Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Chinese New Year
Garden Security
武备部
Chinese New Year · chapter 6 of 34 · 63 lines · Jiangyu, Croque, Aki, Sakuya
Read with voices and theatre modeGate 6, still under construction.建设中的园区六号口。
CLANG!咚——!
Jiangyu blocks a heavy swing from Croque. The sheer force drives her backwards a few steps, kicking up a great wave of dust.绛雨挡下克罗琦的盾击,因为过大的力道后退两步,周围激起一圈尘浪。
JiangyuHaha, not bad at all. Is this a test of our skills? I'd better take this seriously, then.哈哈,真不赖嘛。这是什么实力测试吗?那我可得认真对待啦。
CroqueHow dare you joke around after the mess you've made... UNFORGIVABLE!搞出这么多问题居然还嘻嘻哈哈的……不可原谅!
JiangyuI don't know what you're on about... did I miss something about the part leading up to here? Surely scripts are provided here for tryouts, right?完全听不懂啊……难道我漏了什么前置剧情?试镜也需要提前给到台本吧!
JiangyuLike hell if I'm going to back down in a fight, though! Take this!不过要打的话,我可不会输给任何人!看招!
The two clash once more. On the other side, blades lock as Sakuya's open scissors are stuck on Aki's sword, the two at a standstill.双方又再度缠斗在一起。另一边,刀剪交错,咲耶张开的剪刀被秋的长刀卡住,二人一时僵持。
AkiHey, Miss Sakuya, how about we have a reasonable conversation about this instead...哈哈,咲耶小姐,有话好好说嘛……
SakuyaYou never gave us that courtesy when you did this to Horizon.你们对苍青动手的时候可没给我们好好说的机会。
AkiYou've got the wrong people! We've never done anything to her!冤枉啊,我们可没对苍青小姐做任何事!
SakuyaGive up on the sophistry! I saw with my own eyes that you did something to Horizon, and she fell immediately afterwards!别狡辩了!我亲眼看见你们对苍青做了什么,然后她就倒下了!
SakuyaI do not enjoy the use of force, but I cannot condone harming Horizon. Remnant Leaves, blow!虽然我并不想动武,但是伤害苍青这点我难以容忍。残叶刃,起!
AkiWell, looks like we've been caught right in the middle of a trap...这下可糟了,看来我们是完全踏入陷阱了……
SakuyaCan you really afford to divert your attention!?在这种情况下还敢分神吗!
As Aki whirls his blade to block the scattered leaves, he reveals an opening to Sakuya. She rapidly approaches, brandishing her weapon.秋旋转长刀挡下纷飞的叶片的同时,却也将破绽暴露给了咲耶。咲耶挥舞剪刀,再度逼近秋。
JiangyuAki!秋!
Jiangyu's hollering does not change Aki's course of action even slightly. The scissors stop a few centimeters before they connect with Aki's still, unmoving chest.绛雨的呼喊并未改变秋的动作。面对不避不闪的秋,剪刀的尖端在他胸口前几公分处停下。
Sakuya...Why not dodge?……为什么不躲?
AkiEveryone present appears a bit too agitated. I must calm you down somehow.看起来在场诸位都有些激动,只能用这种方式让大家冷静下来了。
Aki places his weapon on the ground, signifying he is no longer a threat.秋将刀放在地上,以示自己不再有威胁性。绛雨和克罗琦也因为这边的胜负停下了动作。
JiangyuCome on, Aki, don't do me like that!真是的,秋你别放水啦!
JiangyuSorry, could we have another chance to prove our abilities? We'll do everything we can for a spot in the wish fulfillment!抱歉啦,能再给我们一次实力测试的机会吗?这个实现愿望的名额,我们一定得争取到!
SakuyaA wish?实现愿望?
Sakuya suddenly remembers something, immediately turning to Jiangyu.咲耶猛地想起了什么,目光转向了绛雨。
JiangyuYeah! [Festival's Big Reveal - Participate, and get a chance to fulfill a wish]... that's what we came here for!对呀。《游园会初揭秘,参与活动即有机会实现一个愿望》,我们就是为了实现愿望而来的!
JiangyuThe post never said anything about a test of abilities, though. If only I knew earlier...不过帖子里也没说要实力测试呀,早知道就多准备一下了……
CroqueThen Horizon...那苍青……
JiangyuYou mean that Doll who stood stone still in a weird position? All we did was touch her, and she just collapsed. Was that... not a part of the set you guys arranged?你是说这个摆着奇怪造型一动不动的人形吗?我们上来一碰她就倒了。诶,不是你们设计的剧情吗?
Croque...What do you make of it, Sakuya?……你怎么想,咲耶?
