I don't want to do overtime!拉姆你明明只是来买巧克力的吧怎么突然切换到工作状态了啊!我不想加班啊!
WillowAhhhh Choco, come out and explain it to her! Don't make me handle the counter alone!啊啊巧可,快出来说明一下!别把柜台丢给我一个人!
ChocoChoco's still busy over here–巧可这边还在忙呢——
Choco(Gulps)(咽口水的声音)
WillowAre you REALLY busy?真的是在忙吗?
KseniaAlright, alright, it's not like we can do anything about it since they say they don't have any left.好了好了,既然人家说没有,那也没办法了。
KseniaCome now, let's go in an orderly manner. This way please~大家有序离场吧~来,走这边~
WillowI have to hand it to you, Ksenia. You sure helped us out!不愧是科谢尼娅,帮大忙了!
KseniaWell, I AM a professional after all.谁让我是专业人士呢?
KseniaNow, if you want to thank me... Then you can give me a few pieces of chocolate from the batch earmarked for external orders!要感谢我的话,不如就……从外部预约的订单里分几块巧克力给我吧!
WillowEhhhh?诶诶诶?
KseniaIt's rude not to tip, you know?不给小费可是很失礼的哦?
BettyYou're exploiting their situation!这是趁人之危喵!
LamThe finance team will carefully monitor the manufacture and sale of chocolate. We'll make sure we uncover any unauthorized reassignments.财务组会仔细清点巧克力制作和购出的数量,擅自动用一定会被发现的。
KseniaTsk, why's everyone ganging up on me all of a sudden? Shouldn't you have gone back by now?啧,为什么突然都来针对我了嘛!你们不是该回去了吗!
CentaureissiI've heard of you secretly hiding items in the past, so I can't dare to be careless.因为听说科谢尼娅小姐有过私藏商品的前科,所以不敢掉以轻心。
KseniaAll I did was swap the position of a pair of products, just think of it as a little back door for an outstanding employee!我只是更换了一下商品的位置,就当是给优秀员工开的小小后门啦!
CentaureissiLet me help out. If there are any ingredients left over, we might be able to make some simple chocolate...还是由我来帮忙吧。如果有原料剩下,或许还可以做一些简单的巧克力……
KseniaWait a minute, if you're going to say that, then didn't you go slacking off in the middle of work with the Professor?等等等等,要这么说,桑朵莱希你不也是在工作中和教授出去摸鱼了吗?
CentaureissiThat was one of the tasks Master assigned, so I needed to take it seriously and finish it.那也是长官指派的工作之一,必须认真完成。
As the two of them argue back and forth, Betty suddenly squirms out from between them.二人针锋相对之时,贝蒂突然从两个人中间钻了出来。
Betty(Sniffs)嗅嗅。
BettyI smell freshly-made chocolate ~nya!是刚出炉的巧克力的味道喵!
WillowF-Freshly made?刚,刚出炉?
ChocoHehe, yup!嘿嘿,没错!
Choco runs out, in time with the melody of Riveting Chocolate as it plays inside the store.伴随着店内《铆钉巧克力》的旋律,巧可踏着小碎步跑了出来。
CentaureissiShe's holding...她捧着的是……
BettyA huuuuge plate of chocolate ~nya!好大一盘巧克力喵!
KseniaWhat the heck, so you had a secret stash of your own too.什么嘛,原来你也私藏了一份啊。
LamChoco, where did this come from... Didn't you say you were sold out?巧可,这是哪来的……你不是说卖完了吗?
ChocoThey're a thank-you gift that Choco made for everyone.是巧可为大家准备的谢礼哦。
ChocoThanks to everyone's help, I managed to use up that mountain of ingredients.这段时间多亏大家一起帮忙,才能把那些堆成小山的原料用光光。
ChocoWillow especially was working all over the place. Thank you for your hard work.尤其是薇洛儿,在我这里忙里忙外的,辛苦你啦。
WillowWell, it's just what I was supposed to do. After all, I got the headline...也是我该做的啦,毕竟也拿到头条新闻了嘛……
ChocoIn any case, tadaaah! This is Choco's specially-made new chocolate, made with a new recipe based on my experience during this period!总之,锵锵!这是巧可结合这段时间的经验,采用新的配方比,特制的新品巧克力!
