Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Scars Among Pigeons & Daisies
Grave Travelers
同忧偕行
Scars Among Pigeons & Daisies · chapter 3 of 14 · 90 lines · 克里斯, Tony, Centaureissi, Professor, 众人
Read with voices and theatre modeAt "The Hands of Venus".“美神之手”理发店。
克里斯Dad! Dad...爸爸!爸爸……
Centaureissi grabs him until his voice grows hoarse. He stops struggling, and the shooting outside the salon dies down.克里斯想要冲出理发店寻找伊兹卡中尉的身影,却被桑朵莱希紧紧拦住,直至声音嘶哑,失去力气,店外的枪声才渐渐平息。
There is a look of sorrow in everyone's eyes. The wordless pain hangs over us all like a shadow.众人眼神中闪烁着深深的哀伤,无言的痛楚如阴影般将整个理发店笼罩。
TonyLieutenant Izka... He's dead... What... what should we do now?伊兹卡中尉……牺牲了,我们……我们该怎么办?
CentaureissiThe enemy will send people to investigate the explosion soon. We should go before their reinforcements show up.敌人应该不久之后就会注意到这里的爆炸,必须在增援到来之前尽快撤离。
CentaureissiCommander, I recommend we head to the safehouse now with the cipher comms key.长官,我建议现在就带着通讯设备密钥前往情报小屋。
TonyWait! Then, then what about me? What should I do?!不是!那、那我呢?我该怎么办?!
ProfessorThere's fighting everywhere in the city. Having you and Chris stay on the battlefield will be very dangerous... Tony, do you think you can use your status as a UAS Doll to leave this city?现在城内战火四起,你和克里斯继续待在战场将会十分危险……托尼,你可以利用环球万事服务人形的身份离开这座城市吗?
TonyIf I were alone, I might be able to pass their checkpoints, but now...如果只有我一人的话还可以通过盘查离开,但眼下……
Tony glances over to Chris, who is still sobbing quietly, and he is silent for a while.托尼的目光瞟向小声啜泣的克里斯,一时无言。
Centaureissi kneels down in front of Chris and gently dabs away the blood and grime on his face.桑朵莱希来到克里斯的面前蹲下,拿出手绢小心翼翼地为他擦拭脸上的血渍和污泥。
She doesn't try to comfort him. Instead, she gently scoops him into her arms and lets him cry as much as he wants.她没有出声说什么安慰的话语,而是轻柔地将克里斯拥入怀中,任由他放声哭泣。
Professor...Indeed, we can't let his determination go to waste.……是啊,我们不能辜负中尉他的觉悟。
ProfessorAs such, Centaureissi will carry out the mission once we escort the two of you out of this place.这样,为了保障你们平安无事,我和桑朵莱希将护送你们离开之后再去执行任务。
克里斯...No need to go to that trouble, Commander.……不用那么麻烦,长官。
克里斯I know a route that will take us out of the city. It's in the same direction as the safehouse, Commander.我知道一条可以从城内撤离的路。长官,那和你们去情报小屋的路线是相同方向。
Professor...Centaureissi, do you have any information about this route?……桑朵莱希,你有关于这条路线的情报吗?
CentaureissiNo. I am not familiar with it. I have never heard of it before...不,我对此并不了解,在此之前从未听说……
克里斯But it really exists! Please believe me, Commander!真、真的有这样一条路!长官,请你相信我!
克里斯Also... I, I also know a few shortcuts leading to the safehouse! Please, Commander, take me with you!而且……而且我知道一些前往情报小屋的捷径!长官,求求你带上我吧!
Chris' little fists tremble as he clenches them, and the tears well up in his eyes.克里斯的拳头因为紧握而颤抖,泪水在他的眼眶中不住地打转。
I choose not to point out his lie. Instead, I ruffle his hair and smooth out the creases in his clothes.我没有选择戳破他的谎言,只是蹲下身来摸了摸他的头,替他拂去衣服上的皱褶。
ProfessorI believe you, Chris. Take care of us, okay?我相信你说的话。克里斯,接下来请你多多指教了。
克里斯...A-Alright! No... I mean, yes, Commander!……好、好的!不对……是,长官!
Chris smiles, and then he bows awkwardly to me.克里斯的脸上绽放出微笑,随后动作生涩地向我行了个礼。
ProfessorWell, that's Chris taken care of. What do you plan to do next, Tony?克里斯的安排就这么定了。托尼,接下来你打算怎么办?
