Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Scars Among Pigeons & Daisies

Lonesome Lament

独弦哀歌

Lonesome Lament

Scars Among Pigeons & Daisies · chapter 10 of 14 · 154 lines · Tony, Centaureissi, Professor, 克里斯, 36号信鸽, 审讯官, 系统, 伊兹卡中尉

Read with voices and theatre mode

After rescuing Chris, the group moves swiftly toward the safehouse outside the city, planning to contact the defenders with the information obtained in the enemy camp.成功营救克里斯后,一行人向城郊情报小屋快速移动,打算尽快把在敌军军营内获得的情报与守军沟通。

TonyI have to say, I'm pretty envious of military Dolls. I never expected you to be able to jump over such a high wall.军用人形的强度真是让人羡慕,我这辈子都想不到自己有一天能从这么高的围墙翻出来。

TonyNot only did you not attract the sentries' attention, you didn't even raise any alarms inside the camp. Looks like the infiltration went very well.没有惊动巡逻兵,军营里连个警报都没响,这次潜入行动意外的顺利。

CentaureissiWe mustn't be careless. Keep an eye on your surroundings; the enemy might catch up soon.不能大意。留意身边动向,追兵可能很快就会跟上来。

CentaureissiCommander, there are many routes leading to the safehouse. After preliminary surveillance, the two most ideal paths are... Commander?长官,军营通往情报小屋存在多条线路,初步侦查后有两条路线最佳……长官?

CentaureissiCommander... Are you alright?长官……您还好吗?

ProfessorAh...啊……

My consciousness loading is delayed by a moment as I reconnect to the scene, and it takes me a moment to figure out what's happening.重新接入场景,意识载入出现片刻延迟,我刚刚回神搞清楚了目前的状况。

CentaureissiCommander, are you feeling tired? Please get some rest when we return to the safehouse.长官,您这是太疲惫了吗?回到情报站后请您务必先行休息。

ProfessorI'm fine. Centaureissi, please repeat your tactical assessment from just now.我不要紧。桑朵莱希,麻烦你重复一下刚才的汇报。

CentaureissiCertainly, there are two routes we can take back to the safehouse. The first was the path we took here, which is short.嗯。目前返回情报小屋有两条路线可选,其中一条是我们来时的路,优势在于路程短。

CentaureissiThe other route is longer but better hidden as it passes through the forest. Which do you think is superior?另一条路程虽长,但穿过树林隐蔽性强。您觉得哪一条更合适?

ProfessorNo, we won't be taking either of those routes.不,哪一条都不选。

CentaureissiWhat do you mean by that, Commander?长官,您的意思是?

ProfessorWe can't return to the safehouse just yet without figuring out what's going on.在弄清情况前,我们不能这样返回情报屋。

ProfessorYou've noticed it too, right, Centaureissi? It's been so long since we escaped the camp, but nobody's pursuing us.桑朵莱希也已经注意到了吧,我们从军营里逃出来这么久,身后却没有敌人追击。

I think of how panicked Tony was before I disconnected, and venture a question.回想起掉线之前托尼惊慌的样子,我试探性地询问。

ProfessorTony, can I have my communicator back?托尼,我的通讯器可以还给我吗?

TonyAlright, hang...好,您稍等……

Tony raises his hand, but the communicator that was supposed to be on his wrist is gone. He frantically feels up and down his pockets, but nothing turns up.托尼抬起手腕,原本在手腕上的通讯终端消失不见,他焦急地摸索遍身上所有口袋,最终还是一无所获。

TonyThat's strange... But, but how?奇怪……怎、怎么会呢?

克里斯Big Bro Tony, what happened?托尼哥哥,发生什么事了?

TonyThe—the communicator's gone!通讯、通讯器不见了!

Professor(I knew it!)(果然!)

Tony looks frantic as he recalls the various encounters he had when entering the camp. The communicator was still there then. He didn't remove it when giving people haircuts. But when he entered the interrogation room...托尼神色焦急,回想起自己初入军营的种种,进入军营的时候通讯器还在。给别人理发时他也没有脱下来。直到进入审讯室……

TonyThe interrogation room!审讯室!!

TonyIt was when I was fighting with the interrogator... he knocked it off me! Oh no! It's in the interrogation room!我和审讯官打斗的时候……通讯器被拽掉了!糟糕!它掉在审讯室了!

