Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Heartfelt House of Cocoa
White Day Story - Python
白情剧情-派森
Heartfelt House of Cocoa · chapter 22 of 24 · 140 lines · Python, Professor, 酒保人形, 人形A, 人形B, 两人
Read with voices and theatre modeIn a bar at the Oasis.绿洲。酒吧。
PythonGood evening, Commander. You're as punctual as ever.晚上好,长官一如既往的准时。
ProfessorWell, I'd probably get the whip if I were late for your invitation, Instructor Python.派森教官的邀请,迟到会挨教鞭的吧。
PythonHaha, yes, if we were in training.哈哈,如果是训练中,我会的。
PythonBut you're the superior officer now, and besides, today is a vacation.不过毕竟您是长官,而且,今天是假期。
PythonHave a seat, Commander.请坐吧,长官。
ProfessorNo need to stand on ceremony, this isn't the army.不必如此客气,这里又不是军队。
I sit down beside Python.我在派森身旁坐下。
ProfessorYour outfit...派森的打扮……
PythonOh, you mean these glasses?哦,您说这副眼镜?
PythonDo you find them strange, Commander? I felt that wearing my usual eyepatch to a bar didn't seem too suitable.长官觉得很奇怪吗?我认为像平时那样带着眼罩来酒吧就有些不合时宜了。
ProfessorIt's a different style, but it still suits you well.虽然是不同的风格,但很适合派森。
PythonThat's good to hear.那就好。
酒保人形Good evening. What would the two of you like?晚上好,两位要点些什么?
PythonA mineral water will do. How about you, Commander?矿泉水就好,长官要来点什么吗?
ProfessorToday's a vacation, Python. Not going to have a glass?今天是假期,派森不来一杯吗?
PythonYou're rarely this enthusiastic, Commander. However, the Oasis is currently on constant alert, so it's best not to consume anything with alcohol in it.难得长官今天有兴致。不过,毕竟现在的绿洲处于常时备战状态,还是不要喝酒为好。
PythonI'll definitely drink with you once we get the chance.等以后有机会,我一定陪您喝个痛快。
ProfessorI wonder if you're being too strict, Python...派森是不是有些过于严肃了……
PythonHaha, how do you figure? It's not like the Sanctifiers will obediently line up in front of your bed.哈哈,那话怎么说的来着,净化者和熵可不会在你的床前排队取号。
PythonIt's alright for everyone to take a break today, but as an instructor it's best for me to remain constantly vigilant.大家在这个日子休息一下无妨,不过我这个做教官的还是时刻保持警惕为好。
Still, the bar does seem exceptionally deserted...不过今天的酒吧倒是意外的冷清……
PythonHm... There were quite a few people here just now.嗯……其实刚刚还有不少人。
人形APardon the– Hm? Isn't it a holiday today? Where's everyone?打扰了——嗯?今天不是放假吗,人都哪去了?
A couple of Dolls enter the bar together.两名人形勾肩搭背地走进酒吧。
PythonOh? Aren't you two... from the Security Department?哦?你们俩是……保安部的?
人形AI-Instructor Python!派、派森教官!
人形BG-Good evening!晚、晚上好!
