Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Chinese New Year
Springtime Anecdote
贺春轶闻
Chinese New Year · chapter 27 of 34 · 49 lines · Professor, Aki, ?, Vee, Bonee, Florence, 薇&芙洛伦
Read with voices and theatre modeIn a corner of the event grounds, Aki rests his chin on his hand as if in deep thought.游园会的一角,秋一只手托着下巴似乎在思考什么。
ProfessorAki? What are you doing sitting here?咦?秋,为什么坐在这里发呆?
AkiHmm... oh? It's you, Professor.嗯……哦?是教授。
ProfessorYou looked like you were mulling over something serious. What is it?感觉你在思考什么复杂的问题,怎么了?
AkiAh... well...啊……不……
AkiIt is a dilemma indeed...但是确实是一个难以抉择的问题……
ProfessorOh? Do tell.哦?说来听听?
AkiRoasted or fried rice cake... which shall I have for dinner tonight?烤年糕和炸年糕……今天的晚饭究竟吃哪一种呢?
AkiIndeed, since roasting it gives it a unique texture and flavor... you know your stuff, Professor.确实,烤过的年糕有着独特的口感和味道……教授的品味不错啊。
Roasted.烤年糕。
Fried.炸年糕。
Pan-fried, dipped in sugar and sesame.蘸上白糖和芝麻煎年糕。
AkiPeeling away the fried surface to reveal the cheese-like texture... you seem to know what you're talking about, Professor.撕开炸年糕的外壳,仿佛芝士一样的口感……看来教授很懂啊。
AkiNaturally, the answer lies outside of the options given. An intriguing answer, as expected of the Professor.答案竟然隐藏在选项之外。不愧是教授,非常有趣的回答。
AkiIf that's the case, I shall take your advice.既然如此,我就听教授的建议吧。
ProfessorYou do not have dinner only once in your life, you're allowed to try different things every day. Oh yeah, good time to hand this to you.呵呵,晚饭也不止一天,可以每天都尝试不同的味道。对了,正好把这个交给你。
I hand over the Fortune Envelope I prepared earlier.我拿出了准备好的迎新福函。
ProfessorHappy New Year, Aki.新年快乐,秋。
Aki...For me to receive a present like this while slacking off on the grounds is embarrassing, you know.……明明在游园会里偷懒,居然还收到了礼物,真是有点不好意思。
ProfessorHahaha, even if you do dally around usually, you've always been reliable when the time comes.哈哈哈,秋虽然平时很懒散,但是关键时候一直很可靠。
ProfessorAnd it was thanks to your help that everyone else could resolve the recent incident peacefully.这一次也多亏了秋的协助,绛雨她们才能够平安解决事件。
ProfessorOf course, Instructor Python has made sure to tell me about his wishes that you would give it your all in the new year.当然,派森教官也专门嘱咐我要传话给你,新的一年要打起精神哦。
AkiHahaha... I'll do my best... yawn~哈哈哈……我会注意的……哈啊~
ProfessorYawning just as I've finished talking...刚说完就打哈欠啊……
ProfessorThough I heard from Jiangyu that you fell into one of Florence's traps, and got some stuff pumped into your veins. Are you alright?不过听绛雨说,你刚才在游园会上掉进了芙洛伦的陷阱,还被药剂扎中了?没问题吧?
AkiAhaha... I'm still feeling fine. Perhaps I've already developed some sort of resistance.哈哈哈……并没有什么不适。或许我已经产生抗体了吧。
ProfessorHm... huh?呃……嗯?
I notice a few strange figures emerging behind Aki.我忽然发现秋的身后多了几个诡异的身影。
AkiHm? Why'd you take a step back, Professor?嗯?教授为什么你后退了一步?
?Oh? Is that the intriguing specimen Florence speaks of?哦?这位就是芙洛伦说的有趣的家伙吗?
???Just the one. Completely unscathed after falling into my trap.没错哦,掉进我的陷阱之后居然还能毫发无伤。
???Seems that they've already developed resistance~似乎已经对我的药剂产生抗药性了呢~。
?What a sturdy body... should we try that combination?非常结实的身体……或许能试试那个组合?
???Hehehe, a fine idea.哼哼哼,那就这么定了。
ProfessorAki, get ready to leg it.秋,准备跑路吧。
AkiHuh? What do you mean?诶?什么意思?
AkiWhat's with the noise all of a sudden?咦,附近怎么这么骚乱?
VeeThen... let the experiment begin!那么……开始实验吧!
BoneeMiss Vee, Miss Florence! Stop, please!薇小姐,芙洛伦小姐!住手啊!
FlorenceTaste this Year of the Rabbit Special!新春兔兔药剂!
ProfessorRun. Don't look back.不要回头,快跑。
AkiWhat's going on?什么情况?
He instinctively turns around, countless incoming needles filling his sight.秋下意识扭过头,看到数只药剂针朝着自己袭来。
AkiAh... deja vu...啊……既视感……
I attempt to grab Aki by the arm and flee with him, but he opens his arms wide, receiving all of the needles head-on.我伸手想要拉着秋逃离,秋却张开了双臂正面挡下了所有的针剂。
Aki falls once more.秋,又一次倒下了。
ProfessorAki—秋——
薇&芙洛伦Hehehe...嘿嘿嘿……
Florence and Vee leap forth with a variety of syringes in hand as I mutter a silent prayer for Aki...芙洛伦和薇拿着针管向秋逼近,而一旁的我在心里为秋默默地祈祷……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.