CentaureissiThis is bad. If the communicator is in enemy hands, they can make a transmission at any time to triangulate the location of other friendlies.情况不妙。假如通讯器落入了敌人的手中,他们随时可以发起通讯定位到其他成员的坐标。

ProfessorThat's probably why they aren't pursuing us. To the enemy, we're like bait on a hook. If they want, they can reel us in at any time.这很有可能就是他们不追击我们的原因。对于敌军而言我们现在就像是绑着钓线的鱼饵,只要他们想,什么时候都能把我们回收。

CentaureissiI'll destroy my own communicator now.我这就把自己的通讯器处理掉。

I shake my head and stop her.我摇了摇头,伸手阻止桑朵莱希。

ProfessorNo. If you destroy your communicator, the enemy will know we're onto them. Then they'll just send their forces in to close the net and that'll be the end of us.不行。现在处理掉通讯器的话,对方肯定知道我们已经有所察觉。到时候他们就会直接收线展开行动,我们的处境将会变得极为不利。

ProfessorWhat they want is to monitor us and find the location of the safehouse.他们的目的是想监控我们,找到隐藏的情报屋。

ProfessorThen, they'll intercept our comms when we're contacting the defending forces, allowing them to learn the location of all the defenders' safehouses and get them all in one fell swoop.趁我们和守军通讯时拦截通讯信号,获取守军各个情报站位置,一举击破。

CentaureissiBut we need to inform the defenders of the enemy's movements ASAP.可眼下我们必须尽快通知守军敌人的动向。

CentaureissiIf we're too late, they'll attack the city. The defenders will be in a dangerous position and they won't be able to hold out.晚一步的话他们就会对城内发起攻击,到那时候守军处境危险,根本无法坚持到和援军汇合。

ProfessorThen it seems the only way to overcome this fait accompli is with a feint.看来,目前唯一破局的办法就是声东击西了。

CentaureissiCommander, do you mean...长官,您是指……

ProfessorLet's find a civilian radio station. I'll bring the communicator over and we'll use the civilian equipment to send a fake message on the public channel.找一个民用通信站,我带着通讯器过去,利用民用通讯设备向公共频道发送虚假的暗号。

ProfessorYou, Tony, and Chris will head back to the safehouse and wait for me to send the code before making your move.你和托尼他们回情报小屋,待我发送暗号后展开行动。

ProfessorThis way, the enemy will think I'm broadcasting from the safehouse. While they're preparing to intercept the signal, contact the defenders immediately and report the situation.这样一来,敌人就会把我所在的位置当作情报屋,趁他们拦截信号采取行动的时候你们立刻联络情报员汇报情况。

CentaureissiBut that will leave you exposed. I cannot allow you to take that risk, Commander. Please allow me to do it.但您个人的位置很快就会被敌人锁定。我不能让您以身犯险,长官,还是交给我吧。

ProfessorNo. You stay. Tony and Chris can't fight; they need your protection more than I do.不,你留下。托尼和克里斯没有战斗力,他们更需要你的保护。

ProfessorCentaureissi, are there any civilian radio stations around here?桑朵莱希,附近有可以使用的民用通讯电台吗?

Tony...I know where to find one.……我知道哪里有。

Tony cuts into our conversation.托尼打断了我和桑朵莱希的对话。

TonyThere's an old radio station in the city square. They call it the Station. Commander, I can take the communicator to the Station and send the message for you.在城市中心广场那有个老旧的通讯电台。城镇里的人都叫那里广播台。长官,我可以拿着通讯器到广播台,代替您发送讯息。

ProfessorTony, you aren't equipped with combat modules. I don't want you to...托尼,你没有加装战斗模块,我不希望你去涉险……

TonyThis is not the time to be talking about this!!!现在不是说这些的时候!!!

It is only after his sudden outburst that Tony realizes his mistake and quickly hides his emotions behind a veneer of calm, though his tone does a bad job of disguising his inner dejection.托尼突然变得激动,在意识到自己的失态后,语调又难掩自己内心的失落。

TonyCommander, I... I want to do something to make up for losing the communicator.长官,我……我想做些什么去弥补遗失通讯器的过错。

Tony...I've been running away all this time, using my identity as a civilian Doll to push my choices and responsibilities onto someone else.……从一开始,我就不断在逃避,拿着民用人形为借口,一次又一次将责任和选择推卸给他人。

He slowly takes a bloodstained watch out of his pocket and stares at the scars on it.他缓缓从自己的口袋中取出一只带血的手表,凝视着战争在它身上留下的伤痕。

TonyI thought that would be enough to remove me from the war. But by the time I realized it, I had lost the things that I cherished, over and over again.我以为这样就能将自己从战争中摘除。但回过神来,所有我珍惜的东西都在不断失去。

TonyI don't want to go through anything like that again, Commander.长官,我不想再经历这样的事情了。

Tony's expression is stern, and his usual cheerfulness is gone.托尼的表情严肃,丝毫没有往日的轻松调笑。

Professor...Understood. Tony, I'll leave the task of heading to the radio station to you.……我明白了。托尼,前往通讯电台的任务就交给你了。

ProfessorHowever, the enemy will find you very quickly once you send the fake code, so you must get out of there before the attack comes!不过,在发送完虚假暗号后敌人很快就会锁定到你的位置,一定要在攻击来临前从那里撤离!

