Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Chinese New Year

Troublemakers

玩乐者

Troublemakers

Chinese New Year · chapter 5 of 34 · 39 lines · Kuro, Florence

Read with voices and theatre mode

A shopping street on the event grounds, still under construction.建设中的园区商店街。

KuroHuff... huff... whew... we shook off those statues, right?呼……呼……呼……应该,应该甩掉那些雕像了吧?

FlorenceIf you're not feeling so certain about it, I've got another shot right here that'll help us get a bit further.如果你不放心,可以再给你来一针,够我们再跑好一会儿了。

KuroEep! No, no, I think I'd much rather be caught than get another jab from you!噫——!不了不了,我宁可现在就被抓到,也绝对不要再被你扎第二次!

KuroWe're safe here, really. You can trust me on this one.我们现在很安全,真的,相信我,很安全。

Kuro takes some time to recover as she props herself up by her knees, indignantly kicking a stone by the roadside.卡萝扶着膝盖喘了一会儿,愤愤不平地踹了一脚路边的石子。

KuroWhat the hell was all of that? Something about the "grounds entering lockdown mode", and then all the statues came for us.搞什么啊!突然说什么“园区已开启封锁警戒模式”,然后就有一堆雕像冒出来抓我们。

KuroThe security's all kinds of messed up! It's just in such awful taste to use those statues of Puzzle's as guards!这个游园会的警戒系统也太诡异了吧!居然用幻谜的雕像当守卫,品味真是糟糕透了!

FlorenceWell, Horizon's already been placed in position. I've no doubt she'll give our friends a surprise~嘻嘻,所幸小苍青的姿势已经完成了,一定能好好给他们一个惊喜~

KuroA shame I didn't get that on camera. It would've made for such good content!只可惜没来得及开录像,不然直播效果肯定很好!

Kuro's mouth skews a little as she produces her camera. At the sight of the countless vividly laden stalls, however, she perks right up immediately.卡萝撇了撇嘴掏出摄像机,看着镜头里布置得琳琅满目的诸多摊位,又很快振作起来。

KuroBut seeing as we're in the commercial district, content won't be a problem. The big stuff comes later, anyway!嘿嘿,不过既然已经到了商业街,也就不愁素材了。大的还在后面呢!

KuroWhat are your plans next, Florence? We've already accomplished our goal of sneaking in together. Are we going to continue moving together?接下来你有什么计划,芙洛伦?合作潜入的目的已经达到了,还准备和我一起行动吗?

FlorenceI plan to go inspect the stall that we requested and find out just who nicked the spot from me.我准备去之前申请的摊位位置看看,究竟是哪个调皮的家伙敢跟我抢名额。

FlorenceThe Medical Department is more than happy to provide treatment to able-bodied citizens of the Oasis.医疗部门非常乐意为精力旺盛的绿洲市民提供友好援助。

KuroI will spare a second of prayer for that nameless agent, then.让我先为那位不知名的智能体默默祷告一秒钟。

FlorenceJust a second?才一秒吗?

KuroThat's all the compassion this poor little Kuro can spare! Right, do you mind helping me out with something, seeing as we've gone this far together?一秒已经是小卡萝的全部良心了!对了,看在之前合作的份上,你能不能帮我一个忙?

FlorenceHm? If it contributes towards the betterment of the event and the unity of the Oasis, why, I'd be more than happy!嗯?如果是有利于园区建设、绿洲团结的请求,我非常乐意哦!

KuroHehe! I knew you'd understand me.欸嘿!我就知道你懂我。

KuroI want you to record the details about every stall that you walk by, especially places that look important.我希望你能帮我把你路过的所有摊位信息全都录制下来,尤其是那些看起来就很重要的地方。

KuroThey want to keep their secrets, hmm? Then we'll take all the secrets they have!他们不是喜欢保密嘛?那我们就给他们抖个干净!

FlorenceAlright, seeing as Kuro's making this request of me.好吧,看在小卡萝的面子上。

FlorenceI've a mind to see just what they've done, too. Seeing as the request we worked so diligently on was rejected, I'd hardly be able to accept just any schmuck coming along and taking our spot.我也想看看他们到底做得怎么样呢。毕竟我们俩辛辛苦苦做的入驻申请就这么被拒绝了,要是没有点干货,我可不能接受。

KuroOk, I'll leave that direction to you then.OK,就这么说定了,那个方向就交给你了。

KuroThis is the photography equipment. If there really is something juicy, do your best to keep your hands steady.这是摄像设备,如果有什么够劲的内幕,务必不要手抖。

FlorenceYou can leave it to me. Rather, Kuro, will you be alright?安心交给我啦,倒是小卡萝你自己没问题吗?

FlorenceYou're in pitiful physical shape. Without my remedies, could you hope to shake off a pursuer?体能那么差,还没有我的药剂支援,万一追兵来了,你能甩得掉嘛?

KuroTch, that... is a problem.嘶……这的确是个问题。

Kuro furrows her brow in thought, catching a glimpse of her half-open backpack in the corner of her vision.卡萝皱着眉头沉思,眼角余光瞟到了自己半开的背包。

KuroI've got it! We can use this! This is a drone we use for stream ambience, specially made to create a ruckus.有了!我们可以用这个!直播用的气氛组无人机,专门搞大动静。

KuroI'll write up a few extra lines of programming so it'll circle around all of those other places. It'll divert all of the attention away from us.等我给它设置几条程序逻辑,让它往其他方向里兜圈子,保准能吸引足够的注意力。

FlorenceMost impressive, my dear Kuro~ Allow me to make things a little more entertaining.真不愧是小卡萝呢~让我把事情变得更有趣一些吧。

FlorenceA lively environment must have some color to it, you know!气氛组嘛,肯定是粉粉绿绿的才好看呀!

Florence wedges a vial of a powdery substance into the drone's inner hold with her eyes aglow, giggling to herself all the while.芙洛伦两眼放光地把粉末状药剂塞进了无人机的内舱里,止不住地嘿嘿笑着。

KuroTsk tsk, this stuff isn't dangerous, is it?啧啧啧,话说这些玩意不会有什么风险吧?

FlorenceOh, relax; all of it was made in advance for the festival. To get it past examination, I really did do my very best to make them harmless.安心啦,这些原本都是为了申请的摊位所准备的。为了通过申请,我可是努力让它们都无害化了。

FlorenceA pity that the Professor and those on the event committee fail to appreciate the finer beauties of a concoction. I'll have to introduce it to them by force~只可惜教授和游园工作委员会不懂得药剂的魅力,我只好强行让他们感受一下啦~

KuroHehe, I'm looking forward to the look on their faces.啊哈,我已经开始期待他们的表情了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.