The two Dolls are scared out of their wits and immediately salute him.两名人形吓得一个激灵,立刻立正敬礼。
PythonSave it.不必。
Python waves a hand and the two Dolls nod deeply before creeping over to their seats at the corner of the bar.派森摆了摆手,两名人形重重点头,蹑手蹑脚地坐到酒吧的角落。
PythonI hope that's not the reason why.希望不是这个原因。
PythonMaybe it's because I'm their instructor.可能是身为教官的身份如此。
I guess everyone's afraid of Python...大家还是很怕派森啊……
Well, you don't need to be so stern on a rest day.休息期间就不必如此严肃了。
PythonActually, I was trying my best not to act like I do during training just now. But I guess that's still too strict in your eyes...其实刚刚已经尽力表现出与训练不同的态度了,在长官眼里还是太严肃了吗……
PythonOf course, I don't really consider that to be a problem.当然我个人并不觉得有什么问题。
PythonLike I said before, all of us, be it me or them, have to remain alert at all times.就像我常说的,不论是他们,还是你我,都必须时刻保持警惕。
PythonSo I'm not a fan of occasions like this. Back in the army, those kids would always take this day off. Then they'd either stare at a picture and smile like dorks at it all day or ask around for places that sold chocolate.所以我并不喜欢这种节日,在军队的时候,那些孩子们总是在这天请假、要不就是对着一张照片傻笑一天,或者到处打听哪里有卖巧克力。
PythonPersonally, I'd rather they kept their loved ones deep in their hearts and protected them on the battlefield.我更希望孩子们能把心上人埋在心底,在战场上保卫他们。
ProfessorWell, that's definitely your style, Python...不愧是派森的风格……
PythonYou flatter me, Commander. The truth is, I was planning to report something.长官过奖了。事实上,今天也正是想汇报此事。
PythonRecently, the Oasis has become too slack.最近这段时间,绿洲的大家变得松懈了。
ProfessorWell, things have only just stabilized and the threat of the Sanctifiers and the Entropics has diminished considerably.毕竟绿洲难得稳定了下来,净化者和熵的威胁也减轻了不少。
ProfessorPlus, our operand stores are enough to support an improved lifestyle for everyone.算量储备也足以支持改善大家的生活。
PythonAn appropriate amount of rest is sensible, but management in that respect seems to have become too lax. Some people are even sleeping for over 18 hours a day.适度的休息是合理的,但最近的管理似乎有些过于宽松了。有的人甚至每天要睡上18个小时。
ProfessorWell, ample rest is a necessity for battle and training.充分的休息也是战斗和训练的保障嘛。
PythonSo do you think this state of affairs makes sense?因此长官认为这是合理的现象吗?
PythonIs that your answer as the supreme commander of the Oasis?这就是您作为绿洲最高领导人的回答吗?
Professor...Of course, I'll look into that 18 hour thing...……当然,睡18小时的情况我会去核实的……
We have tasks beyond fighting.我们的任务绝不只是战斗。
I hope everyone will be able to live peacefully in the Oasis.我希望所有人都能在绿洲安心地生活。
PythonHehe, no need to be so tense, Commander. I just wanted to confirm it with you. If the plan is to rest, then I will obey, naturally.呵呵,长官不必紧张,我只是想确认一下,如果休息是长官制定的方针,那我自然会遵从命令。
PythonAfter all, the Oasis is dramatically different from all the military units I've been attached to in the past.毕竟,绿洲和我所待过的军队可以说是截然不同。
PythonHaha, that's not something you'd hear in the military either.哈哈, 这也是不可能在军队中听到的说法。
PythonNot really, I just need to... change.倒也不会,只是需要一些……转变。
PythonI asked you out today because I wanted to understand your real way of thinking, Commander.今天邀请教授前来也是想要了解教授的真实想法。
There's no rank structure here like in the military. You don't need to adhere so strictly to protocol, Python.这里没有军队那样的等级关系,派森不必如此客气。
So you're still having trouble fitting in with this place?派森依然对这里感到不适应吗?