Tony...Will do. Commander. I'll get it done.……是,保证完成任务。

克里斯Big Bro Tony...托尼哥哥……

Tony smiles and crouches down before pressing the watch he's holding into Chris' hands.托尼笑着蹲下身子,把那块手表交到克里斯的手中。

TonyThis is the watch your father got for ten years of service. Hold on to it now, don't lose it.这是你父亲参军十年的纪念手表。拿好,别把它弄丢了。

克里斯But didn't Dad give this to you? I can't take this...可是,这不是父亲他送给你的东西吗?这我不能收下啊……

TonyThen you can hold on to it for me. Give it back to me when I return, okay?那就寄放在你那儿。等我回来之后再向你来拿,好吗?

克里斯...Okay. I'm going to hold you to that promise, Big Bro Tony. Make sure you come back, I still need to show you the drawing I made.……嗯。说话算话,托尼哥哥。你可一定要回来啊,克里斯还要给托尼哥哥看自己画的画呢。

TonyHehehe, looks like your hair's grown a little long. I'll help you style it up when I get back.呵呵呵,克里斯的头发有点乱了,等我回来一定给你剪个漂亮的发型。

He ruffles Chris' head, and then turns to me.他摸了摸克里斯的头,起身看向我。

TonyCommander...长官……

TonyThey say that people with stiff hair are stern and unyielding, but you're surprisingly soft-hearted.都说发质硬的人果决刚毅,长官却格外的心软。

TonyAlthough, your hair is getting a little long too... If I get the chance to meet you again when the world is at peace, perhaps I could help create a suitable look for you.不过您的头发也有点长了……如果能与您相逢在和平盛世,或许我能给您做一个适合您的造型。

ProfessorI'm looking forward to that.那还真令人期待啊。

Tony doesn't say anything else. He turns and walks into the blizzard without looking back.托尼不再多说什么,他转身走入风雪,一往无前。

It is early in the morning, and fog hangs heavily in the town square.清晨,城镇中心广场浓雾弥漫。

The enemy troops have already retreated in advance of the upcoming shelling, and they are waiting to be redeployed. The once-noisy square is now silent.提前知晓轰炸行动的敌军已经回撤,正等待发起新一轮的军事行动。昔日喧闹的广场如今只剩下荒芜寂寥。

This is exactly what Tony wants to see. With the sentries and patrols all but gone, he arrives at the Station without so much as breaking a sweat.眼下的场景正是托尼所期盼的。在看守松散的当下,他几乎毫不费力就来到了广播中心的门前。

Crash!哗啦!

Tony heaves a brick through the glass window in the door and reaches inside to unlock it.托尼随手捡起砖块砸碎门上的玻璃,将手伸入门的内侧打开了锁。

The winds of war have blown into this station that once stood for love and hope, bringing with them dust particles that are reluctant to leave.战争的风袭入这座曾经代表着爱与和平的广播塔,卷走了其中不愿离开的尘埃。

Tony(Coughs) Man, all this stuff is so old. I wonder if it can still be used?咳咳……这些设备这么旧,不知道还能不能用。呼……

Tony blows away the dust on the equipment and begins searching for the frequency the way Centaureissi taught him.托尼吹散了落在设备上的灰尘,开始按照桑朵莱希传授的方法调整通讯频段。

The Station's radio set is simpler than a military-issue encoded radio set, and with prior training, even he can perform the simple operation.广播室的设备比军用加密通讯设备更简单,有了先前的培训,即使是他也能进行简单的操作。

TonyChange to the public channel... Enter the message you want to send...调频至公共频段……输入发送文字讯息……

Tony's hands move quickly. He knows that their hopes fade with every moment that passes.托尼的双手飞快,他知道,眼下每耽误一刻都会让希望暗淡一分。

A disaster will soon descend from the sky and the Grim Reaper will once again wield his scythe.天空的不祥即将陨落,死神会再次挥舞镰刀收割。

Crack! Beep—咔哒!嘀——

As the electronic tone fades away, the TRANSMISSION SUCCESSFUL message appears on the screen...随着电子音闪过,讯号发送成功的字样出现在屏幕之上……

