Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Heartfelt House of Cocoa
White Day Story - Rise
白情剧情-莉丝
Heartfelt House of Cocoa · chapter 23 of 24 · 141 lines · Professor, Rise, 女主角, 男主角, 怪物
Read with voices and theatre modeIn the Oasis corridors.绿洲。走廊。
ProfessorMorning, Rise.早啊,莉丝。
RiseMorning, Professor. Please face the camera.早安,长官,请看镜头。
Rise is pointing a camera at me.莉丝正端着一台摄像机对着我。
ProfessorWhat's this?这是什么?
RiseIt's a digital video camera I bought from the store...是我在采购站那里买来的DV设备……
RiseIn order to pay you back for the chocolate, I was planning to film our date today and send it to you... Though I don't know if you mind going on camera.为了答谢长官的巧克力,我想用这种方式把今天的约会拍成影片记录下来送给您……不知道长官介不介意上镜。
RiseThank you, Professor. I'll do my best while filming.谢谢长官,我会认真拍的。
It's fine.没问题。
Make sure you get my good side.要把我拍得好看一点哦。
RiseThough my skills may not be up to the task... Since you've said so, I'll do my best, Professor.虽然我的技术可能不够好……但长官这么说的话,我一定会尽力的。
ProfessorRise...莉丝……
RiseIs something the matter, Professor?长官,有什么事吗?
ProfessorWhy have you been standing behind me all this time?为什么一直站在我身后呢?
RiseThat way it feels like I'm tracking you, which makes it more suspenseful.这样能有一种跟踪的感觉,比较有悬疑感。
Professor...Then why are you shining a spotlight on me?……那为什么又要用勘察灯照着我呢?
RiseRed light works very well to create a tense atmosphere... This way, it looks like there's a crazy monster waiting for a chance to attack you, Professor.红光很适合制造紧张氛围……这样拍出来的效果就像有一个发狂的怪物在伺机袭击长官呢。
ProfessorThe way you say it doesn't sound like you're filming a date at all.听起来完全不像是记录约会的影片啊。
RiseI'm sorry... to my recollection they always used camera angles like this.抱歉……我的印象里基本全是这样的镜头。
RiseIn that case, Professor, what do you think a date film should be like?那么长官,您觉得关于约会的影片是什么样子的呢?
RiseEh... Do I have to be in it too?诶……我也要吗?
RiseA warm atmosphere...温馨的氛围……
You should be in frame with me more often, Rise.莉丝也应该和我一起出镜吧。
You could try to create a warm and gentle atmosphere.可以试着多营造一些温馨的氛围。
She points the camera towards herself and leans against me.她将镜头对向了自己,靠在了我的身边。
RiseYou mean like this?是这样吗?
Professor...Don't you think you're too close to me?……会不会离得太近了?
RiseBut the male and female leads in movies always seem to be this close to each other.但电影里的男女主角好像都有这种亲密的接触。
ProfessorThat's true...这倒确实……
RiseNow that we've got a scene like this, it'll strengthen the impact of watching the other person die horribly later on.有了这种桥段,后面目睹对方惨死的冲击力会更强吧。
RiseProfessor, why do I get the feeling that you're trembling?长官,感觉您好像在发抖?
ProfessorRise, are these movies the only ones you watch?莉丝,你平时只看这类电影吗?
RiseHm... I guess it's because I'm more interested in visual stimulation. Movies like this have a way of leaving a deep impression.嗯……因为我对视觉上的刺激更感兴趣吧,这类电影都有能让人印象深刻的过激画面。
Rise...You don't think that's weird, do you?……长官不会觉得这种喜好很奇怪吧。
ProfessorNot at all, but since you want to film a dating movie, why not try something different and watch another kind of movie?这倒没有,不过既然莉丝如果想要拍有关约会的影片,要不要试着换换口味,来看一些不一样的电影?
RiseHuh?诶?
At the Oasis, in the projection room.绿洲。放映室。
Rise...Professor, isn't this room used for playing work-related media?……长官,这里不是用于播放工作资料的吗?
ProfessorRelax, we're on vacation.不用紧张,现在是休假期间。
RiseAlright, then... What kind of movie are you going to show me?好吧……那长官想给我看什么电影呢?
I press the play button on the projector, and a scene of a pair of lovers under a cherry blossom tree appears, accompanied by gentle piano music.我按下银幕的放映按钮,樱花树下情侣依偎的镜头伴随柔和的钢琴曲浮现。
RiseThis is...这是……?
ProfessorIt's a very famous romance movie.是一部很有名的爱情片哦。
RiseI don't think I've ever seen a movie like this before.我好像从来没有看过这类电影呢……
ProfessorWell, if you want to make a movie like this, then you should watch similar productions to get a feel for it.如果莉丝想要拍类似的影片,就应该看看这类的作品找找感觉吧。
RiseThat's true...说的也是……
...As the couple embrace tearfully, the curtain closes.……随着画面上的二人含泪相拥,影片落幕。
ProfessorWhat did you think of this movie, Rise?莉丝觉得这部电影怎么样?