PythonSince you've given me an answer, all that's left for me to do is to be your sword and shield.长官给了我回答,那么剩下的任务就是成为您的利刃和坚盾。
ProfessorI'd like to know how you think too, Python.我也想知道派森的想法。
PythonYou want to know what a subordinate thinks, and a Doll subordinate at that? You really are different from the others.下属、而且是一个人形的感想吗?您果然与众不同。
PythonThen I'll get to the point.那我就直说了。
PythonIn truth, when I first came here I had my doubts about your management style. However, reality soon dispelled them.事实上,刚来的时候我也曾质疑过长官的管理方式,不过,事实打消了我的顾虑。
PythonThis place is different from the units I've led before. There are no unreasonable orders and no Dolls are abandoned on the battlefield or sent to their deaths.这里和我以前带过的部队是不同的,没有不合理的命令,也没有一个人形会被丢到战场上送死。
PythonSimilarly, there are no deserters either.同样,也没有一个逃兵。
We are a whole.我们是一个共同体。
PythonWe've gained many victories and we also possess a safe refuge.我们取得了不少胜利,也拥有了安全的庇护所。
PythonTherefore, I have complete faith in you, Commander. Even if your actions are sometimes... beyond my understanding.因此,我完全信任长官。尽管您的行事有时的确……超出我的理解。
Professor...Such as?……比如?
PythonAhem. That's the second thing.咳咳、这是第二件事。
Python dips his head.派森微微颔首。
PythonI am very grateful to you for the gift you gave me some time ago.我十分感谢长官前些时间的礼物。
PythonBut, and I say this with all due respect, I have never received a gift on an occasion like this, and I am at a loss for how to respond.但恕我直言,我从未在这种日子收到礼物,也确实不知该如何回应。
PythonMay I know if this gift is a reward for your subordinate's work, or proof of a personal relationship?请问这份礼品是作为对下属工作的犒赏还是,私人关系的证明?
PythonHm... Evelyn mentioned that chocolate is different from other gifts. It seems to have a special meaning.嗯……伊芙琳也说过巧克力与其他礼物不同,似乎代表着特殊的含义。
PythonSuch personal relationships are not commonly seen in the military, but I am most willing if it is with you, Commander.在军队里这样的私人关系似乎并不常见,不过如果是长官的话,我很乐意。
ProfessorSimilarly, I hope this gift will help you blend in better in the Oasis.同样也希望这份礼物能帮派森更好地融入绿洲。
PythonI will try.我会尽力的。
PythonThen I shall accept it with peace of mind. Thank you, Commander.那我就心安理得地收下了,多谢长官。
I certainly wouldn't use chocolate for an official reward.犒劳下属可不会用巧克力。
It is a personal token of my appreciation for your efforts, Python.是我个人想要对派森表达谢意。
Surprisingly enough, Python smiles.派森意外地露出一丝笑意。
PythonAlright, enough business talk. Let's move on to personal topics.好了,想要和您谈的公事就到这里,接下来就是私人话题了。
PythonI have some... personal troubles which I wish to discuss with you, Commander.有一些个人的困扰……想和长官交流。
Python glances at the corner of the bar. It seems the two Dolls from just now are muttering about something.派森的目光扫视了一下酒吧的角落,刚刚的两名人形正在小声低语着什么。
PythonThe truth is, Evelyn's been encouraging me not to be so fierce and to be nicer to the students.其实伊芙琳也劝过我,不要一直这么凶,对学生温和点。
PythonAnd after listening to many suggestions, I've begun to wonder if I ought to try a different look.也是参考了许多建议,才想试试看换一身装束会不会好一点。
Python in glasses... Well, he certainly does look much milder than before.戴着眼镜的派森……确实和蔼了许多。
PythonI see. It seems I am a little insensitive in that respect.这样吗,看来我在这方面确实缺乏感受。
PythonBut as you just noticed, there are still some problems...但刚刚的情况您也看到了,似乎还是有些问题……
PythonIs there a place where I am still not yet adequate?是不是我有哪里做的不够?
PythonOh? Perhaps that might be worth a try.哦?或许可以试试看。
Python turns around.派森转过头。
PythonYou two.你们俩。
The two Dolls seated in the corner immediately snap to attention like they were spring-loaded, falling over themselves to stand side by side in front of Python.原本坐在角落的两名人形如弹簧般跳起,跌跌撞撞地跑到派森面前并肩站好。
两人Sir! Ready for orders, Sir!长官!有何吩咐!
PythonYou worked hard the day before. What do you want to drink?前天训练辛苦了。想喝点什么?