ChocoI call it Dreamy Valentine's Day!其名为“梦幻白色情人节”!
CentaureissiChoco... You shouldn't have.巧可……让你费心了。
BettyI wanna try some ~nya!好想吃喵!
KseniaLooks like it'll sell well.看上去很有卖相嘛。
CentaureissiIf it tastes good too, it'll be perfect for big feasts.如果味道也出色的话,也很适合用在宴会上吧。
ChocoOf course it's going to taste good; it's Choco's newly-developed recipe!巧可研发的新品,味道当然出色啦!
ChocoCome, everyone, and try some!来,大家先尝尝吧!
BettyAwesome!好耶!
WillowAh, wait, I want to take a picture first!啊,等等,我要先拍张照!
Meanwhile...与此同时。
On the roof of the Oasis' HQ.绿洲指挥部,顶层。
Two people stand in front of the floor-to-ceiling windows, looking down on the peaceful streets of the Oasis and the agents holding chocolate as they talk and laugh.两个身影站在落地窗前,俯视着绿洲和平的街道,以及带着巧克力,在路上欢声笑语的智能体们。
Professor(Sighs)……呼。
PersicariaWhat's the matter, Professor?怎么了,教授?
PersicariaDoes the coffee taste off?咖啡的味道不对吗?
ProfessorHow could that be? I was just about to say that the taste of today's coffee is just right.怎么会。我正想说呢,今天的咖啡味道真是恰到好处啊。
PersicariaIs that so? That's good...是吗?那就好……
PersicariaSince you ate so much chocolate during this time, I lowered the sugar content of the coffee to match and I was worried you wouldn't be used to it...因为这段时间巧克力吃得太多了,我就适当调低了咖啡里的糖量,还担心您不习惯……
PersicariaHuh? Don't tell me that all the previous coffees were...诶?那难道以前的咖啡一直……
Professor...No. As long as you make the coffee, I'll enjoy drinking it, Persicaria.……也不会。只要是帕斯卡泡的咖啡,我都爱喝。
The current amount is just right.现在这样刚刚好。
The previous amount was alright too.以前那样也不错。
PersicariaReally? Then as I thought...是吗!那果然还是……
Persicaria produces a big bag of unopened sugar cubes.帕斯卡从口袋里掏出一大包未开封的白砂糖。
Professor...But this much is fine, at least for today.……不过至少今天先这样就可以了。
ProfessorAs long as you make the coffee, I'll enjoy drinking it, Persicaria.只要是帕斯卡泡的咖啡,我都爱喝。
PersicariaProfessor...教授……
Persicaria lowers her head, then turns to look out the window with me.帕斯卡微微低下头,转而又和我一起看向窗外。
PersicariaThank you, Professor.谢谢您,教授。
ProfessorIs it about the coffee?是说咖啡的事吗?