Sakuya...It's all a bit far-fetched, but she doesn't seem to be lying to us.……虽然听起来有点离谱,但这孩子确实不像在说谎。
Croque and Sakuya share a look, slowly sheathing their weapons. Aki breathes a sigh of relief as those scissors leave his vicinity.咲耶和克罗琦对视了一眼,缓缓收起了武器。见剪刀远离了自己,秋也长舒了一口气。
AkiPhew, I knew there was some sort of misunderstanding. When we got here, the door had already been destroyed, and we saw no other staff. We thought it was all done on purpose.呼,我就说一定有些误会。我们进来的时候门禁就已经被破坏了,也没看见其他工作人员,还以为是什么特殊的设计呢。
CroqueSakuya, how's Horizon?咲耶,苍青的情况怎么样?
SakuyaShe's in no danger, just in hibernation. She was placed in this position via unnatural means, and it follows that she'd topple uncontrollably when touched.没什么事,只是进入休眠状态了。她的机体保持这个姿势僵直了,这种情况下碰她,确实会不受控制倒下的。
CroqueAppears you weren't lying. Look, that post is all fake, okay?看起来你们说的是真的。唉,那个帖子是假的。
JiangyuHuh?!欸?!
CroqueThe person making the post was an impersonator. If my guesses are correct, the post was made with the intention of luring you here to distract us.那是有人冒充官方发布的。如果我猜测得没错,发布帖子的家伙应该就是为了引你们上钩,吸引我们的视线。
CroqueThey're bound to have already made their way deep into the event grounds. We'll have to root them out as soon as possible.现在看来他们或许已经深入园区了,必须尽快揪出来才行。
JiangyuSo since that event's fake, the whole wish thing was a lie, too?所以活动是假的,实现一个愿望的事情,也是假的吗?
CroqueOf course. The organizers are about as busy as they can be; there's not a single hand to spare for any other events.是啊,园区这边已经忙不过来了,哪有精力再举办什么活动。
CroqueIf you were misled here, you'd best be off. Sakuya, you escort them and go activate the observation tower. I'll go track down who's really responsible.你们既然是被误导的,就快点离开这里吧。咲耶,你送他俩离开后去启动观景塔搜索园区,我去抓捕真正的犯人。
JiangyuNo, no, hang on.不不不,等一等。
JiangyuHow did it all turn out like this...呜,怎么会这样……
Sakuya looks at Jiangyu's dejected figure as the latter draws circles on the ground, giving her a pat on the back.咲耶看着一脸阴郁地蹲在地上画圈的绛雨,上前拍了拍她的背。
SakuyaDo you have any wishes you particularly want fulfilled?你有什么很想实现的愿望吗?
CroqueSakuya?咲耶?
SakuyaCroque, we could use help. Horizon is unfit, the security team is tied down by agents unaware of the circumstances, and we do not have enough personnel here.克罗琦,我们需要帮助。苍青受伤,安保组被不知内情的智能体们缠住,园区人手不足。
SakuyaIf what she wants isn't particularly difficult to manage, perhaps we could get some assistance.如果她的愿望不是特别麻烦的话,或许还能助我们一臂之力呢。
Croque...Well, you're not wrong.……唉,你说的也对。
CroqueWhat of it, then? What kinda wish do you have?那你们怎么想?你的愿望是什么?
JiangyuAh... a wish I have? It's a bit complicated to describe...啊……我的愿望……说起来可能会有点复杂……
SakuyaComplicated?复杂?
JiangyuBut we can sort it out after everything's settled! Let me help out first.不过我们可以等事情结束后再慢慢商量!我先来帮忙吧。
JiangyuSince it looks like we caused trouble for you with something we messed up, just think of it as repayment! Ol' Sis always taught me to make amends for my mistakes.毕竟好像这次是我们的失误才给你们添的麻烦,姐姐教育我犯了错就要弥补,这就当我的赔礼好了!
CroqueWhen you put it like that, we are in no position to refuse...既然你都这么说了,现在也确实不是客气的时候……
CroqueHow about this, Sakuya? Me and you go and use the observation tower to take care of the big issue at hand.这样吧,咲耶,我和你去启动观景塔搜索园区,把那个大麻烦彻底解决。
CroqueYou two go track down the other intruders in the venue, whether it's the person behind all of this or other agents who were tricked like you. Just tie all of 'em up or something.你们就在园区里寻找其他的闯入者,不管是发帖的幕后黑手也好,还是其他和你们一样被骗进来的智能体也好,统统抓起来。
CroqueWhen everything else is settled, we'll talk about how to realize that wish of yours, alright?等我们的工作结束了,再来讨论如何实现你的愿望,怎么样?
JiangyuManual labor, huh? Exactly what I'm best at! Leave it to me!体力活吗?这个适合我!包在我身上!
AkiFeels like there's more trouble... sigh, I suddenly feel like a midday nap—感觉事情变得更麻烦了啊……唉,想去睡午觉——
SakuyaWe'll leave that to you. Me and Croque will be off.总之拜托你们了,我和克罗琦先走一步。
Before Aki finishes his lamentations, Sakuya stuffs maps of the venue into the pair's hands and hurries away with Croque.还未等秋说完,咲耶就将园区的地图交到秋和绛雨手上,和克罗琦一起直奔观景塔而去。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.