Perhaps you could try being more concerned about everyone's daily lives?多关心一下大家的日常生活?
Maybe you could buy others meals more often?多请大家吃饭?
两人Huh?啊?
PythonI asked what you wanted to drink. It's my treat today.我问你们想喝什么,今天我请客。
人形AThank you, Commander! I'll have a glass of vod–多、多谢教官!那就一杯伏特——
人形BOi, the instructor HATES Dolls who get stinking drunk. This might be a surprise test or something.喂喂,教官最讨厌酗酒的人形,这说不定是突击检查。
人形AThat makes sense, thanks pal, you saved my life...有道理,兄弟,你救了我一命……
人形AI'll have a vodka and orange juice, without the vodka!一杯伏特加兑橙汁,不要伏特加!
人形BMe too!我也是!
PythonAlright, two glasses of orange juice it is.好,两杯橙汁。
The two of them take their glasses of orange juice and fearfully retreat.两人接过橙汁,诚惶诚恐地退开了。
PythonWhile I am not good at reading people, I sense this was not how it was supposed to go.虽然我并不擅长察言观色,但也能发现气氛似乎不该是如此。
PythonIt seems I'm in great need of your guidance in this respect, Commander.看来这方面就很需要长官的指导了。
PythonPractice?练习?
ProfessorStart by having a drink.就从一起喝一杯开始。
ProfessorAnd don't call me "Commander" again.以及别再称我为“长官”。
PythonHaha, looks like there's no escaping it.哈哈,看来今天这杯酒是逃不掉了。
PythonStill, since you've said as much, I suppose I could relax a little, Commander.不过既然长官这么说了,稍微放松一下似乎也无妨。
Python signals the bartender.派森抬手招呼酒保。
Well, the way you ask is important too...方式还是很重要的……
Why don't you practice it now?不如趁现在练习一下。
PythonTwo beers, thank you.两杯啤酒,谢谢。
The bartender soon returns with a couple of foaming beers.很快,酒保送上两瓶泡沫绵密的啤酒。
PythonLogically speaking, I should be giving you chocolate in return, but I just can't get used to how the young ones do things.按理说我应当回赠给教授巧克力才是,不过我果然还是难以适应年轻人的风格。
PythonSo I'll substitute it with this beer.所以,就用这杯酒代替吧。
PythonNow then, Com-, no, I mean, .那么,长、不,。
Python raises his glass.派森举起酒杯。
PythonTo the Exiles.敬流亡者。
Our glasses touch in mid-air with a satisfying clink.酒杯在半空中相撞,发出悦耳的响声。
Python takes out a cigar.派森掏出一支雪茄。
PythonDo you mind?教授介意吗?
ProfessorWait a minute, Python, isn't your cigar...等等,派森的雪茄不是……
ProfessorY-Your limiter release?!限、限制解除器?!
PythonHaha, no need to be so tense. Releasing my limiter isn't that dangerous.哈哈,不用这么紧张,解除限制不是那么危险的东西。
PythonMost of the time it's just force of habit.大多时候只是个习惯性动作而已。
PythonHowever, just for today, I suppose releasing my limits a little wouldn't hurt.不过,今天的话,稍稍解除些限制似乎也无妨。
To the Exiles!敬流亡者!
Python takes a deep breath and loosens his overalls. His body, originally as tough as bedrock, finally relaxes.派森深吸了一口,松了松紧绷的背带,原本磐石般坚硬的躯体终于稍稍放松下来。
PythonFighting, survival and infiltration... I've already mastered all the techniques needed to be an instructor.战斗、求生、潜入……作为教官所需要掌握的技巧我已经全都掌握了。
PythonBut I guess I'm still just a student in other areas.但在其他方面,看来我还只是个学生啊。
Python raises his glass again.派森再度举杯。
PythonIn that case, don't mind if I do, .那么,今晚就不客气了,。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.