CentaureissiCommander, Tony's fake info has made it onto the public channel.长官,公共频道已接收到托尼发送的伪情报。

ProfessorContact Messenger Pigeon now.联络守军信鸽。

CentaureissiYes, Commander.是。

We've already tuned our set beforehand, and the moment we receive confirmation that Tony's sent his info, we immediately contact the defenders.我们提前调整了通讯频段,收到托尼的伪情报后立刻向守军发起通讯。

36号信鸽Order acknowledged by Messenger Pigeon 36...36号信鸽收到指令……

36号信鸽Greetings, Commander.您好,指挥官。

ProfessorThis is urgent so I'll make it quick.事态紧急,我尽量长话短说。

ProfessorIn two days' time the enemy will begin shelling the city. Relocate defender personnel to nearby shelters ASAP.现有紧急状况向守军汇报。预计今明两天,敌军将对城内发动空袭,请城内守军战士尽快转移至附近人防设施。

ProfessorI repeat...重复一遍……

Outside the window, missiles fly past at high speed, their rumbling hinting at impending doom.窗外,高速飞射的导弹轰鸣而过,像是惊雷一般酝酿着灾厄。

All of us know what this implies.我们每个人都知道这意味着什么。

ProfessorTony...托尼……

As the air raid sirens echo through the air, Tony senses something is wrong and makes to leave, but he is too slow.防空警报厉声呜咽,托尼顿感不妙起身想要离开,却仍然比灾难晚上了一步。

The missiles strike their target, ripping the radio tower to pieces. The ground shakes, vast chunks of debris fall, and the debris instantly pins Tony to the ground.飞弹准确命中目标,毫不留情地将广播塔撕碎。地面震颤,巨石坠落,倾塌的瓦砾瞬间将托尼压得动弹不得。

TonyGuh... Didn't think... they'd be so quick...唔#¥%没想到¥%@……这么快……

As Tony struggles to clear the debris off him, a black gun muzzle presses against the back of his head.托尼挣扎着想要将身上的石块推开,就在这时,一只漆黑的枪口顶住他的后脑。

审讯官Freeze... Hey, aren't you that pink-haired pretty boy from just now?老实点待着别动……哟,这不是之前的粉毛小帅哥吗?

Before Tony can react, the interrogator directs a series of furious kicks at him to vent his anger.还没等托尼反应过来,裹挟着愤怒的踢击不断向他受伤的素体发泄。

All he can do is curl up and try not to let himself get hurt any further.他只好蜷缩起来,勉强让自己不受到进一步的损伤。

审讯官It's all! Your fault! I went through! So much shit! Because of you!都是!你这家伙!害我多了!那么多事!

系统Warning: Chassis damage levels at 63%. Chassis is experiencing sustained hyperthermia; neural cloud module has been damaged...警告:素体躯干损毁63%,素体温度持续升高,心智模块受损……

审讯官(Pants heavily)呼……呼……

The vicious-looking man has tired himself out by kicking Tony. He grabs the latter's hair, clearly enjoying the look of misery on the luckless Doll's face.表情凶狠的男人踹累了。他一把揪住托尼的头发,幸灾乐祸地欣赏这个倒霉蛋脸上的表情。

审讯官Still, that little gift of yours was most welcome.不过啊,你留下的礼物倒是也给我添了不少乐子啊。

The familiar sight of the communicator flickers through Tony's blurred vision.熟悉的通讯器从托尼模糊的视野中一晃而过。

审讯官You see that? You left that behind!看到了吗,这就是你留下的通讯器!

审讯官We made sure to program our missiles to home in on the signals just so we could blow them up ASAP... Hehe, looks like it worked well.为了第一时间摧毁目标,我们专门给导弹弄了一套自动定位发射的程序……嘿嘿,看来效果不错。

审讯官With this, catching all your friends will simply be a matter of time... I can't wait to have them in my interrogation room!只要有了它,抓到你们那些剩下的同伙只不过是分分钟事情……我已经等不及想看到他们接受审讯时的模样了!

审讯官Oh yes! I also learned something else!啊对了对了!我还查到了一件有趣的事!

审讯官Remember that kid of Izka's we caught? Tsk, what was his name...你还记得之前抓到的伊兹卡中尉的孩子吗?啧,他名字叫什么来着……

TonyChr@#$is...克@#$斯……

审讯官That's right! His name was Chris, that punk...对对!就是克里斯,那个小鬼啊……

Tony can no longer make out what the interrogator is saying.托尼已经听不清审讯官在说些什么。

With his neural cloud as badly damaged as it is, just staying conscious is all he can do.心智受损严重的当下,保持意识的清醒已经是他的极限。

????Are you okay, Tony?你还好吗,托尼。

TonyLieutenant... Izka?伊兹卡……中尉?