PersicariaYou're playing dumb again.您又在装傻了。
PersicariaNot only did you solve Choco's problem, you also let the Oasis enjoy such a sweet occasion. All of this is thanks to your hard work.不仅解决了巧可她们的问题,还让绿洲度过了一个如此甜蜜的节日。这都是您的功劳呢。
PersicariaHonestly... hehe.您真是……呵呵。
Persicaria's eyes narrow. There's no telling if it's because of the setting sun or because she's feeling sentimental.帕斯卡眯起了双目,不知是因夕阳刺眼,还是有所感怀。
PersicariaIt feels like today's sunlight lasted an especially long time.总觉得今天的日照特别漫长呢。
It wasn't just my effort. You should thank everyone else who took part as well.不是我一个人的功劳,还要感谢每个人的参与。
Giving all the Exiles a warm home is my mission.让流亡者们有一个温暖的家,是我的使命。
ProfessorGoing by the clock in the weather simulator, it's about time for spring to come.按照气象模拟的时间,现在也差不多是春回大地的时候了。
ProfessorFrom now on, the nights will get shorter and shorter. We still have plenty of time.从今往后,黑夜会越来越短。留给我们的时间还有很多。
PersicariaI remember you once said this.我还记得您曾经说过。
Persicaria"It's precisely because we find ourselves in an empty world that we should live life to the fullest."“正因为身处虚无的世界中,我们才更应该认真生活。”
PersicariaBoth simulating the weather in reality and celebrating festivals like this are intended to fulfill that aim, right?不论是模拟出真实的节气,还是和我们过节,都是出于这样的目的吧。
PersicariaYou were the one who made us continue to feel that we were alive. In fact... To me, at least, I'm happier with you than I was in reality...是您让我们保持了自己还活着的实感。甚至……对我来说,和您一起度过的时光,可能比现实还要开心……
I say nothing. Instead, I lightly pat Persicaria's shoulder.我没有说话,只是轻轻地拍了拍帕斯卡的肩膀。
ProfessorWe might still have a long time ahead of us in the cloud server, but as long as we go forward hand in hand, there's nothing to fear.在云端的日子或许还很长,但只要我们能携手共进,就没什么可怕的。
PersicariaProfessor...教授……
PersicariaI can't hide anything from you, can I...果然瞒不过您呢……
Persicaria squeezes the hand I've placed on her shoulder.帕斯卡握住我放在她肩膀上的手。
Let's experience more happy things together from now on.今后也一同经历更多开心的事吧。
If there's anything bothering you, go ahead and tell me.如果有什么心事,就尽管说出来吧。
PersicariaActually... Whenever I come to a time like this, I start to feel a little afraid...其实……每当这种时候,我总感到有些害怕……
PersicariaEver since you came, we've built a home for the Exiles and found so many of our friends.自从您到来以后,我们一起建立起了流亡者的家园,找回了那么多的同伴。
PersicariaWe can even spend time with you like this, drinking coffee and chatting...甚至,我可以像现在这样和您一起,喝着咖啡,聊着天……
PersicariaIt's all so peaceful and so lovely.这一切是如此平和,又如此美好。
PersicariaIt gets to the point where sometimes, I worry that all this isn't real.以至于有时候,我会担心这一切并不是真实的。
PersicariaYou're a human, so to you, does it mean that all your experiences in this virtual Magrasea are nothing but a dream?您是人类,对您来说,是不是在这个虚拟麦戈拉的所有经历,就像一场幻梦一样呢?
PersicariaWhen you wake from your dream, the journey will continue.当梦醒来后,旅程还会继续。
PersicariaBut for us...可是对我们来说……
PersicariaOur memories are everything to us. If – and I'm just saying if – if one day, we should truly be lost in Magrasea and unable to leave...记忆就是我们的全部。假如——我是说假如,有一天,我们真的永远迷失在了云端无法离开……
PersicariaThen will these lovely memories vanish along with us...到那个时候,这一切美好的记忆,是否也会一并消逝呢……
Why do you think that?为什么会这样想?
If I'm here, then it's real.有我在这里,就是真实的。
Persicaria's hands are steadily tightening around mine.帕斯卡的手,在不知不觉中渐渐握紧。
Her warmth flows up the back of my hand and climbs towards my heart.温热的触感顺着手背,爬向我的胸口。
Perhaps it is just a phenomenon of simulated data – but at this moment, I feel that I've made contact with her in a way for which there is no substitute.或许那只是数据模拟出的现象——但此时此刻,我却接收到了那份无可替代的触感。
I hold up her hand.我牵起她的手。
ProfessorI will bring them back to the real world. Naturally, I'll take you all with me.我会将它们带回到现实世界。当然,是带领着你们一起。
ProfessorIt is precisely because I met you that I am convinced of this: every day I spend here is precious and cannot be lost.正因与你们相遇,我才会如此确信:在这里的每一天,都是不能失去的珍宝。
ProfessorAs long as I can feel your existence, right here and right now, and you can feel my own existence – then this must be real. It cannot be fake.只要此时此刻,我能够感受到你的存在,你也能够感受到我的存在——那它就一定是真实的,绝无虚假。
PersicariaProfessor...教授……
ProfessorThat is why someday, I will bring everything here back to your bodies, so it will be recorded and passed down.所以总有一天,我会将这一切带回到你们的素体中,让这一切被铭记与传承。
There's no way these memories will not be stored.这段记忆绝不会无处存放。
The moments we spend together will continue growing.这段时光一定会继续延长。
ProfessorThis is the mission of the Exiles, and it is my promise.这就是流亡者的使命,也是我的承诺。
ProfessorTherefore, before we have to leave, why not relax and enjoy these beautiful memories?所以,在离开之前,就安心享受这些美好的回忆吧?