ProfessorRise?莉丝?
I turn to look at Rise beside me... And see her sound asleep.我转头看向身旁的莉丝……却见到了一副安详的睡脸。
Professor...Rise, the movie's over.……莉丝,电影放完了哦。
RiseNgh...唔……
RiseAh, I'm sorry, I accidentally fell asleep...啊,不好意思,一不小心就睡着了……
ProfessorLooks like you really aren't suited to movies like these.看来莉丝是真的不擅长看这种片子呢。
RiseI'm sorry, but everyone was reciting dialogue and there were no thrilling angles and the music was very sleep-inducing...不好意思,因为一直都在念对白,没有什么激烈的镜头,轻缓的音乐也很催眠……
RiseProfessor, how exactly are movies like these good?长官,您觉得这样的电影究竟好看在哪里呢?
ProfessorLet me think... I guess it's because the feelings between the male and female lead are very moving.我想想……应该是男女主角之间的感情很让人心动吧。
RiseMoving... If you're talking about making the heart beat faster, then horror plots should be more effective.心动……如果是要让心跳加快的话,恐怖的剧情应该会更有效才对。
ProfessorThat's not what I meant...不是这个意思啦……
RiseI'm sorry, I think I just don't get it...抱歉,我可能还是不太能理解……
RiseMaybe you could look for another movie like this so I can enjoy it. This time, I won't fall asleep请长官再找找这类的影片吧,让我好好鉴赏一下,这次一定不会睡着了。
ProfessorOkay, let me see...嗯,让我看看……
I go through the Oasis' film archives.我开始翻找绿洲储存的各类影片档案。
Rise...Hang on, Professor!……长官,等等!
A cover in the film vault seems to have caught Rise's attention.莉丝似乎被片库中的某张封面吸引了注意。
RiseSince, since when did the Oasis' database contain a movie like this?!绿、绿洲的数据库里居然有这部电影吗!?
ProfessorYou know this movie, Rise?莉丝知道这部片子吗?
RiseYeah, it's a very old B movie and its plot and SFX are a little dated, but it has lots of iconic scenes in it and other films reference it a lot... And the gory makeup is so realistic you can tell they did their research, nothing like those other films which just throw fake blood and CGI around...嗯,虽然是部很老的B级片,特效和情节看起来有些陈旧,但是很多段落都很经典,经常被其他的影片借鉴……而且里面的很多伤亡情景十分真实,明显是有医学考究的,和那些滥用血浆和特效的影片完全不一样……
She continues chattering about various things regarding the movie. Her excited attitude is completely different from how she was just now.她滔滔不绝地讲述着关于这部影片的事情,激动的神态与刚刚完全不同。
RiseHuh? I've already seen it many times before...诶?我已经看过很多次了……
RiseBut rewatching a classic with you sounds good, Professor.但是能和长官一起重温一下经典,似乎也不错。
Rise...If you want to watch it too, then I don't mind seeing it again with you, Professor.……如果长官也想看的话,我不介意陪您再看一遍。
ProfessorI'll be counting on you then, Rise.那就拜托莉丝了。
Do you want to watch it, Rise?莉丝想看看吗?
Sounds very interesting.感觉很有趣的样子。
女主角Help!!!救命啊!!!
男主角Quick, grab my hand!快,抓住我的手!
Professor(Yup, a very classic plot...)(的确是很经典的剧情啊……)
...Just as I'm about to say that out loud, I suddenly feel a warm softness on the back of my hand.——正当我如此感叹时,手背突然传来了温软的触感。
RiseHm?诶?
Rise has an excited look on her face as she reflexively grabs my hand.面色激动的莉丝自然而然地抓住了我的手。
ProfessorRise?莉丝?
怪物Grawr!吼!!
女主角Just let go of me... the monster's about to catch up to us...快松手吧……怪物马上就要追过来了……
男主角No, I won't let go of you, no matter what!不,无论如何我都不会放开你的!
At this part, Rise's grip on my hand tightens further.看到这里,莉丝把我的手握得更紧了。
ProfessorRise...莉丝……
RiseShhh... Please be quiet, Professor. This part is crucial.嘘……请长官不要出声,这里很关键。
RiseWhew, it's always exciting no matter how many times I see it.呼……不管看多少次都这么精彩呢。
Professor...Rise, can you let go of me now?……莉丝,现在可以放开我了吗?
RiseHuh...?诶……?
RiseAh! I'm sorry... I was so into it that I didn't notice...啊!抱歉……太专注了所以没有注意到……
RiseA-Ah... What did you think of the movie, Professor?那、那个……长官觉得这部电影怎么样呢?