TonyI... As for me...我……我的话……
Tony seems a little zoned out as he stares at the bloodstained watch. Then he shakes his head and smiles bitterly.托尼看着那块沾着血污的手表出神,在摇了摇头之后,露出苦笑。
TonyI don't want to disappoint Lieutenant Izka either, so I'll go with you... Even though I can't really do anything to help.我也不想辜负伊兹卡中尉,所以决定和你们一起走……虽然我可能帮不上什么忙就是了。
CentaureissiIndeed, you cannot fight as you have no combat modules. Thus, I shall entrust the task of taking care of Chris to you.的确,你没有安装战斗模块无法正面作战,只能把保护克里斯的任务交给你。
TonyWhile it may be true... hearing that straight up kind of hurts my feelings.虽然这是事实,但是被你这么直白地指出多少还是有点难受。
Professor...You're as kind as I remember, Tony.……你还是和在云端时一样善良啊,托尼。
TonyHm? Did you say something, Commander?嗯?长官你刚刚说了什么吗?
ProfessorNo, it's nothing... Welcome aboard, Tony.不,没事……欢迎你的加入,托尼。
ProfessorTime is tight. Everyone, get your things together and then we'll set out for the safehouse outside the city!眼下时间紧迫,各位,在收拾好后立刻向城外的情报小屋出发!
众人Yes, Commander!是,长官!
ProfessorIs this the safehouse the Lieutenant was talking about?这里就是中尉所说的情报小屋吗?
If nobody had told me beforehand, I wouldn't have believed this unassuming little shack was a vital communications point for the defending troops.若非指引,没有人会想到这座毫不起眼的破旧木屋会是守军用于通讯的重要场所。
From the surroundings, we seem to be on the cusp of winter turning to spring. The heavy snowfall on the mountains is a form of natural protection for us, silently and cleverly concealing our trail.眼下正值凛冬初春,山上盘踞的皑皑白雪此时成为最为天然的保护,无声而又巧妙地隐藏了我们的行踪。
The flying snow enters the safehouse as we push open the heavy, frigid wooden door. After a brief period of fumbling around in the darkness, the lightbulb and hearth flare to life, once again awakening the warriors standing watch in these lonely mountains.风雪随我们一同推开厚重冰冷的木门。短暂的摸索过后,孤灯与炉火升起,重新唤醒了这位坚守于孤山中的战士。
TonyWhew... Hopefully nobody will be pursuing us for the time being...呼……暂时不会有人追来了吧……
克里斯Ah choo!阿嚏!
ProfessorGuess it's a little chilly in here...果然屋子里的温度还是有点低啊……
ProfessorTony, help me close the door. Chris is lightly dressed, so don't let the cold in.托尼,来帮我一把一起顶上木门。克里斯的衣服单薄,别让外面的寒冷溜进来了。
TonyI might be a little clumsy at this sort of work, so I hope you don't mind... Ah! What happened to your arms?!这类工作我可能干得笨手笨脚的,长官,希望您不要嫌弃……啊!您的手怎么了!
I've been trying to hide it, but Tony can still see the darkened skin.即使我有意隐藏,但终究还是让托尼看到了浮于手臂上的青紫。
It felt a little strange while I was rescuing Chris, but with the cold added to the equation, my wounds are starting to show signs of necrosis.之前在救克里斯时就感觉到了异样,如今在寒冷的影响下,伤口处已开始出现坏死的迹象。
ProfessorIt's okay, it's nothing.不要紧,没什么大碍。
CentaureissiLet me help you with that.我帮您临时处理一下。
Centaureissi opens the first aid kit in the safehouse and takes out some bandages and basic medication.桑朵莱希打开情报站角落的急救箱,取出了绷带和一些基础的药物。
As a maid, her movements are deft and precise, but her long-sightedness hampers her.身为女仆的她动作高效精准,但仍被远视眼的问题所困扰。
In order to properly assess my wounds, she occasionally leans back a little and squints, trying to ensure she hasn't missed anywhere out in her applications.为了更好地看清楚我的伤势,她时不时会身体向后倾斜几分,眯起眼睛,努力确保自己涂抹的患处没有遗漏。
This familiar yet adorable sequence amuses and draws a laugh from me, which I immediately hide with coughing when Centaureissi questions it.这份熟悉而又可爱的动作让我忍不住笑出声来,见桑朵莱希疑惑,我只好赶紧用咳嗽掩饰过去。
Professor...Thank you for your help, Centaureissi. Your bandaging technique is excellent; were you professionally trained?……感谢你的帮助,桑朵莱希。你的包扎手法十分出色,是有经过专门的学习吗?
CentaureissiYes, Vayne taught me... she is my beloved little sister.是啊,是薇茵教我的……她是我十分重要的妹妹。
ProfessorVayne?薇茵?
That name seems vaguely familiar...这个名字我似乎在哪里听过……
TonyThat's a nice name. I wish I could have met her.这可真是个优雅的名字,真想有机会见上一面啊。
Tony...Although, you're a civilian Doll just like me, aren't you? What's all this about a little sister, then?……不过你不是和我一样都是民用人形吗?所谓的妹妹究竟是怎么一回事?