伊兹卡中尉Sorry I got you caught up in all this Tony. Just look at what's become of you.抱歉啊托尼,让你卷入战争变成这幅模样。

Tony...Looks like my memory module is starting to throw up errors. I didn't expect the last thing I saw before I crashed to be you.……看来我的记忆模块出现了错误啊。没想到在宕机之前看到的会是你的身影。

伊兹卡中尉Hm? What are you muttering about?嗯?你在那嘀咕什么呢?

TonyNo, it's nothing. I'm sorry I couldn't keep the promise I made to you... Hey!不,没什么。抱歉啊,没办法实现与你的约定了……喂!

Lieutenant Izka cuts Tony off and reaches out to pat his head.伊兹卡中尉打断托尼的话,伸出手揉弄着托尼的头发。

TonyWhat the hell... You're messing up my hair.搞什么啊……我的发型都被你弄乱了。

伊兹卡中尉You've done well, Tony. The Commander is a trustworthy person. Leave the rest to them.你已经做得很好了,托尼。指挥官是个值得信赖的人,剩下的,就都交给吧。

Tony...Yeah.……嗯。

伊兹卡中尉You don't have much time left, Tony. Thank you for your hard work. Now go get some rest.你的时间已经不多了,托尼。辛苦你了,好好休息一下吧。

He doesn't say anything else, only extends his hand to Tony in invitation.他不再多说什么,只是伸出手向托尼发出邀请。

TonyI'm sorry, I can't do that.抱歉,我做不到。

TonyIzka, I don't want to betray the Commander's trust. I can't go with you while the mission isn't complete.伊兹卡,我不想辜负长官的信赖,在没有完成任务的当下,我还不能跟你一同离开。

The lieutenant before him smiles slowly, as though he'd already known this answer was coming, and he salutes Tony.像是早已知道答案那般,眼前的中尉缓缓露出微笑,向托尼行军礼致敬。

伊兹卡中尉...It's only been a while since we last saw each other, but damn if you haven't changed.……只是一段时间不见,你还真是变得有模有样了啊。

伊兹卡中尉All the best, soldier.祝你顺利,士兵。

审讯官What, is that it? Tsk, there's no fun in torturing you tin cans when you can't even scream in pain!这就没了?啧,这个不会痛苦乱叫的废铁还真是没有意思!

He kicks Tony a few times, but Tony does not react. Then, he decides to leave and seek more amusing prey.他狠狠踹了几脚失去反应的托尼,准备离开去找下一个值得玩弄的猎物。

Suddenly, something grabs his pant leg.突然,有什么东西拽住了他的裤脚。

审讯官Hm?嗯?

It is a ruin of a hand with exposed cabling everywhere.那是一条残缺不堪,裸露出电线的手。

These were once Tony the hairdresser's pride and joy.那是曾经身为理发师的他最骄傲的手。

审讯官Tsk, are you going to stick to me until the end?切,到最后了还要恶心人是吗?

Just as the interrogator tries to struggle free, the lump of ruined metal before him suddenly exerts itself and his weighty frame crashes heavily to the ground.审讯官刚想挣脱,眼前的废铁突然发力,让他笨重的身躯重重摔倒在地上。

Before the interrogator can respond, Tony has already taken back what belongs to him and pressed the button on it.就在审讯官吃痛还没反应过来的时候,对方已经夺回了曾经属于自己的东西,按下了上方的启动按钮。

Click! Beep—咔哒!嘀——

TonySor%#$ry...抱%#$歉……

审讯官AIIIIIEEEEEEE!!!! NO! NOOOOOOO!!!!!!噫!不、不要啊!

The ruthless missiles come crashing down again. This time, they accomplish their mission.无情的飞弹再度袭来。这一次,它顺利完成了自己的任务。

Kaboom—轰隆——

Smoke and dust fill the air, the radio station collapses with a crash, while smoke and firelight rise above the city's skyline...烟雾弥漫,灰尘飞扬,广播大楼轰然倒塌,黑烟和火焰的光芒映照在城市的天际线上……

He is buried under the cold debris. That day, the defenders managed to retreat unscathed thanks to the timely warning.他被埋在冰凉的碎石之下。那天,得知空袭情报的守军们及时撤退,幸免于难。

The after-action report from HQ bears only one sentence: No casualties sustained.军队指挥部战报上的记录仅有一句:守军无人伤亡。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.