RiseThat's wonderful, I know of a lot of other movies like it...太好了,我还知道很多类似的片子……
RiseEh? So you don't like movies like that? I'm sorry, Professor...诶?原来长官不喜欢这种风格啊,不好意思……
RiseStill, I have less thrilling titles you can choose from, let me take a look...不过我也有些不这么刺激的作品可以推荐给长官哦,让我找找……
Rise continues looking through the film database...莉丝继续在影片库里搜索着电影……
Rise...How's this, Professor? Thing 5 is quite interesting, but if you want a real classic, I'd recommend you watch Through The Black Hole.……长官,怎么样?《怪形5》还是蛮有趣的吧,不过要论经典程度的话,我还是建议您看看《黑洞侧面》。
ProfessorI think we've watched enough movies today, Rise.莉丝,我们今天已经看得够多了吧。
RiseAh... That's true.啊……说的也是。
RiseI was planning to learn how to shoot camera angles for dates, but I ended up dragging you into watching B-movies with me all day long... And I didn't manage to make the film I promised to give you...本来是想学习一下怎么拍有关约会的镜头,结果拉长官看了一天的B级片……说好要送给长官的影片也没有拍成……
ProfessorIt's all right, it's just that you haven't watched that many romance movies. You can film it again next time.没关系的,只是莉丝看的爱情片比较少而已,下次有机会再拍吧。
RiseThat said... The fact is that I'm just not suited to this sort of thing.虽然是这么说……但归根结底还是我不擅长这种工作呢。
RiseWhether it's a horror scene or a heartwarming scene, I just can't film them well.不管是恐怖的镜头还是温馨的镜头,我其实都拍不好吧。
RiseMaybe I should be part of the audience rather than a movie maker...或许比起电影工作者,我还是安心做个观众比较好……
ProfessorRise...莉丝……
Rise...I'm sorry, I should be saying such depressing things in front of you, Professor. Thanks for keeping me company today.……抱歉,不该在长官面前说这种丧气话的,谢谢您今天陪我。
RiseIf you don't mind... Please accept these as thanks, in place of the film.如果您不介意的话……就用这些东西来代替影片作为谢礼吧。
Rise takes out lots of gift boxes and piles them up on the table.莉丝拿出了好几个礼盒,堆放在了桌子上。
Professor...This is a bit much.……这也太多了吧。
RiseI didn't know what you'd like, so I prepared some extra...因为不知道长官会喜欢什么,所以就多准备了一些……
ProfessorHang on.等等。
ProfessorRise, what's that box behind you?莉丝,你身后的那个盒子是什么?
RiseUh... it's nothing...呃……没什么……
ProfessorCould you show it to me?可以给我看看吗?
Rise(Whimpers)呜……
Rise takes out the heart-shaped gift box that she's hiding behind her back.莉丝拿出了藏在身后的心型礼盒。
RiseI-it's chocolate...是、是巧克力……
RiseI've never made chocolate with my own hands before, so the taste might be bad... Which is why I thought I shouldn't give it to you, Professor...我以前从来没有亲手做过巧克力,可能味道会很差……所以我觉得还是不要给长官了……
Professor...Still, no matter what, you successfully made it in the end. Huh?……不管怎么样,莉丝还是成功做出来了吧。
RiseHuh?诶?
ProfessorMaybe making a movie is like making chocolate for you, Rise, in that you shouldn't worry too much about it and just try it out.或许电影对莉丝来说也和巧克力一样,先不用考虑那么多,尽力去尝试就好了。
ProfessorI believe that if you try hard, both your movies and chocolate will turn out well.我相信只要是莉丝努力去做的,无论是电影还是巧克力,都不会差哦。
RiseI should try my best...尽力去尝试……
RiseI understand... Then please accept this unpolished work of mine...我明白了……那就请您收下这份不成熟的作品吧……
Rise offers me the chocolate.莉丝将巧克力递上前来。
RiseThank you for encouraging me, Professor... I hope that one day, I'll really be able to show you a movie that I shot myself.谢谢长官的鼓励……希望有一天,真的能让长官看到我亲手拍摄的电影。
ProfessorWhen the time comes, I'll enjoy it with you, Rise.到了那个时候,就请莉丝和我一起在这里观赏吧。
RiseYup, definitely.嗯,一定。
Rise...Professor, why are you holding the camera?……长官,为什么DV会在你手里啊。
ProfessorThis is a very important promise, of course, so I couldn't help wanting to record it.因为是很重要的约定,忍不住想要记录下来呢。
(Accept the gift.)接过礼物。
RiseNgh!呜!
Rise snatches the camera back from me.莉丝踮脚从我手里抢回了DV。
RiseHonestly, please don't go filming weird things...真是的,请您不要擅自拍这种奇怪的东西啊。
Rise...I'm the one who's supposed to be filming today.……今天拍摄的负责人是我才对。
ProfessorSo you're saying you're going to continue filming today's movie?这么说,莉丝要把今天的影片继续拍下去吗?
RiseYup, since you said all that to me, I won't give up easily today.嗯,既然长官对我说了那种话,今天就不能轻易放弃了。
RiseAnd besides... I kind of understand what you meant when you said "moving", Professor.而且……我现在有些理解长官所说的心动是什么意思了。
Rise lifts the camera up again and slowly approaches me.莉丝将DV重新举起,缓缓靠近我。
RiseWhich is why... after this, I hope you'll help to find an angle which will move my heart...所以……长官,接下来的时间,就拜托您来和我寻找一下令我心动的镜头吧……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.