The logs in the fireplace crackle. A moment later, the glacier of memory begins to melt with the rising warmth.壁炉中的木头在火中作响。沉默片刻后,记忆的冰山随温暖一同融化。
CentaureissiVayne was a human, but I have always thought of her as a little sister.薇茵她虽然是个人类,但我一直将她当作妹妹看待。
CentaureissiLong ago, I was employed by a military household, and I was responsible for taking care of their daughter. This was how I came to know Vayne.在很久之前,我曾经受雇于一个军人家庭,负责照顾他们女儿的起居日常——这也是我和薇茵认识的契机。
CentaureissiShe was a kind and sympathetic girl, and she always treated me as part of the family, even going so far as to call me her big sister.她是个善良且富有同情心的孩子,在日常的点滴相处中一直将我当作家人对待,亲切地称呼我为姐姐。
CentaureissiVayne loved... she loved drawing. She would drag me to art exhibitions from a young age, where she would enjoy works from various artists.薇茵她……很喜欢画画。从很小的时候我就带着她逛画展,欣赏各个流派的艺术画作。
克里斯Ah, I like drawing too.啊,克里斯也喜欢画画。
ProfessorHehe, sounds like you and Vayne would have become friends if you'd met.呵呵,如果薇茵在的话一定能跟克里斯成为好朋友。
The snow on Centaureissi's blonde hair melts and falls into her palm.桑朵莱希金发上的雪融化滴落,落在她摊开的掌心之中。
Centaureissi...Come to think of it, Vayne liked dressing up as a boy. Apparently her father got her into the habit. She had something that looked almost like what Chris is wearing now.……说起来,薇茵她还很喜欢穿男装,似乎是她父亲培养的习惯。像克里斯这身,她几乎有件一模一样的。
克里斯I think I get what Big Sis Vayne was thinking.我大概能理解薇茵姐姐的想法。
Chris' words subconsciously draw Centaureissi's attention.克里斯下意识的言语吸引了桑朵莱希的注意。
CentaureissiHm?嗯?
克里斯No, no, that's it! So where is Big Sis Vayne right now?不、不,就是那个!那薇茵姐姐现在人在哪里?
Centaureissi...Vayne ended up following in the footsteps of her parents in order to put an end to the war.……薇茵她为了结束战争,选择了和她父母相同的道路。
CentaureissiAfter graduating from officer school, she was determined to head to the frontline...在从军校毕业之后,她毅然决然地奔赴前线……
CentaureissiWe kept in touch at first, but as the fighting spread, I couldn't even contact her any more.早些年间我们还维持着联系,但随着战火的蔓延,我最终还是失去了她的音讯。
There is a hint of sadness and confusion in her tone.她的语气中带着遗憾,也有些不解的迷茫。
CentaureissiI believe that Vayne is still alive. As long as I keep looking for her, I'll be reunited with her again someday...我相信薇茵她还活着。只要我不停下寻找的脚步,终有一天能和她团聚……
CentaureissiI hope that when that day comes, gunsmoke will no longer hang above our heads.希望那时我们脚下的土地不再被硝烟遮蔽。
TonyI don't get it... Why would Vayne do something so dangerous?我不明白……薇茵她为什么要做这么危险的举动?
TonySomeone like her could have easily taken refuge somewhere safe and waited out the war, right?像她这样身份的人,就不能躲起来等待战争结束吗?
ProfessorNowhere is safe now that the war's come this far.在战争肆虐的当下,已经没有可以称为安全的地方了。
ProfessorShe chose to actively intervene to prevent more senseless tragedies from taking place.躬身入局,是为了阻止更多无奈的悲剧发生。
Tony frowns. Clearly, he still does not understand why the girl before him chose as she did.托尼紧皱眉头,依然对眼前少女做出的选择感到不解。
TonyIs that why you're on the battlefield, Centaureissi? But we're still ultimately civilian-use service Dolls. How can we survive a clash with tough guys like the military?难道你就是为此踏上战场的吗,桑朵莱希?但我们终究是民用服务型人形,怎么可能和那些军方的真家伙们硬碰硬?
TonyIf... If you get hit by an EMP or something, you'll probably die without even knowing what hit you!要是……要是一不小心遇到电磁脉冲之类的,你连还手的机会都没有!
CentaureissiEven so, I still have to do it... How about you, Tony? Why are you here?即使这样,我还是要去做……托尼,你又是为了什么站在这里?
TonyI...我……
TonyI have something I want to do too.我也有想要去做的事啊。
The sound of the wind and snow drowns out the rest of Tony's words. He walks over to the window, gently wipes the condensation away, and quietly studies the countenance of hurt staring right back at him.风雪声隐去了托尼话语之后的呢喃。他只好走到窗前将上面的雾气缓缓擦去,安静地注视着反光中那张哀伤的脸。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.