ProfessorIf you feel uneasy, then think back to how you feel now.如果有时感到不安,就回想一下此时此刻的心情。
ProfessorYou don't think it's fake, do you?你不会觉得这是虚假的吧?
Persicaria nods, and she smiles in relief.帕斯卡点了点头,脸上露出了释然的微笑。
PersicariaAs I thought, having you by my side really is wonderful.果然,有教授您在身边,真是太好了。
SolYo! Persicaria, Prof, so that's where you guys were!喔!帕斯卡、教授,你们在这里呀!
SolChoco wants everyone to try her "Dreamy Valentine's Day"...巧可请大家试吃她的“梦幻白色情人节”……
Sol...Er, did I come in at a bad time?……呃,我是不是进来的时机不大对?
PersicariaS-Sol...苏,苏尔……
SolOi, Prof. You weren't bullying Persicaria, were you?喂,教授,你该不会是在欺负帕斯卡吧?
PersicariaNo, Sol, you've gotten it wrong...没有的苏尔,你误会了……
SolWait, seriously?!真的?!
PersicariaN-no, Sol, the Professor was just kidding...没,没有啦苏尔,教授又在开玩笑……
SolUm... really?嗯……是吗?
SolAhhhh whatever! There won't be any more chocolate left if you guys don't come over quick!算了不管啦!你们再不过来,巧克力就要被吃光咯!
ProfessorAlright, alright, I'll be right there!好的好的,马上来!
I gulp down the last of the coffee in the cup and drag Persicaria out the door.我将杯子里剩余的咖啡一饮而尽,拉着帕斯卡朝门外走去。
It's bitter and slightly sweet. Just right.带着苦涩的微甜,恰到好处。
Nope.没有。
Sure was.是啊。
As long as I can taste this bittersweetness, I won't doubt the reality of this world.只要还能感受到这份甘美,我就不会质疑这个世界的真实性。
On the roof of the Reverse Tower of Babylon.逆巴比伦塔,顶层。
晨星Chocolate... is it...巧克力……是吗……
爱We found lots of it in Lady Eucharist's... In Eucharist's room.在圣餐大人……圣餐的房间里搜查到了很多。
晨星Its origins are unclear, and so it must not be consumed. I will personally investigate this matter.来源不明,不可擅自食用。我会亲自调查。
晨星You may leave.退下吧。
爱Yes.是。
Eosphorous frowns, then breaks a small piece off the square-shaped chocolate and places it in their mouth.晨星皱着眉头,从四四方方的巧克力格上掰下一小块,放在嘴里。
晨星It certainly is quite addictive.确实容易让人上瘾呢。
He stares at the chocolate, which is now missing a corner.他注视着缺了一角的巧克力。
晨星This desire... Is it real or simply a result computed from virtual data?这种欲望……究竟是真实的,还是虚拟的数据所推演的结果呢。
晨星If we could hear the gods' voices... How would they view all this?如果还能听得见神明的声音……祂们又会如何评价这一切呢?
Eosphorous puts down the chocolate, then turns toward the multicolored glass.晨星放下巧克力,转身面向斑驳的彩绘玻璃。
He lowers his head in silent prayer. Rainbow-colored light shines on his head.他低头默然祷告。七彩的光辉打在他的头顶。
晨星What answer will you give us... ?你会给出怎样的回答呢……?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.